-put images in plugins/weather folder.
-make sure weather protocol is marked as active in customize->contact pictures (do not specify a path to image for it) and avatars are enabled in your clist options.
-restart miranda
if images aren’t shown reset them from contact menu->contact picture. If this won’t help feel free to express your fillings in http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=4425