Miranda Language Pack Version 1
Language: Türkçe
Locale: 041f
Authors: Tanaydin Sirin


;============================================================
;  File: miranda32/64.exe
;  Module: Miranda Core
;  Version: 0.96.8
;============================================================
[Become idle if the following is left unattended:]
Aşağıdaki durum göz ardı edilirse sistem atıl duruma geçer:
[Become idle if the screen saver is active]
Ekran koruyucu etkinse bilgisayarı bekleme moduna geçir
[Become idle if the computer is locked]
Bilgisayar kilitlendiğinde bekleme moduna geç
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Bir terminal oturumu kesilirse bekleme moduna geç
[Do not let protocols report any idle information]
Protokolün herhangi bir gereksiz bilgi bildirmesine izin vermeyin
[minute(s)]
dakika(lar)
[for]
için
[Change my status mode to:]
Durum modumu şuna değiştir:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Bekleme durumundan çıkarken durumunuzu tekrar “çevrimiçi” olarak ayarlamayın
[Idle options]
Bekleme seçenekleri
[Become idle if application full screen]
Uygulama tam ekran moduna geçerse boşta kal
[Disable sounds on idle]
Boşta çalışırken sesleri devre dışı bırak
[%s message for %s]
%s için %s mesajı
[&Cancel]
&İptal
[Retrieving %s message...]
%s mesajını alınıyor...
[Do not reply to requests for this message]
Bu mesajla ilgili taleplere yanıt vermeyin
[Do not pop up dialog asking for new message]
Yeni mesaj girilmesini isteyen bir iletişim kutusu açılmasın
[By default, use the same message as last time]
Varsayılan olarak, geçen seferkiyle aynı mesajı kullan
[By default, use this message:]
Varsayılan olarak şu mesajı kullanın:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Geçerli saat için %time%, geçerli tarih için %date% ifadesini kullanın
[Status messages]
Durum mesajları
[Reset]
Sıfırla
[Change %s message]
%s mesajını değiştir
[Closing in %d]
%d içinde kapanış
[Delete contact]
Kişiyi sil
[No]
Hayır
[Yes]
Evet
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Geçmişlerini ve görmezden gelme/görünürlük ayarlarını korumak amacıyla yalnızca listeden gizle
[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
Kişileri tekrar görüntülemek için Seçenekler -> Kişiler -> Yoksay seçeneğini kullanın.
[Are you sure you want to delete %s?]
%s'yi silmek istediğinizden emin misiniz?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Bu işlem, bu kişinin tüm geçmişini ve ayarlarını silecektir!
[Contact list sorting]
Kişi listesinin sıralanması
[Sort contacts by name]
Kişileri isme göre sırala
[Sort contacts by status]
Kişileri duruma göre sırala
[Sort contacts by protocol]
Kişileri protokole göre sırala
[Move offline users to bottom]
Çevrimdışı kullanıcıları en alta taşı
[Show]
Göster
[icon when statuses differ]
durumlar farklı olduğunda simge
[Cycle icons every]
Döngü simgelerini her
[seconds, when statuses differ]
saniye, durumlar farklı olduğunda
[Show multiple icons]
Birden fazla simgeyi göster
[Only when statuses differ]
Yalnızca durumlar farklı olduğunda
[System tray icon when using multiple protocols]
Birden fazla protokol kullanılırken sistem tepsisi simgesi
[Window]
Pencere
[Always on top]
Her zaman zirvede
[Tool style main window]
Araç stili ana penceresi
[Minimize to tray]
Tebeşir kutusuna küçült
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Easy move]
Kolay taşınma
[Show title bar]
Başlık çubuğunu göster
[Title bar text:]
Başlık çubuğu metni:
[Show drop shadow (restart required)]
Gölgeyi göster (yeniden başlatma gerekiyor)
[Hide contact list after it has been idle for]
Kullanılmadığında, kişi listesini şu süre geçtikten sonra gizle:
[seconds]
saniye
[Automatically resize window to height of list]
Pencereyi listenin yüksekliğine göre otomatik olarak yeniden boyutlandır
[maximum]
maksimum
[% of screen]
Ekranın %'si
[Size upwards]
Boyutu büyüt
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Pencere kısmen kapalıysa, gizlemek yerine öne getirin
[Translucency options]
Şeffaflık seçenekleri
[Fade contact list in/out]
Kişi listesini yavaşça gösterme/gizleme
[Transparent contact list]
Şeffaf kişi listesi
[Inactive opacity:]
Etkin olmayan opaklık:
[Active opacity:]
Etkin opaklık:
[Items]
Ürünler
[Show divider between online and offline contacts]
Çevrimiçi ve çevrimdışı kişiler arasında ayırıcı göster
[Hot track items as mouse passes over]
Fare üzerine geldiğinde öne çıkan öğeler
[Disable drag and drop of items]
Öğelerin sürükle ve bırak işlevini devre dışı bırak
[Disable rename of items by clicking twice]
İki kez tıklayarak öğelerin adının değiştirilmesini devre dışı bırakın
[Show selection even when list is not focused]
Listeye odaklanılmadığında bile seçimi göster
[Make selection highlight translucent]
Seçimin vurgu rengini yarı saydam yap
[Dim idle contacts]
Karartılmış rölantideki kontaklar
[Groups]
Gruplar
[Draw a line alongside group names]
Grup adlarının yanına bir çizgi çizin
[Show counts of number of contacts in a group]
Bir gruptaki kişi sayısını göster
[Hide group counts when there are none online]
Çevrimiçi kimse olmadığında grup üye sayılarını gizle
[Sort groups alphabetically]
Grupları alfabetik sıraya göre sırala
[Quick search in open groups only]
Yalnızca açık gruplarda hızlı arama
[Indent groups by:]
Grupları şuna göre girintileme:
[pixels]
piksel
[Visual]
Görsel
[Scroll list smoothly]
Listeyi akıcı bir şekilde kaydır
[Time:]
Saat:
[milliseconds]
milisaniye
[Hide vertical scroll bar]
Dikey kaydırma çubuğunu gizle
[Left margin:]
Sol kenar boşluğu:
[Row height:]
Satır yüksekliği:
[Gamma correction]
Gama düzeltmesi
[Gray out entire list when:]
Aşağıdaki durumlarda listenin tamamını gri renkte göster:
[Contact list background]
Kişi listesinin arka planı
[Background color]
Arka plan rengi
[Selection color]
Seçim rengi
[Use background image]
Arka plan resmi kullan
[Stretch to width]
Genişliğe göre uzat
[Stretch to height]
Boyuna göre uzatın
[Tile horizontally]
Yatay olarak diz
[Tile vertically]
Dikey olarak diz
[Scroll with text]
Metinle birlikte kaydırma
[Stretch proportionally]
Orantılı olarak uzat
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Status bar]
Durum çubuğu
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Show icons]
Simgeleri göster
[Show account names]
Hesap adlarını göster
[Show status text]
Durum metnini göster
[Right click opens status menu]
Sağ tıklama durum menüsünü açar
[Right click opens Miranda NG menu]
Sağ tıklama, Miranda NG menüsünü açar
[Make sections equal width]
Bölümlerin genişliklerini eşit hale getir
[Show bevels on panels]
Panellerde eğimli kenarları göster
[Show resize grip indicator]
Boyut değiştirme tutamağı göstergesini göster
[Automatically popup window when:]
Aşağıdaki durumlarda otomatik olarak açılır pencere:
[Don't steal focus]
Dikkatleri üzerine çekme
[Maximum number of flashes (0 = indefinite)]
Maksimum flaş sayısı (0 = sınırsız)
[Close the message window on send]
Gönderme sırasında mesaj penceresini kapat
[Minimize the message window on send]
Gönderme sırasında mesaj penceresini küçült
[Use the contact's status icon as the window icon]
Kişinin durum simgesini pencere simgesi olarak kullan
[Save the window size and location individually for each contact]
Her bir kişi için pencere boyutunu ve konumunu ayrı ayrı kaydedin
[Cascade new windows]
Cascade yeni pencereler
[Support Ctrl+Up/Down in message area to show previously sent messages]
Mesaj alanında Ctrl+Yukarı/Aşağı tuşlarını kullanarak daha önce gönderilen mesajları görüntüleyin
[Delete temporary contacts when closing message window]
Mesaj penceresini kapatırken geçici kişileri sil
[Enable avatar support in the message window]
Mesaj penceresinde avatar desteğini etkinleştir
[Limit avatar height to]
Avatar yüksekliğini şu değerle sınırla:
[Show 'Send' button]
"Gönder" düğmesini göster
[Show character count]
Karakter sayısını göster
[Show toolbar buttons on top row]
Araç çubuğu düğmelerini üst satırda göster
[Show warning when message has not been received after]
Aşağıdaki süre sonunda mesaj alınmamışsa uyarı göster
[Send error]
Hata gönder
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Bir hata oluştu. Protokol şu hatayı bildirdi:
[while sending the following message:]
aşağıdaki mesajı gönderirken:
[Try again]
Tekrar dene
[Cancel]
İptal et
[&Send]
&Gönder
[Preload history events on window opening]
Pencere açıldığında geçmiş olaylarını önceden yükle
[Preload unread events only]
Yalnızca okunmamış olayları önceden yükle
[Preload number of previous events]
Önceki etkinliklerin sayısını önceden yükle
[Preload previous events less than]
Önceki etkinlikleri, şu değerden daha az olanları önceden yükle
[minutes old]
birkaç dakika önce
[Message window event log]
Mesaj penceresi olay günlüğü
[Show names]
Adları göster
[Show timestamp]
Zaman damgasını göster
[Show seconds]
Saniyeleri göster
[Show dates]
Gösteri tarihleri
[Show formatting]
Biçimlendirmeyi göster
[Automatically copy selected text]
Seçilen metni otomatik olarak kopyala
[Use a tabbed interface]
Sekmeli bir arayüz kullanın
[Close tab on double click]
Çift tıklamayla sekmeyi kapat
[Show tabs at the bottom]
Sekmeleri altta göster
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Aşağıdaki kullanıcılara mesaj yazarken, onlara yazma bildirimleri gönder:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Bir kullanıcı mesaj yazarken yazma bildirimlerini göster
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Kullanıcı yazarken, etkin olmayan mesaj penceresinin simgelerini güncelle
[Show typing notification when no message dialog is open]
Hiçbir mesaj iletişim kutusu açık olmadığında yazma bildirimi göster
[Flash in the system tray and in the contact list]
Sistem tepsisinde ve kişi listesinde yanıp sönen simge
[Show balloon popup]
Balon açılır penceresini göster
[Show these events only:]
Yalnızca şu etkinlikleri göster:
[Actions]
Eylemler
[Messages]
Mesajlar
[Nick changes]
Nick'in değişiklikleri
[Users joining]
Katılan kullanıcılar
[Users leaving]
Ayrılan kullanıcılar
[Topic changes]
Konu değişiklikleri
[Status changes]
Durum değişiklikleri
[Information]
Bilgi
[Disconnects]
Bağlantı kesilmeleri
[User kicks]
Kullanıcı atmaları
[Notices]
Duyurular
[Options]
Seçenekler
[Add new rooms to group:]
Gruba yeni odalar ekle:
[Log options]
Günlük seçenekleri
[Log timestamp]
Günlük zaman damgası
[Timestamp]
Zaman damgası
[Other name]
Diğer adı
[Your name]
Adınız
[Enable highlighting]
Vurgulamayı etkinleştir
[Limit log text to (events):]
Günlük metnini (olaylarla) sınırla:
[Trim to (KB)]
(KB)'ye göre kırp
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Vurgulanacak kelimeler (joker karakterlere izin verilir)
[Enable logging to disk]
Diske günlük kaydı özelliğini etkinleştir
[Log directory]
Günlük dizini
[Other]
Diğer
[Nick list row distance (pixels):]
Nick listesi satır aralığı (piksel):
[Message]
Mesaj
[Undo]
Geri Al
[Redo]
Tekrarla
[Copy]
Kopyala
[Cut]
Kes
[Paste]
Yapıştır
[Select all]
Tümünü seç
[Clear]
Temizle
[Tabs]
Sekmeler
[&Close tab]
&Sekmeyi kapat
[C&lose other tabs]
Diğer sekmeleri kapat
[&Open at this position]
&Bu pozisyonda açık
[Log]
Günlük
[C&lear log]
C&lear günlüğü
[&Copy]
&Kopyala
[Co&py all]
Tümünü kopyala
[Select &all]
&all'ı seç
[Paste and send]
Yapıştır ve gönder
[Delete]
Sil
[Popup history]
Açılır pencere geçmişi
[Close]
Kapat
[Case sensitive]
Büyük/küçük harf duyarlı
[Default timeout]
Varsayılan zaman aşımı süresi
[Never timeout]
Asla zaman aşımına uğramaz
[Set timeout:]
Zaman aşımı süresini ayarla:
[Width:]
Genişlik:
[Maximum height:]
Maksimum yükseklik:
[Opacity (%):]
Opaklık (%):
[Border]
Sınır
[Round corners (window)]
Yuvarlak köşeler (pencere)
[Preview]
Önizleme
[Transparent background]
Şeffaf arka plan
[Layout]
Düzen
[Avatar size:]
Avatar boyutu:
[Global hover]
Küresel fare imleci
[Sidebar width:]
Kenar çubuğu genişliği:
[Text indent:]
Metin girintisi:
[Padding:]
Dolgu:
[Round corners (avatar)]
Yuvarlak köşeler (avatar)
[Disable when]
Şu durumlarda devre dışı bırakın
[Fullscreen mode]
Tam ekran modu
[Statuses]
Durumlar
[Text color:]
Metin rengi:
[Background color:]
Arka plan rengi:
[Set timeout]
Zaman aşımı süresini ayarla
[Timeout value (0 = default):]
Zaman aşımı değeri (0 = varsayılan):
[Find]
Bul
[&Find next]
&Sonrakini bul
[Find what:]
Şunu bulun:
[Message history]
Mesaj geçmişi
[&Find...]
&Bul...
[Add phone number]
Telefon numarası ekle
[Enter country, area code and phone number:]
Ülke, alan kodu ve telefon numarasını girin:
[Or enter a full international number:]
Ya da tam bir uluslararası numara girin:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon, SMS mesajlarını alabilir
[Add e-mail address]
E-posta adresi ekle
[%s: user details]
%s: kullanıcı bilgileri
[View personal user details and more]
Kişisel kullanıcı bilgilerini ve daha fazlasını görüntüleyin
[Update now]
Şimdi güncelle
[Updating]
Güncelleme
[First name:]
Adı:
[Gender:]
Cinsiyet:
[Last name:]
Soyadı:
[Age:]
Yaş:
[E-mail:]
E-posta:
[Date of birth:]
Doğum tarihi:
[Marital status:]
Medeni durum:
[Phone:]
Telefon:
[Web page:]
Web sayfası:
[Past background:]
Geçmişe dair bilgiler:
[Interests:]
İlgi alanları:
[About:]
Hakkında:
[My notes:]
Notlarım:
[Street:]
Sokak:
[City:]
Şehir:
[State:]
Durum:
[Postal code:]
Posta kodu:
[Country:]
Ülke:
[Spoken languages:]
Konuşulan diller:
[Timezone:]
Saat dilimi:
[Local time:]
Yerel saat:
[Set custom time zone]
Özel saat dilimi ayarla
[Company:]
Şirket:
[Department:]
Bölüm:
[Position:]
Pozisyon:
[Website:]
Web sitesi:
[Enter account name (for example, My Google)]
Hesap adını girin (örneğin, My Google)
[Choose the protocol type]
Protokol türünü seçin
[Specify the internal account name (optional)]
Dahili hesap adını belirtin (isteğe bağlı)
[Add contact]
Kişi ekle
[&Add]
&Ekle
[Send authorization request]
Yetki talebi gönder
[Open contact's chat window]
Kişinin sohbet penceresini aç
[Custom name:]
Özel ad:
[Group:]
Grup:
[Authorization request]
Yetki talebi
[Remove contact from server too]
Kişiyi sunucudan da sil
[Remove server history]
Sunucu geçmişini sil
[Remove history for everyone]
Herkesin geçmişini sil
[&Yes]
&Evet
[&No]
&Hayır
[Empty history]
Geçmişi boşalt
[Are you sure to wipe the history for %s?]
%s için geçmişi silmek istediğinizden emin misiniz?
[This will erase all history for this contact!]
Bu işlem, bu kişinin tüm geçmişini silecektir!
[Contact display options]
İletişim bilgileri görüntüleme seçenekleri
[Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
Kişileri takma adlarına göre görüntülemek yerine,\nbaşka bir sıralama seçmek için sürükleyin:
[Miranda NG profile manager]
Miranda NG Profil Yöneticisi
[Manage your Miranda NG profile]
Miranda NG profilinizi yönetin
[&Run]
&Çalıştır
[&Exit]
&Çıkış
[Start in service mode with]
Aşağıdakiyle hizmet modunda başlatın:
[Find/add contacts]
Kişileri bul/ekle
[Search:]
Arama:
[E-mail address]
E-posta adresi
[Name]
Adı
[Nick:]
Nick:
[First:]
İlk olarak:
[Last:]
Son:
[Advanced]
İleri Düzey
[Advanced >>]
Gelişmiş >>
[&Search]
&Arama
[More options]
Diğer seçenekler
[Add to list]
Listeye ekle
[Custom]
Özel
[Here you can add contacts to your contact list]
Buradan kişi listenize kişiler ekleyebilirsiniz
[Configure your Miranda NG options]
Miranda NG seçeneklerinizi yapılandırın
[Apply]
Başvur
[Please select a subentry from the list]
Lütfen listeden bir alt giriş seçin
[Install database settings]
Veritabanı ayarlarını yükle
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
Miranda NG dizinine, yeni veritabanı ayarlarını içeren bir dosya yerleştirilmiştir.
[Do you want to import the settings now?]
Ayarları şimdi içe aktarmak ister misiniz?
[No to all]
Hepsine hayır
[&View contents]
&İçeriği görüntüle
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Kötü niyetli değişiklikleri önleyen güvenlik sistemleri devreye alınmıştır ve güvenli olduğu bilinmeyen değişiklikler yapılmadan önce uyarı alacaksınız.
[Database setting change]
Veritabanı ayarlarında yapılan değişiklik
[Database settings are being imported from]
Veritabanı ayarları şu kaynaktan içe aktarılıyor:
[This file wishes to change the setting]
Bu dosya, ayarı değiştirmek istemektedir
[to the value]
değere
[Do you want to allow this change?]
Bu değişikliğe izin vermek istiyor musunuz?
[&Allow all further changes to this section]
&Bu bölümde yapılacak tüm diğer değişikliklere izin ver
[Cancel import]
İçe aktarmayı iptal et
[Database import complete]
Veritabanı içe aktarma işlemi tamamlandı
[The import has completed from]
Şu kaynaktan içe aktarma işlemi tamamlandı:
[What do you want to do with the file now?]
Şimdi bu dosyayla ne yapmak istiyorsunuz?
[&Recycle]
&Geri Dönüşüm
[&Delete]
&Sil
[&Move]
&Taşımak
[&Leave]
&Ayrıl
[Netlib log options]
Netlib günlük seçenekleri
[Received bytes]
Alınan baytlar
[Sent bytes]
Gönderilen bayt sayısı
[Additional data due to proxy communication]
Vekil iletişimi nedeniyle ortaya çıkan ek veriler
[SSL traffic]
SSL trafiği
[Text dumps where available]
Mevcut olduğu durumlarda metin dökümleri
[Auto-detect text]
Metni otomatik olarak algıla
[Calling modules' names]
Modüllerin adlarını çağırma
[Print dates]
Tarihleri yazdır
[Log to]
Şuraya giriş yap:
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[File]
Dosya
[Rotate logs]
Günlükleri döndür
[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
Miranda NG başlatıldığında programı çalıştır (örn. tail -f, dbgview vb.):
[Run now]
Şimdi çalıştır
[Show this dialog box when Miranda NG starts]
Miranda NG başlatıldığında bu iletişim kutusunu göster
[Sounds]
Sesler
[&Change...]
&Değişim...
[&Preview]
&Önizleme
[Download more sounds]
Daha fazla ses indirin
[Sound information]
Doğru bilgiler
[Location:]
Konum:
[Name:]
Adı:
[Enable sound events]
Ses olaylarını etkinleştir
[The following events are being ignored:]
Aşağıdaki olaylar göz ardı edilmektedir:
[Files]
Dosyalar
[Cloud files]
Bulut dosyaları
[Online notification]
Çevrimiçi bildirim
[Auth requests]
Otorizasyon istekleri
[All events]
Tüm etkinlikler
[None]
Yok
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Ana kişi listesinde yalnızca işaretli kişiler gösterilecektir
[Ignore]
Yoksay
[Typing]
Yazma
[Icon index]
Simge dizini
[Icon library:]
Simge kütüphanesi:
[Drag icons to main list to assign them:]
Simgeleri ana listeye sürükleyerek atayın:
[Import multiple]
Birden fazla içe aktar
[To main icons]
Ana simgelere
[To]
Şuna
[<< &Import]
<< &İçe Aktar
[Download more icons]
Daha fazla simge indir
[To default status icons]
Varsayılan durum simgelerine
[Logging...]
Kayıt alınıyor...
[Outgoing connections]
Giden bağlantılar
[Use proxy server]
Proxy sunucusu kullan
[Type:]
Tür:
[Host:]
Sunucu:
[Port:]
Liman:
[(often %d)]
(genellikle %d)
[Use custom login (domain login picked up automatically)]
Özel oturum açma seçeneğini kullanın (alan adı otomatik olarak algılanır)
[Username:]
Kullanıcı adı:
[Password:]
Şifre:
[Resolve hostnames through proxy]
Proxy üzerinden ana bilgisayar adlarını çözümle
[Port range:]
Port aralığı:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Örnek: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Validate SSL certificates]
SSL sertifikalarını doğrula
[Incoming connections]
Gelen bağlantılar
[Enable UPnP port mapping]
UPnP bağlantı noktası eşlemesini etkinleştir
[These changes will take effect the next time you connect to the network.]
Bu değişiklikler, ağa bir sonraki bağlandığınızda yürürlüğe girecektir.
[Please complete the following form to create a new user profile]
Yeni bir kullanıcı profili oluşturmak için lütfen aşağıdaki formu doldurun
[Profile]
Profil
[e.g., Workplace]
örn., İşyeri
[You can select a different database driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Varsayılan sürücüden farklı bir veritabanı sürücüsü seçebilirsiniz; bu sürücü daha fazla özellik veya işlev sunabilir; ancak emin değilseniz varsayılan sürücüyü kullanın.
[Driver]
Sürücü
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_sqlite.dll]
Sorun: Herhangi bir veritabanı sürücüsü bulunamadı; bu, yeni bir profil oluşturamayacağınız anlamına gelir; dbx_sqlite.dll dosyasını edinmeniz gerekir.
[Download more plugins]
Daha fazla eklenti indirin
[Description:]
Açıklama:
[Author(s):]
Yazar(lar):
[Homepage:]
Ana sayfa:
[Unique ID:]
Benzersiz Kimlik:
[Copyright:]
Telif hakkı:
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Değişikliklerin yürürlüğe girmesi için lütfen Miranda NG'yi yeniden başlatın.
[Fonts and colors]
Yazı tipleri ve renkler
[Export...]
Dışa aktar...
[Color/background]
Renk/arka plan
[Text effect]
Metin efekti
[Text color]
Metin rengi
[Choose font]
Yazı tipini seçin
[Icons]
Simgeler
[&Load icon set...]
&Simge setini yükle...
[&Import icons >>]
&Simgeleri içe aktar >>
[Menu objects]
Menü öğeleri
[Menu items]
Menü öğeleri
[Protocol menus]
Protokol menüleri
[Move to the main menu]
Ana menüye git
[Move to the status bar]
Durum çubuğuna git
[Insert separator]
Ayırıcı ekle
[Module:]
Modül:
[Service:]
Hizmet:
[ID:]
Kimlik:
[Default]
Varsayılan
[Set]
Set
[Enable icons]
Simgeleri etkinleştir
[Show accounts in the following order,\ndrag to choose another order:]
Hesapları aşağıdaki sırayla göster,\dbaşka bir sıra seçmek için sürükle:
[Account order and visibility]
Hesap düzeni ve görünürlük
[Key bindings]
Tuş atamaları
[Shortcut:]
Kısayol:
[Add]
Ekle
[Remove]
Kaldır
[Undo changes]
Değişiklikleri geri al
[Reset to default]
Varsayılan ayarlara sıfırla
[Hotkeys]
Kısayol tuşları
[Accounts]
Hesaplar
[Configure your IM accounts]
Anlık mesajlaşma hesaplarınızı yapılandırın
[Account information:]
Hesap bilgileri:
[Additional:]
Ek bilgi:
[Configure network...]
Ağı yapılandır...
[Get more protocols...]
Daha fazla protokol edinin...
[&Add...]
&Ekle...
[&Edit]
&Düzenle
[&Options]
&Seçenekler
[&Upgrade]
&Yükseltme
[&Remove...]
&Sil...
[Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda NG yeniden başlatılıyor.\nLütfen bekleyin...
[Error console]
Hata konsolu
[Error notifications]
Hata bildirimleri
[Font effect]
Yazı tipi efekti
[Effect:]
Etki:
[Base color:]
Ana renk:
[opacity:]
opasite:
[Secondary color:]
İkincil renk:
[Select the extra icons to be shown in the contact list:]
Kişi listesinde gösterilecek ek simgeleri seçin:
[*only the first %d icons will be shown]
*sadece ilk %d simge gösterilecektir
[You can group/ungroup icons by selecting them (Ctrl+left click) and using the popup menu (right click)]
Simgeleri seçip (Ctrl+sol tıklama) ve açılır menüyü (sağ tıklama) kullanarak gruplandırabilir veya gruplandırmayı kaldırabilirsiniz.
[Add to existing metacontact]
Mevcut meta-kontakte ekle
[Please select a metacontact:]
Lütfen bir meta-iletişim seçeneği seçin:
[Sort alphabetically]
Alfabetik olarak sırala
[Editing]
Düzenleme
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[&Remove]
&Kaldır
[&Set as default]
&Varsayılan olarak ayarla
[Move &up]
Yukarı kaydır
[Move &down]
Aşağı kaydır
[Send &offline]
Gönder & çevrimdışı
[&Apply]
&Başvur
[Context menu]
Bağlam menüsü
[Use contact's unique ID]
Kişinin benzersiz kimliğini kullan
[Use contact's display name]
Kişinin ekran adını kullan
[Contact labels]
İletişim etiketleri
[When I click on a sub in the popup menu...]
Açılır menüden bir alt seçeneğe tıkladığımda...
[Set default and open message window]
Varsayılan ayarı belirle ve mesaj penceresini aç
[Show subcontact context menu]
Alt kişi bağlam menüsünü göster
[Show user information]
Kullanıcı bilgilerini göster
[Contact list]
Kişi listesi
[Display subcontact nickname]
Alt kişinin takma adını göster
[Display subcontact display name]
Alt bağlantının görüntü adını göster
[Lock name to first contact]
Adı ilk kişiye sabitle
[Choose a log viewer]
Bir günlük görüntüleyicisi seçin
[For the private conversations]
Özel sohbetler için
[For the group chats]
Grup sohbetleri için
[Current language:]
Şu anki dil:
[Date:]
Tarih:
[Locale:]
Yerel ayar:
[Reload langpack]
Dil paketini yeniden yükle
[Download more language packs]
Daha fazla dil paketi indirin
[Show in IM chats]
IM sohbetlerinde göster
[Show in chat rooms]
Sohbet odalarında göster
[Gap between buttons:]
Düğmeler arasındaki boşluk:
[Hide if there isn't enough space]
Yeterli alan yoksa gizle
[&Authorize]
&Yetki Ver
[&Deny]
&Reddet
[Decide &later]
Kararımı daha sonra vereceğim
[User &details]
Kullanıcı ve ayrıntılar
[Reason:]
Sebep:
[Denial reason:]
Reddedilme nedeni:
[Add to contact list if authorized]
Yetki verilmişse kişi listesine ekle
[You were added]
Eklendiniz
[&Close]
&Kapat
[About Miranda NG]
Miranda NG Hakkında
[Credits >]
Krediler >
[Hide offline users]
Çevrimdışı kullanıcıları gizle
[Hide empty groups]
Boş grupları gizle
[Enable groups]
Grupları etkinleştir
[Ask before deleting contacts]
Kişileri silmeden önce sor
[Remove temporary contacts on exit]
Çıkışta geçici kişileri sil
[Enable icon blinking]
Simgenin yanıp sönmesini etkinleştir
[Search works as filter]
Arama, filtre işlevi görür
['Hide offline' means to hide:]
"Çevrimdışı olarak gizle" seçeneği, aşağıdakileri gizlemek anlamına gelir:
[Tray]
Tepsi
[ms delay]
ms gecikme
[Single click interface]
Tek tıklamayla çalışan arayüz
[Always show status in tooltip]
Durumu her zaman araç ipucunda göster
[Hide offline users in root]
Kök dizinindeki çevrimdışı kullanıcıları gizle
[Default settings for known event types]
Bilinen olay türleri için varsayılan ayarlar
[Popup]
Açılır pencere
[Sound]
Ses
[Log to file]
Dosyaya kaydet
[Highlight event]
Öne çıkan etkinlik
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Sohbet odası aktif olmadığında simgeleri sistem tepsisinde göster
[Show popups only when the chat room is not active]
Sohbet odası aktif olmadığında açılır pencereleri göster
[Show button menus when right clicking the buttons]
Düğmelere sağ tıklandığında düğme menülerini göster
[Hidden window]
Gizli pencere
[Select crypto provider]
Kripto para sağlayıcısını seçin
[Login to Miranda NG]
Miranda NG'ye giriş yapın
[New password]
Yeni şifre
[Enter your new password]
Yeni şifrenizi girin
[Enter password]
Şifreyi girin
[Change password]
Şifreyi değiştir
[Change]
Değişiklik
[Old password]
Eski şifre
[Database encryption mode]
Veritabanı şifreleme modu
[Standard]
Standart
[Total]
Toplam
[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc.). All other settings and history remains unencrypted.]
Yalnızca kritik veriler şifrelenir (şifreler, güvenlik belirteçleri vb.). Diğer tüm ayarlar ve geçmiş şifrelenmez.
[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a database in case of losing password.]
Tüm dize ayarları ve geçmişlerdeki tüm olaylar şifrelenmiştir. Ayrıca bu durum Miranda’yı çok daha yavaş hale getirir ve şifrenizi kaybetmeniz durumunda veritabanında sakladığınız her şeyi kaybetme riski doğurur.
[Set password]
Şifre belirle
[Group chats]
Grup sohbetleri
[Use same style as in the message log]
Mesaj günlüğündeki stilin aynısını kullanın
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Use custom colors]
Özel renkler kullanın
[Timeout (s)]
Zaman aşımı (s)
[Text]
Metin
[Background]
Arka Plan
[(Setting timeout to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(Zaman aşımını 0 olarak ayarlamak varsayılan ayarı, -1 olarak ayarlamak ise süresiz zaman aşımını ifade eder)
[Send file(s)]
Dosya(ları) gönder
[To:]
Kime:
[File(s):]
Dosya(lar):
[&Choose again...]
&Tekrar seçin...
[Total size:]
Toplam boyut:
[&User menu]
&Kullanıcı menüsü
[&History]
&Tarihçe
[Incoming file transfer]
Gelen dosya aktarımı
[A&ccept]
Kabul Et
[&Decline]
&Reddet
[From:]
Gönderen:
[Files:]
Dosyalar:
[Save to:]
Şuraya kaydet:
[&Open...]
&Aç...
[Open &folder]
&klasörü aç
[Transfer completed, open file(s).]
Aktarım tamamlandı, dosyaları açın.
[No data transferred]
Veri aktarılmadı
[File already exists]
Dosya zaten mevcut
[Resume]
Özgeçmiş
[Resume all]
Hepsini devam ettir
[Overwrite]
Üzerine yaz
[Overwrite all]
Tümünü üzerine yaz
[Save as...]
Farklı kaydet...
[Auto rename]
Otomatik yeniden adlandırma
[Skip]
Atla
[Cancel transfer]
Aktarımı iptal et
[You are about to receive the file]
Dosyayı birazdan alacaksınız
[Existing file]
Mevcut dosya
[Size:]
Boyut:
[Last modified:]
Son güncelleme tarihi:
[Open file]
Dosyayı aç
[Open folder]
Klasörü aç
[File properties]
Dosya özellikleri
[File being received]
Dosya alınıyor
[File transfers]
Dosya aktarımları
[Clear completed]
Tamamlandı
[Receiving files]
Dosya alma
[Received files folder:]
Alınan dosyalar klasörü:
[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
İzin verilen değişkenler: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Kişi listemdeki kişilerden gelen dosyaları otomatik olarak kabul et
[Minimize the file transfer window]
Dosya aktarım penceresini küçült
[Close window when transfer completes]
Aktarım tamamlandığında pencereyi kapat
[Clear completed transfers on window closing]
Transfer dönemi sona erdiğinde tamamlanan transferleri sil
[Sort file transfers in the reverse order]
Dosya aktarımlarını ters sırayla sırala
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Kişi listenizde olmayan kişilerden gelen dosyalarla ilgili her zaman size soru sorulacaktır
[If incoming files already exist]
Gelen dosyalar önceden mevcutsa
[Download cloud files automatically]
Bulut dosyalarını otomatik olarak indir
[Only if their size is less than]
Ancak boyutları şu değerden küçükse
[KBytes (0 - always)]
KB (0 - her zaman)
[Remove cached files when an event is deleted]
Bir etkinlik silindiğinde önbelleğe alınmış dosyaları sil
[Virus scanner]
Virüs tarayıcı
[Scan files:]
Taranan dosyalar:
[Never, do not use virus scanning]
Asla, virüs taraması yapmayın
[When all files have been downloaded]
Tüm dosyalar indirildiğinde
[As each file finishes downloading]
Her dosyanın indirilmesi tamamlandığında
[Command line:]
Komut satırı:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f, taranacak dosya veya klasör adıyla değiştirilecektir
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Taranmamış bir dosyayı açmadan önce beni uyar
[&Add to list]
&Listeye ekle
[Send &message]
Mesaj gönder
[&Open link]
&Bağlantıyı aç
[&Copy link]
&Bağlantıyı kopyala
[Cancel change]
Değişikliği iptal et
[&Reset to default]
&Varsayılan ayarlara sıfırla
[Group]
Grup
[Ungroup]
Grubu Çöz
[List]
Liste
[&Message]
&Mesaj
[Clear lo&g]
Günlüğü temizle
[No word to look up]
Aranacak kelime yok
[Yandex]
Yandex
[Wikipedia (en)]
Vikipedi (İng.)
[Google Maps]
Google Haritalar
[Google Translate]
Google Çeviri
[&Main menu]
&Ana menü
[E&xit]
E&xit
[&Status]
&Durum
[&Offline\tCtrl+0]
&Çevrimdışı\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Away\tCtrl+2
[&Not available\tCtrl+3]
&Mevcut değil\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Dolu\tCtrl+4
[&Do not disturb\tCtrl+5]
&Rahatsız Etmeyin\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Sohbet için ücretsiz\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Görünmez\tCtrl+7
[Status]
Durum
[Idle]
Boşta
[Re&ad %s message]
%s mesajını yeniden oku
[Read status message]
Durum mesajını oku
[I've been away since %time%.]
%time%'dan beri yoktum.
[Give it up, I'm not in!]
Vazgeç artık, ben yokum!
[Not right now.]
Şu anda değil.
[Give a guy some peace, would ya?]
Adama biraz rahat verin, olur mu?
[I'm a chatbot!]
Ben bir sohbet robotuyum!
[Yep, I'm here.]
Evet, buradayım.
[Nope, not here.]
Hayır, burada değil.
[I'm hiding from the mafia.]
Mafyadan saklanıyorum.
[idleeeeeeee]
boşboşoooooo
[Standard contacts]
Standart kişiler
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Farklı bir görünürlük ayarına sahip olduğunuz çevrimiçi kişiler
[Offline contacts]
Çevrimdışı kişiler
[Contacts which are 'not on list']
'Listede olmayan' kişiler
[Group member counts]
Grup üye sayıları
[Dividers]
Ayırıcılar
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlük ayarlarına sahip olduğunuz çevrimdışı kişiler
[Selected text]
Seçili metin
[Hottrack text]
Hottrack metni
[Quicksearch text]
Hızlı arama metni
[Not focused]
Odaklanmamış
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[List background]
Liste arka planı
[Global]
Küresel
[General]
Genel
[Standard crypto provider]
Standart kripto para sağlayıcısı
[User has not registered an e-mail address]
Kullanıcı bir e-posta adresi kaydetmemiştir
[Send e-mail]
E-posta gönder
[&E-mail]
&E-posta
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Chat module]
Sohbet modülü
[Group chat log background]
Grup sohbeti kayıtlarının arka planı
[Message background]
Mesajın arka planı
[Nick list background]
Nick listesinin arka planı
[Nick list lines]
Nick listesi satırları
[Nick list background (selected)]
Nick listesi arka planı (seçili)
[Messaging]
Mesajlaşma
[Send message]
Mesaj gönder
[Window icon]
Pencere simgesi
[Bold]
Kalın
[Italics]
İtalik
[Underlined]
Altı çizili
[Strikethrough]
Üstü çizili
[Smiley button]
Gülücük düğmesi
[Room history]
Oda geçmişi
[Room settings]
Oda düzenlemeleri
[Event filter disabled]
Olay filtresi devre dışı bırakıldı
[Event filter enabled]
Etkinlik filtresi etkinleştirildi
[Hide nick list]
Takma ad listesini gizle
[Show nick list]
Takma ad listesini göster
[Icon overlay]
Simge üst katmanı
[Message in (10x10)]
(10x10) boyutundaki mesaj
[Message out (10x10)]
Mesaj gönderildi (10x10)
[Action (10x10)]
Aksiyon (10x10)
[Add status (10x10)]
Durum ekle (10x10)
[Remove status (10x10)]
Durumu kaldır (10x10)
[Join (10x10)]
Katılın (10x10)
[Leave (10x10)]
Ayrıl (10x10)
[Quit (10x10)]
Çık (10x10)
[Kick (10x10)]
Tekme (10x10)
[Nick change (10x10)]
Nick değişikliği (10x10)
[Notice (10x10)]
Duyuru (10x10)
[Topic (10x10)]
Konu (10x10)
[Highlight (10x10)]
Vurgu (10x10)
[Information (10x10)]
Bilgi (10x10)
[Group chats log]
Grup sohbetleri günlüğü
[Appearance and functionality of chat room windows]
Sohbet odası pencerelerinin görünümü ve işlevleri
[Flash window when someone speaks]
Birisi konuştuğunda pencerenin yanıp sönmesi
[Flash window when a word is highlighted]
Bir kelime vurgulandığında açılan pencere
[Show list of users in the chat room]
Sohbet odasındaki kullanıcıların listesini göster
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Kişi listenizde odanın konusunu göster (destekleniyorsa)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Sohbet odası odaklandığında ses çalmayın
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Bir sohbet odasına katılırken pencere açılmasın
[Show contact statuses if protocol supports them]
Protokol destekliyorsa iletişim durumlarını göster
[Display contact status icon before user role icon]
Kullanıcı rolü simgesinin önünde iletişim durumu simgesini göster
[Appearance of the message log]
Mesaj günlüğünün görünümü
[Prefix all events with a timestamp]
Tüm olayların başına bir zaman damgası ekle
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Yalnızca zaman damgası değişmişse ön ek eklenir
[Timestamp has same color as the event]
Zaman damgası, olayla aynı renktedir
[Indent the second line of a message]
Mesajın ikinci satırını girintilemek
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Mesaj günlüğündeki kullanıcı adlarını 20 karakterle sınırlayın
[Add ':' to auto-completed user names]
Otomatik tamamlanan kullanıcı adlarına ':' ekle
[Strip colors from messages in the log]
Günlükteki mesajlardan renkleri kaldır
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Yeni odalar için 'etkinlik filtresi'ni etkinleştirin
[Icons to display in the message log]
Mesaj günlüğünde görüntülenecek simgeler
[Show icon for topic changes]
Konu değişiklikleri için simgeyi göster
[Show icon for users joining]
Katılan kullanıcılar için simge göster
[Show icon for users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kullanıcılar için simge göster
[Show icon for messages]
Mesajlar için simgeyi göster
[Show icon for actions]
İşlemler için simgeyi göster
[Show icon for highlights]
Öne çıkanların simgesini göster
[Show icon for users leaving]
Ayrılan kullanıcılar için simge göster
[Show icon for users kicking other user]
Diğer kullanıcıları gruptan çıkaran kullanıcılar için simge göster
[Show icon for notices]
Bildirimler için simgeyi göster
[Show icon for name changes]
Ad değişiklikleri için simgeyi göster
[Show icon for information messages]
Bilgi mesajları için simgeyi göster
[Show icon for status changes]
Durum değişiklikleri için simgeyi göster
[Select folder]
Klasörü seçin
[Chat log]
Sohbet kaydı
[The message send timed out.]
Mesajın gönderilmesi zaman aşımına uğradı.
[%s is typing a message...]
%s bir mesaj yazıyor...
[Last message received on %s at %s.]
%s tarihinde %s saatinde alınan son mesaj.
[%s: chat room (%u user)]
%s: sohbet odası (%u kullanıcı)
[%s: chat room (%u users)]
%s: sohbet odası (%u kullanıcı)
[%s: message session]
%s: mesaj oturumu
[%s: message session (%u users)]
%s: mesaj oturumu (%u kullanıcı)
[Message session]
Mesaj oturumu
[Incoming message (10x10)]
Gelen mesaj (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Giden mesaj (10x10)
[Secure message (10x10)]
Güvenli mesaj (10x10)
[Secure verified message (10x10)]
Güvenli, doğrulanmış mesaj (10x10)
[Me]
Ben
[File sent]
Dosya gönderildi
[File received]
Dosya alındı
[Outgoing messages]
Giden mesajlar
[Incoming messages]
Gelen mesajlar
[Outgoing name]
Giden isim
[Outgoing time]
Çıkış saati
[Outgoing colon]
Çıkış kolonu
[Incoming name]
Gelen isim
[Incoming time]
Gelen saat
[Incoming colon]
Gelen iki nokta üst üste
[Message area]
Mesaj alanı
[Other events]
Diğer etkinlikler
[Message log]
Mesaj günlüğü
[** New contacts **]
** Yeni kişiler **
[** Unknown contacts **]
** Bilinmeyen kişiler **
[Messaging log]
Mesaj günlüğü
[Typing notify]
"notify" yazma
[%s is typing a message]
%s bir mesaj yazıyor
[Typing notification]
Yazma bildirimi
[Add contact permanently to list]
Kişiyi listeye kalıcı olarak ekle
[User menu]
Kullanıcı menüsü
[View user's details]
Kullanıcının ayrıntılarını görüntüle
[View user's history]
Kullanıcının geçmişini görüntüle
[&Bold]
&Kalın
[Make the text bold]
Metni kalın yap
[&Italic]
&İtalik
[Make the text italicized]
Metni italik yapın
[&Underline]
&Altı çizili
[Make the text underlined]
Metni altı çizili hale getir
[&Strikethrough]
&Üstü Çizili
[Make the text strikethrough]
Metni üstü çizili hale getir
[&Color]
&Renk
[Select text color]
Metin rengini seçin
[&Background color]
&Arka plan rengi
[Select background color]
Arka plan rengini seçin
[&Room settings]
&Oda düzenlemeleri
[Control this room]
Bu odayı kontrol et
[&Show/hide nick list]
&Takma ad listesini göster/gizle
[Show/hide the nick list]
Takma ad listesini göster/gizle
[&Filter]
&Filtre
[Enable/disable the event filter]
Olay filtresini etkinleştir/devre dışı bırak
[Miranda could not load the built-in message module, msftedit.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda, yerleşik mesaj modülünü yükleyemedi; msftedit.dll dosyası eksik. Miranda'yı yüklemeye devam etmek için 'Evet'e basın.
[Instant messages]
Anlık mesajlar
[Incoming (focused window)]
Gelenler (odaklanmış pencere)
[Incoming (unfocused window)]
Gelen (odaklanmamış pencere)
[Incoming (new session)]
Gelen (yeni oturum)
[Outgoing]
Giden
[Message send error]
Mesaj gönderme hatası
[Contact started typing]
Contact yazmaya başladı
[Contact stopped typing]
İletişim, yazmayı bıraktı
[An unknown error has occurred.]
Bilinmeyen bir hata oluştu.
[StdMsg internal log]
StdMsg dahili günlüğü
[Bottom right]
Sağ alt köşe
[Bottom left]
Sol alt köşe
[Top right]
Sağ üst köşe
[Top left]
Sol üst köşe
[Icon on left]
Soldaki simge
[Icon on right]
Sağdaki simge
[No time]
Zamanım yok
[Time on left]
Soldaki süre
[Time on right]
Sağdaki saat
[Time above avatar]
Avatarın üzerindeki süre
[No avatar]
Avatar yok
[Left avatar]
Soldaki avatar
[Right avatar]
Sağdaki avatar
[No animate]
Canlı değil
[Horizontal animate]
Yatay animasyon
[Vertical animate]
Dikey animasyon
[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]
Varsayılan zaman aşımı süresini 0 olarak ayarlayamazsınız.\nDeğer sıfırlandı.
[Error]
Hata
[Example]
Örnek
[The quick brown fox jumps over the lazy dog.]
Hızlı kahverengi tilki, tembel köpeğin üzerinden atlar.
[Example With a Long Title]
Uzun Başlıklı Örnek
[Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.]
Hızlı kahverengi tilki, tembel köpeğin üzerinden atlar.
[An avatar.]
Bir avatar.
[Popups]
Açılır pencereler
[Settings]
Ayarlar
[Classes]
Dersler
[Disable popups]
Pop-up'ları devre dışı bırak
[Enable popups]
Pop-up'ları etkinleştir
[Popups are enabled]
Açılır pencereler etkinleştirilmiştir
[Popups are disabled]
Açılır pencereler devre dışı bırakılmıştır
[Toggle popups]
Açılır pencereleri etkinleştir/devre dışı bırak
[First line]
İlk satır
[Second line]
İkinci satır
[Time]
Zaman
[Sidebar]
Kenar çubuğu
[Title underline]
Başlık altı çizili
[Popup mode]
Açılır pencere modu
[Copy title to clipboard]
Başlığı panoya kopyala
[Copy message to clipboard]
Mesajı panoya kopyala
[Copy timestamp to clipboard]
Zaman damgasını panoya kopyala
[Outgoing message]
Giden mesaj
[Incoming message]
Gelen mesaj
[Outgoing file]
Giden dosya
[Incoming file]
Gelen dosya
[Added event]
Etkinlik eklendi
[History for %s]
%s'nin geçmişi
[System history]
Sistem geçmişi
[Are you sure you want to delete this history item?]
Bu geçmiş öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?
[Delete history]
Geçmişi sil
[View &history]
Geçmişi Görüntüle
[Edit e-mail address]
E-posta adresini düzenle
[Edit phone number]
Telefon numarasını düzenle
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefon numarası + işaretiyle başlamalı ve yalnızca rakamlar, boşluklar, köşeli parantezler ve tirelerden oluşmalıdır.
[Invalid phone number]
Geçersiz telefon numarası
[Primary]
İlkokul
[Custom %d]
Özel %d
[Fax]
Faks
[Mobile]
Mobil
[Work phone]
İş telefonu
[Work fax]
İş faksı
[Contact]
İletişim
[UserInfo]
Kullanıcı Bilgileri
[<not specified>]
<belirtilmemiş>
[Summary]
Özet
[Location]
Konum
[Work]
İş
[Background info]
Arka plan bilgisi
[Notes]
Notlar
[Owner]
Sahibi
[Folder]
Klasör
[Page]
Sayfa
[View/change my &details...]
&Ayrıntılarımı görüntüle/değiştir...
[Male]
Erkek
[Female]
Kadın
[Single]
Tekli
[Close relationships]
Yakın ilişkiler
[Engaged]
Nişanlı
[Married]
Evli
[Divorced]
Boşanmış
[Separated]
Ayrılmış
[Widowed]
Dul
[Actively searching]
Aktif olarak arama yapılıyor
[In love]
Aşık
[It's complicated]
Bu biraz karmaşık
[In a civil union]
Sivil birliktelikte
[%s is online]
%s çevrimiçi
[Alerts]
Uyarılar
[Add %s]
%s'yi ekle
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Lütfen talebimi onaylayın ve beni kişi listenize ekleyin.
[<Unknown>]
<Bilinmiyor>
[ requested authorization\n%u (%s) on %s]
 yetki talebi\n%u (%s) üzerinde %s
[ requested authorization\n%u on %s]
 yetki talebi\n%u, %s tarihinde
[ requested authorization\n%s on %s]
 yetki talebi\n%s tarihinde %s
[(Unknown)]
(Bilinmiyor)
[Feature is not supported by protocol]
Bu özellik protokol tarafından desteklenmemektedir
[%s added you to the contact list\n%u (%s) on %s]
%s sizi kişi listesine ekledi\n%u (%s), %s tarihinde
[%s added you to the contact list\n%u on %s]
%s sizi kişi listesine ekledi\n%u, %s tarihinde
[%s added you to the contact list\n%s on %s]
%s sizi kişi listesine ekledi\n%s, %s tarihinde
[%s requests authorization]
%s yetkilendirme istiyor
[%u requests authorization]
%u yetkilendirme talebinde bulunuyor
[%s added you to their contact list]
%s sizi kişi listesine ekledi
[%u added you to their contact list]
%u sizi kişi listesine ekledi
[%s has joined %s]
%s, %s’ye katıldı
[You have joined %s]
%s’ye katıldınız
[%s has left %s]
%s, %s’den ayrıldı
[%s has disconnected]
%s bağlantısını kesti
[%s is now known as %s]
%s artık %s olarak bilinmektedir
[You are now known as %s]
Artık %s olarak biliniyorsunuz
[%s kicked %s]
%s, %s'yi oyundan attı
[Notice from %s]
%s'den duyuru
[The topic is '%s']
Konu '%s'
[ (set by %s on %s)]
 (%s tarafından %s tarihinde belirlenmiştir)
[ (set by %s)]
 (%s tarafından belirlenmiştir)
[%s enables '%s' status for %s]
%s, %s için '%s' durumunu etkinleştirir
[%s disables '%s' status for %s]
%s, %s için '%s' durumunu devre dışı bırakır
[<invalid>]
<geçersiz>
[Others nicknames]
Diğer takma adlar
[Your nickname]
Takma adın
[User has joined]
Kullanıcı gruba katıldı
[User has left]
Kullanıcı ayrıldı
[User has disconnected]
Kullanıcının bağlantısı kesildi
[User kicked ...]
Kullanıcı atıldı ...
[User is now known as ...]
Kullanıcı artık ... olarak biliniyor.
[Notice from user]
Kullanıcıdan gelen bildirim
[The topic is ...]
Konu şudur...
[Information messages]
Bilgilendirme mesajları
[User enables status for ...]
Kullanıcı, ... için durumu etkinleştirir
[User disables status for ...]
Kullanıcı, ... durumunu devre dışı bırakır
[Action messages]
Eylem mesajları
[Highlighted messages]
Vurgulanmış mesajlar
[Nick list members (online)]
Nick listesi üyeleri (çevrimiçi)
[Nick list members (away)]
Nick listesindeki üyeler (çevrimdışı)
[Message typing area]
Mesaj yazma alanı
[Chat log symbols (Webdings)]
Sohbet günlüğü simgeleri (Webdings)
[&Join chat]
&Sohbete katıl
[&Open/close chat window]
&Sohbet penceresini aç/kapat
[&Leave chat]
&Sohbetten çık
[&Mute chat]
&Sohbeti sessize al
[Always]
Her zaman
[Never]
Asla
[Status 1 (10x10)]
Durum 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Durum 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Durum 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Durum 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Durum 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Durum 6 (10x10)
[Message is highlighted]
Mesaj vurgulanmıştır
[User has performed an action]
Kullanıcı bir işlem gerçekleştirdi
[User has kicked some other user]
Kullanıcı, başka bir kullanıcıyı gruptan attı
[User's status was changed]
Kullanıcının durumu değiştirildi
[User has changed name]
Kullanıcı adını değiştirdi
[User has sent a notice]
Kullanıcı bir bildirim gönderdi
[The topic has been changed]
Konu değiştirildi
[%s wants your attention in %s]
%s, %s'de dikkatinizi çekmek istiyor
[%s speaks in %s]
%s, %s dilinde konuşur
[%s kicked %s from %s]
%s, %s'yi %s'den attı
[Topic change in %s]
%s'deki konu değişikliği
[Information in %s]
%s'deki bilgiler
[%s enables '%s' status for %s in %s]
%s, %s'de '%s' durumunu etkinleştirir
[%s disables '%s' status for %s in %s]
%s, %s'deki '%s' durumunu devre dışı bırakır
[Chat rooms]
Sohbet odaları
[Events and filters]
Olaylar ve filtreler
[My custom name (not movable)]
Kişisel adım (değiştirilemez)
[Nick]
Nick
[FirstName]
Ad
[E-mail]
E-posta
[LastName]
Soyadı
[Username]
Kullanıcı adı
[FirstName LastName]
Adı Soyadı
[LastName FirstName]
Soyadı Adı
['(Unknown contact)' (not movable)]
'(Bilinmeyen kişi)' (taşınamaz)
['(Unknown contact)']
'(Bilinmeyen kişi)'
[Contact names]
İrtibat kişileri
[New group]
Yeni grup
[Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]
'%s' grubunu silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
[Delete group]
Grubu sil
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Bu isimde zaten bir grup var. Lütfen grup için benzersiz bir isim girin.
[Rename group]
Grubun adını değiştir
[This group]
Bu grup
[Connecting]
Bağlanma
[Connecting (attempt %d)]
Bağlanıyor (deneme %d)
[&Accounts...]
&Hesaplar...
[&Options...]
&Seçenekler...
[Common]
Yaygın
[(Unknown contact)]
(Bilinmeyen kişi)
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Bu kişi, kişi listesini merkezi bir sunucuda depolayan bir anlık mesajlaşma sisteminde yer almaktadır. Bu ağa bir sonraki bağlantınızda, bu kişi hem sunucudan hem de kişi listenizden silinecektir.
[De&lete]
De&lete
[&Rename]
&Adını Değiştir
[&Add permanently to list]
&Listeye kalıcı olarak ekle
[Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s\nBecause profile with this name already exists. Please resolve the issue manually.]
Miranda, profil yapınızı güncellemeye çalışıyor.\n%s adlı profili %s konumuna taşıyamıyor\nÇünkü bu isimde bir profil zaten mevcut. Lütfen sorunu manuel olarak çözün.
[Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s automatically\nMost likely this is due to insufficient privileges. Please move profile manually.]
Miranda, profil yapınızı güncellemeye çalışıyor.\n%s profilini %s konumuna otomatik olarak taşıyamıyor.\nBunun nedeni büyük olasılıkla yetki eksikliğidir. Lütfen profili manuel olarak taşıyın.
[Profile cannot be placed into Miranda root folder.\nPlease move Miranda profile to some other location.]
Profil, Miranda kök klasörüne yerleştirilemez.\nLütfen Miranda profilini başka bir konuma taşıyın.
[Database was compacted successfully]
Veritabanı başarıyla sıkıştırıldı
[Database]
Veritabanı
[Database compaction failed]
Veritabanı sıkıştırma işlemi başarısız oldu
[Compact database]
Kompakt veritabanı
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nPress Yes to install Dbx_sqlite or Cancel to exit]
Miranda, yüklü herhangi bir profil eklentisi olmadığı için '%s' dosyasını açamıyor.\nDbx_sqlite'i yüklemek için Evet'e, çıkmak için İptal'e basın
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.]
Miranda, '%s' dosyasını açamadı; dosya bilinmeyen bir formatta.
[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]
Miranda, '%s' dosyasını açamadı\nDosyaya erişilemiyor ya da başka bir uygulama ya da Miranda örneği tarafından kullanılıyor
[Miranda was unable to open '%s'\nThere is no suitable database driver installed]
Miranda, '%s' dosyasını açamadı\nUygun bir veritabanı sürücüsü yüklü değil
[Show password]
Şifreyi göster
[No profile support installed!]
Profil desteği yüklenmemiş!
[Miranda can't open that profile]
Miranda o profili açamıyor
[Miranda can't understand that profile]
Miranda bu profili anlayamıyor
[Authorization request from %s%s: %s]
%s%s'den gelen yetkilendirme talebi: %s
[You were added by %s%s]
%s%s tarafından eklendiniz
[Contacts: ]
İletişim: 
[I]
I
[wrote]
yazdı
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
Kötü niyetli değişiklikleri önlemek için güvenlik sistemleri devreye alınmıştır ve yapılan her değişiklikten önce size uyarı gönderilecektir.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
Kötü niyetli değişiklikleri önlemeye yönelik güvenlik sistemleri devreye alınmıştır ve güvenli olmadığı bilinen değişiklikler yapılmadan önce uyarı alacaksınız.
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
Kötü niyetli değişiklikleri önlemeye yönelik güvenlik sistemleri devre dışı bırakılmıştır. Artık herhangi bir uyarı almayacaksınız.
[This change is known to be safe.]
Bu değişikliğin güvenli olduğu bilinmektedir.
[This change is known to be potentially hazardous.]
Bu değişikliğin potansiyel olarak tehlikeli olduğu bilinmektedir.
[This change is not known to be safe.]
Bu değişikliğin güvenli olduğu bilinmemektedir.
[File names must be different]
Dosya adları birbirinden farklı olmalıdır
[Invalid setting type for '%s'. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
'%s' için geçersiz ayar türü. Her değerin ilk karakteri b, w, d, l, s, e, u, g, h veya n olmalıdır.
[This database is in the old format that isn't supported anymore. Press Yes to convert it to the new format or No to return]
Bu veritabanı, artık desteklenmeyen eski biçimdedir. Yeni biçime dönüştürmek için “Evet”e, geri dönmek için “Hayır”a basın.
[To open this database you need to install the Dbx_sqlite plugin. Click Yes to download it from Miranda NG's site or No to return]
Bu veritabanını açmak için Dbx_sqlite eklentisini yüklemeniz gerekir. Miranda NG’nin sitesinden indirmek için “Evet”e, geri dönmek için “Hayır”a tıklayın.
[To open this database you need to install the Import plugin. Click Yes to download it from Miranda NG's site or No to return]
Bu veritabanını açmak için Import eklentisini yüklemeniz gerekir. Miranda NG’nin sitesinden indirmek için “Evet”e tıklayın veya geri dönmek için “Hayır”a tıklayın.
[Cannot move old profile '%s' to '%s': error %d]
Eski profil '%s' '%s' konumuna taşınamıyor: hata %d
[Attempt to create database '%s' failed with error code %d]
'%s' veritabanını oluşturma denemesi, %d hata koduyla başarısız oldu
[Homepage]
Ana Sayfa
[Phone/SMS]
Telefon/SMS
[Chat activity]
Sohbet etkinliği
[Chat mute mode]
Sohbet sessiz modu
[Reaction]
Tepki
[Gender]
Cinsiyet
[Account]
Hesap
[Extra icons]
Ek simgeler
[Mute chat]
Sohbeti sessize al
[Attach]
Ekle
[Code]
Kod
[Cloud file]
Bulut dosyası
[&File]
&Dosya
[File from %s]
%s dosyasından
[File &transfers...]
Dosya ve aktarımlar...
[Incoming]
Gelen
[Complete]
Tamamla
[Denied]
Reddedildi
[%s file]
%s dosyası
[All files]
Tüm dosyalar
[Ask me]
Bana sor
[Rename (append " (1)", etc.)]
Adını değiştir (sonuna " (1)" ekle, vb.)
[Executable files]
Çalıştırılabilir dosyalar
[Events]
Etkinlikler
[Security]
Güvenlik
[My received files]
Aldığım dosyalar
[This file transfer has been canceled by the other side]
Bu dosya aktarımı karşı taraf tarafından iptal edildi
[Canceled]
İptal edildi
[%d files]
%d dosya
[%d directories]
%d dizin
[bytes]
bayt
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Bu dosya henüz virüs taramasından geçmemiştir. Dosyayı açmak istediğinizden emin misiniz?
[of]
...'nin
[Request sent, waiting for acceptance...]
Talep gönderildi, onay bekleniyor...
[Waiting for connection...]
Bağlantı bekleniyor...
[Unable to initiate transfer.]
Aktarım başlatılamadı.
[Contact menu]
İletişim menüsü
[Open...]
Aç...
[sec]
sn
[remaining]
kalan
[Decision sent]
Karar gönderildi
[Connecting...]
Bağlanıyor...
[Connecting to proxy...]
Proxy'ye bağlanılıyor...
[Connected]
Bağlı
[Initializing...]
Başlatılıyor...
[Moving to next file...]
Bir sonraki dosyaya geçiyorum...
[Sending...]
Gönderiliyor...
[Receiving...]
Alınıyor...
[File transfer denied]
Dosya aktarımı reddedildi
[File transfer failed]
Dosya aktarımı başarısız oldu
[Transfer completed.]
Aktarım tamamlandı.
[Transfer completed, open file.]
Aktarım tamamlandı, dosyayı açın.
[Transfer completed, open folder.]
Aktarım tamamlandı, klasörü açın.
[Scanning for viruses...]
Virüs taraması yapılıyor...
[Transfer and virus scan complete]
Aktarım ve virüs taraması tamamlandı
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Arama alanını doldurmadınız. Lütfen bir arama terimi girin ve tekrar deneyin.
[Search]
Arama
[Ctrl+Search add contact]
Ctrl+Arama ile kişi ekle
[Results]
Sonuçlar
[There are no results to display.]
Görüntülenecek sonuç bulunmamaktadır.
[Searching]
Arama
[All networks]
Tüm ağlar
[Unique ID]
Benzersiz Kimlik
[Handle]
Kulp
[&Find/add contacts...]
&Kişileri bul/ekle...
[Failed to create file]
Dosya oluşturulamadı
[<none>]
<yok>
[Shadow at left]
Soldaki gölge
[Shadow at right]
Sağdaki gölge
[Outline]
Ana Hatlar
[Outline smooth]
Düzgün ana hatlar
[Smooth bump]
Düzgün çıkıntı
[Contour thin]
İnce konturlu
[Contour heavy]
Yoğun kontur
[Configuration files]
Yapılandırma dosyaları
[Text files]
Metin dosyaları
[Error writing file]
Dosya yazma hatası
[Customize]
Kişiselleştir
[Headers]
Başlıklar
[Generic text]
Örnek metin
[Small text]
Küçük metin
[< Copyright]
< Telif Hakkı
[&Help]
&Yardım
[&About...]
&Hakkında...
[&Support]
&Destek
[&Miranda NG homepage]
&Miranda NG ana sayfası
[&Report bug]
&Hata bildir
[Browser: Back]
Tarayıcı: Geri
[Browser: Forward]
Tarayıcı: İleri
[Browser: Refresh]
Tarayıcı: Yenile
[Browser: Stop]
Tarayıcı: Dur
[Browser: Search]
Tarayıcı: Arama
[Browser: Fav]
Tarayıcı: Fav
[Browser: Home]
Tarayıcı: Ana Sayfa
[Mute]
Sessize al
[Vol-]
Hacim-
[Vol+]
Ses+
[Media: Next Track]
Medya: Sonraki Parça
[Media: Prev. Track]
Medya: Önceki Parça
[Media: Stop]
Medya: Dur
[Media: Play/Pause]
Medya: Oynat/Duraklat
[Mail]
E-posta
[Media: Select]
Medya: Seç
[App 1]
Uygulama 1
[App 2]
Uygulama 2
[Ctrl + ]
Ctrl + 
[Alt + ]
Alt + 
[Shift + ]
Shift + 
[Win + ]
Win + 
[Remove shortcut]
Kısayolu kaldır
[Add another shortcut]
Başka bir kısayol ekle
[Scope:]
Kapsam:
[System]
Sistem
[Actions:]
İşlemler:
[Add binding]
Bağlantı ekle
[Modify]
Değiştir
[System scope]
Sistem kapsamı
[Miranda scope]
Miranda kapsamı
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[Main]
Ana Sayfa
[Show/Hide contact list]
Kişi listesini göster/gizle
[Read message]
Mesajı oku
[Open Options page]
Seçenekler sayfasını aç
[Toggle groups]
Grupları aç/kapat
[Open logging options]
Günlük kaydı seçeneklerini aç
[Open 'Find user' dialog]
"Kullanıcı bul" iletişim kutusunu aç
[built-in]
yerleşik
[(incompatible)]
(uyumsuz)
[Unknown]
Bilinmiyor
[Languages]
Diller
[Change/remove password]
Şifreyi değiştir/sil
[Wrong old password entered!]
Yanlış eski şifre girildi!
[Password is too short!]
Şifre çok kısa!
[Passwords do not match!]
Şifreler uyuşmuyor!
[Too many errors!]
Çok fazla hata var!
[Password is not correct!]
Şifre yanlış!
[Please type in your password]
Lütfen şifrenizi girin
[Custom status]
Özel durum
[%s (locked)]
%s (kilitli)
[Status menu]
Durum menüsü
[Main menu]
Ana menü
[Frame menu]
Çerçeve menüsü
[Group menu]
Grup menüsü
[New subgroup]
Yeni alt grup
[Disable groups]
Grupları devre dışı bırak
[Hide offline users in here]
Çevrimdışı kullanıcıları burada gizle
[Menus]
Menüler
[Tray menu]
Tepsi menüsü
[&Hide/show]
&Gizle/göster
[&About]
&Hakkında
[Menu icons]
Menü simgeleri
[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
Bu meta-kişiyle ilişkili tüm kişileri sileceksiniz.\nBu işlem, meta-kişiyi silecektir.\n\nYine de devam etmek istiyor musunuz?
[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
Veritabanında metakontak yok (bu durumda önce bir kontaktı metakontak haline getirmelisiniz) ya da bu kontaktı barındırabilecek bir metakontak yok.\nBaşka bir çözüm de bu kontaktı yeni bir metakontak haline getirmek olabilir.\n\nBu kontaktı yeni bir metakontak haline getirmek ister misiniz?
[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
Bu kişi bir meta-kişidir.\nBir meta-kişiyi başka bir meta-kişiye ekleyemezsiniz.\n\nLütfen başka birini seçin.
[Metacontact conflict]
Metakontak çatışması
[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
Bu kişi halihazırda bir meta-kişiyle ilişkilendirilmiştir.\nBir kişiyi birden fazla meta-kişiye ekleyemezsiniz.
[Multiple metacontacts]
Birden fazla metakontak
[No suitable metacontact found]
Uygun bir metakontak bulunamadı
[a contact]
bir kişi
[Adding %s...]
%s ekleniyor...
[Please select a metacontact]
Lütfen bir meta-iletişim seçin
[No metacontact selected]
Seçili bir meta-iletişim yok
[Assignment to the metacontact failed.]
Metakontakta atama başarısız oldu.
[Assignment failure]
Görev hatası
[Protocol]
Protokol
[Send offline]
Çevrimdışı gönder
[Send &online]
Çevrimiçi gönder
[Delete metacontact?]
Metakontakti silmek mi?
[Toggle off]
Kapat
[Toggle on]
Aç
[Convert to metacontact]
Metakontak'a dönüştür
[Add to existing]
Mevcut olana ekle
[Edit]
Düzenle
[Set to default]
Varsayılana ayarla
[MetaContacts]
MetaKişiler
[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
Kişiyi meta-kişiye atarken bir sorun oluştu
[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
Bu işlem, metakontaktı kalıcı olarak silecektir.\n\nYine de devam etmek istiyor musunuz?
[Are you sure?]
Emin misin?
[Remove from metacontact]
Metacontact'tan kaldır
[Toggle metacontacts off]
Metakontaktları devre dışı bırak
[Toggle metacontacts on]
Metakontaktları etkinleştir
[Add to existing metacontact...]
Mevcut meta-kontakta ekle...
[Edit metacontact...]
Metakontakti düzenle...
[Set as metacontact default]
Metakontak varsayılanı olarak ayarla
[Delete metacontact]
Metakontakti sil
[Subcontacts]
Alt kişiler
[Metacontacts]
Metakontaktlar
[No online contacts found.]
Çevrimiçi kişi bulunamadı.
[Select metacontact]
Metakontak seçin
[Could not retrieve contact protocol]
Kişi protokolü alınamadı
[Assignment error]
Atama hatası
[Could not get unique ID of contact]
Kişinin benzersiz kimliğini alınamadı
[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Kişi 'listede yok' - atama yapmadan önce lütfen bu kişiyi kişi listenize ekleyin.
[Metacontact is full]
Metacontact dolu
[Could not write contact protocol to metacontact]
Metacontact'a iletişim protokolü yazılamadı
[Could not write unique ID of contact to metacontact]
Kişinin benzersiz kimliği metakişiye yazılamadı
[Could not write nickname of contact to metacontact]
Kişinin takma adını meta-kişiye kaydedilemedi
[<Root group>]
<Kök grup>
[&Move to group]
&Gruba taşı
[Standard Netlib log]
Standart Netlib günlüğü
[No times]
Zaman belirtilmemiş
[Standard hh:mm:ss times]
Standart saat:dakika:saniye biçimindeki saatler
[Times in milliseconds]
Mili saniye cinsinden süreler
[Times in microseconds]
Mikrosaniye cinsinden süreler
[(Miranda core logging)]
(Miranda çekirdek günlüğü)
[Select where log file will be created]
Günlük dosyasının oluşturulacağı konumu seçin
[Select program to be run]
Çalıştırılacak programı seçin
[<mixed>]
<karışık>
[System settings]
Sistem ayarları
[<All connections>]
<Tüm bağlantılar>
[Network]
Ağ
[Client cannot decode host message. Possible causes: host does not support SSL or requires not existing security package]
İstemci, ana bilgisayar mesajını çözemiyor. Olası nedenler: Ana bilgisayar SSL’yi desteklemiyor veya mevcut olmayan bir güvenlik paketi gerektiriyor
[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]
Bağlandığımız sunucu, sertifikanın düzenlendiği sunucu değil
[Plugin %S cannot be unloaded because the core plugin is missing]
%S eklentisi, çekirdek eklentinin bulunmaması nedeniyle kaldırılmıyor
['%S' is disabled, re-enable?]
'%S' devre dışı bırakıldı, yeniden etkinleştirmek ister misiniz?
[Re-enable Miranda plugin?]
Miranda eklentisini yeniden etkinleştirmek mi?
[Unable to load plugin in service mode!]
Eklenti, hizmet modunda yüklenemiyor!
[Core plugin '%s' cannot be loaded or missing. Miranda will exit now]
'%s' çekirdek eklentisi yüklenemiyor veya eksik. Miranda şimdi kapanacak
[Fatal error]
Önemli hata
[<all modules>]
<tüm modüller>
[<core modules>]
<temel modüller>
[Loading... %d%%]
Yükleniyor... %d%%
[%s options]
%s seçenekleri
[Options dialog is disabled by the system administrator. Contact him if you need to edit options]
Seçenekler iletişim kutusu sistem yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmıştır. Seçenekleri düzenlemeniz gerekiyorsa sistem yöneticisiyle iletişime geçin
[Miranda NG options]
Miranda NG seçenekleri
[Avatars]
Avatarlar
[Avatars root folder]
Avatarların kök klasörü
[Plugin]
Eklenti
[Version]
Sürüm
[Miranda NG must be restarted to apply changes for these plugins:]
Bu eklentilerle ilgili değişikliklerin geçerli olması için Miranda NG'nin yeniden başlatılması gerekir:
[Do you want to restart it now?]
Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
[Plugins]
Eklentiler
[<In use>]
<Kullanımda>
[<Unknown format>]
<Bilinmeyen biçim>
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin?\n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]
'%s' profili zaten mevcut. Bunu Geri Dönüşüm Kutusu'na taşımak istiyor musunuz?\n\nUYARI: Geri Dönüşüm Kutusu devre dışı bırakılmışsa profil silinecektir.\nUYARI: Bir profil gizli bilgiler içerebilir ve uygun şekilde silinmelidir.
[The profile already exists]
Bu profil zaten mevcut
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin. Please select another profile name.]
'%s' öğesi Geri Dönüşüm Kutusu'na taşınamadı. Lütfen başka bir profil adı seçin.
[Problem moving profile]
Profilin taşınmasında sorun var
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
'%s' profili oluşturulamadı; hata kodu %x
[Problem creating profile]
Profil oluştururken sorun yaşandı
[&Create]
&Oluştur
[Are you sure you want to remove profile "%s"?]
"%s" profilini silmek istediğinizden emin misiniz?
[&Convert]
&Dönüştür
[Size]
Boyut
[Created]
Oluşturuldu
[Modified]
Değiştirildi
[Run]
Çalıştır
[Check database]
Veritabanını kontrol et
[My profiles]
Profillerim
[New profile]
Yeni profil
[Protocol is offline]
Protokol çevrimdışı
[Protocols]
Protokol
[Preview folder]
Önizleme klasörü
[History loaded successfully]
Geçmiş başarıyla yüklendi
[Request authorization]
Yetki talebi
[Grant authorization]
Yetki verilmesi
[Revoke authorization]
Yetkiyi iptal et
[Load server history]
Sunucu geçmişini yükle
[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]
UYARI! Hesap silinecek. Bu, hesabın tüm ayarlarının, kişilerinin ve geçmişlerinin de silineceği anlamına gelir.\n\nKesinlikle emin misiniz?
[Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]
Hesabınız başarıyla yükseltildi. Hesabı etkinleştirmek için Miranda’yı yeniden başlatmanız gerekiyor.\n\nMiranda’yı şimdi yeniden başlatmak istiyorsanız “Evet”e, başka bir hesabı yükseltmek istiyorsanız “Hayır”a basın
[This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda NG options dialogs to change its preferences.]
Bu hesap, eski protokol eklentisini kullanmaktadır. Tercihlerini değiştirmek için Miranda NG’nin seçenekler pencerelerini kullanın.
[Welcome to Miranda NG's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Miranda NG'nin hesap yöneticisine hoş geldiniz!\nBurada anlık mesajlaşma hesaplarınızı ayarlayabilirsiniz.\n\nKullanılabilir seçenekleri görmek için soldaki listeden bir hesap seçin. Alternatif olarak, yeni bir anlık mesajlaşma hesabı oluşturmak için listenin altındaki artı işaretine tıklayabilirsiniz.
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Hesap devre dışı bırakılmıştır. Seçeneklere erişmek için lütfen hesabı etkinleştirin.
[New account]
Yeni hesap
[Rename]
Adını değiştir
[Remove account]
Hesabı sil
[Configure...]
Yapılandır...
[Upgrade account]
Hesabı yükselt
[Configure]
Yapılandır
[Upgrade]
Yükseltme
[Account %s is being disabled]
%s hesabı devre dışı bırakılıyor
[Account is online. Disable account?]
Hesap çevrimiçi. Hesabı devre dışı bırakmak ister misiniz?
[Account %s is being deleted]
%s hesabı siliniyor
[You need to disable plugin to delete this account]
Bu hesabı silmek için eklentiyi devre dışı bırakmanız gerekiyor
[Account ID]
Hesap Kimliği
[<unknown>]
<bilinmiyor>
[Protocol is not loaded.]
Protokol yüklenmemiştir.
[Account is disabled.]
Hesap devre dışı bırakılmıştır.
[Create new account]
Yeni hesap oluştur
[Editing account]
Hesabı düzenleme
[Upgrading account]
Hesap yükseltme
[Account name must be filled.]
Hesap adı mutlaka girilmelidir.
[Account error]
Hesap hatası
[Account internal name contains invalid symbols, only ASCII chars are allowed.]
Hesabın dahili adında geçersiz semboller bulunmaktadır; yalnızca ASCII karakterleri kullanılmasına izin verilir.
[Account internal name has to be unique. Please enter unique name.]
Hesabın dahili adı benzersiz olmalıdır. Lütfen benzersiz bir ad girin.
[Account's name has to be unique. Please enter unique name.]
Hesap adı benzersiz olmalıdır. Lütfen benzersiz bir ad girin.
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
'%s' üzerinde arama başlatılamadı, bir sorun oluştu – %s bağlı mı?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Hiçbir protokol üzerinden arama yapılamadı, çevrimiçi misin?
[Problem with search]
Arama ile ilgili sorun
[1 %s user found]
1 %s kullanıcı bulundu
[%d %s users found]
%d %s kullanıcı bulundu
[%d users found (]
%d kullanıcı bulundu (
[No users found]
Hiçbir kullanıcı bulunamadı
[Icon sets]
Simge kümeleri
[URL]
URL
[User online]
Çevrimiçi kullanıcı
[Group (open)]
Grup (açık)
[Group (closed)]
Grup (kapalı)
[User details]
Kullanıcı bilgileri
[History]
Tarihçe
[Down arrow]
Aşağı ok
[Find user]
Kullanıcıyı bul
[Search all]
Tümünü ara
[Tick]
Onay işareti
[No tick]
Karışıklık yok
[Help]
Yardım
[Miranda website]
Miranda web sitesi
[Small dot]
Küçük nokta
[Filled blob]
Dolgulu damla
[Empty blob]
Boş nokta
[Unicode plugin]
Unicode eklentisi
[ANSI plugin]
ANSI eklentisi
[Show/Hide]
Göster/Gizle
[Exit]
Çıkış
[Join chat]
Sohbete katıl
[Leave chat]
Sohbetten çık
[Move to group]
Gruba taşı
[On]
Tarih:
[Off]
Kapalı
[Password]
Şifre
[Frames]
Çerçeveler
[Add group]
Grup ekle
[Warning]
Uyarı
[Blank]
Boş
[Forward]
İleri
[Locked status]
Kilitli durum
[Status icons]
Durum simgeleri
[%s icons]
%s simgeleri
[Main icons]
Ana simgeler
[Sound files]
Ses dosyaları
[WAV files]
WAV dosyaları
[Unselect all]
Tümünü seçmeyi kaldır
[Remove quoting]
Tırnak işaretlerini kaldır
[&Message %s]
&Mesaj %s
[Nickname]
Takma ad
[Disable the event filter]
Olay filtresini devre dışı bırakın
[Enable the event filter]
Olay filtresini etkinleştir
[In reply to]
Şu mesaja yanıt olarak
[Log viewer]
Günlük görüntüleyici
[History++ log window]
History++ günlük penceresi
[Unnamed]
İsimsiz
[at]
'de
[Download]
İndir
[Copy URL]
URL'yi kopyala
[Save as]
Farklı kaydet
[Copy all]
Tümünü kopyala
[Look up '%s':]
'%s' terimini ara:
[Are you sure to wipe the system history?]
Sistem geçmişini silmek istediğinizden emin misiniz?
[Empty system history]
Sistem geçmişini temizle
[Toggle bold formatting]
Kalın biçimlendirmeyi aç/kapat
[Toggle italic formatting]
İtalik biçimlendirmeyi aç/kapat
[Toggle underline formatting]
Altı çizili biçimlendirmeyi aç/kapat
[Toggle text color]
Metin rengini değiştir
[Toggle background color]
Arka plan rengini değiştir
[Clear formatting]
Biçimlendirmeyi temizle
[Open history window]
Geçmiş penceresini aç
[Toggle filter]
Filtreyi aç/kapat
[Toggle nick list]
Takma ad listesini aç/kapat
[Channel manager]
Kanal yöneticisi
[<Separator>]
<Ayırıcı>
[Toolbar]
Araç Çubuğu
[Custom BBCodes]
Özel BBCodes
[Send file]
Dosyayı gönder
[Message from %s]
%s'den gelen mesaj
[Unspecified]
Belirtilmemiş
[Afghanistan]
Afganistan
[Aland Islands]
Aland Adaları
[Albania]
Arnavutluk
[Algeria]
Cezayir
[American Samoa]
Amerikan Samoası
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antarctica]
Antarktika
[Antigua and Barbuda]
Antigua ve Barbuda
[Argentina]
Arjantin
[Armenia]
Ermenistan
[Aruba]
Aruba
[Australia]
Avustralya
[Austria]
Avusturya
[Azerbaijan]
Azerbaycan
[Bahamas]
Bahamalar
[Bahrain]
Bahreyn
[Bangladesh]
Bangladeş
[Barbados]
Barbados
[Belarus]
Beyaz Rusya
[Belgium]
Belçika
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermuda
[Bhutan]
Butan
[Bolivia]
Bolivya
[Bonaire, Sint Eustatius and Saba]
Bonaire, Sint Eustatius ve Saba
[Bosnia and Herzegovina]
Bosna-Hersek
[Botswana]
Botsvana
[Bouvet Island]
Bouvet Adası
[Brazil]
Brezilya
[British Indian Ocean Territory]
İngiliz Hint Okyanusu Toprakları
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
Bulgaristan
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kamboçya
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Cape Verde]
Yeşil Burun Adaları
[Cayman Islands]
Cayman Adaları
[Central African Republic]
Orta Afrika Cumhuriyeti
[Chad]
Çad
[Chile]
Şili
[China]
Çin
[Christmas Island]
Noel Adası
[Cocos (Keeling) Islands]
Cocos (Keeling) Adaları
[Colombia]
Kolombiya
[Comoros]
Komorlar
[Congo, Republic of the]
Kongo Cumhuriyeti
[Congo, Democratic Republic of the]
Kongo Demokratik Cumhuriyeti
[Cook Islands]
Cook Adaları
[Costa Rica]
Kosta Rika
[Cote d'Ivoire]
Fildişi Sahili
[Croatia]
Hırvatistan
[Cuba]
Küba
[Curacao]
Curaçao
[Cyprus]
Kıbrıs
[Czech Republic]
Çek Cumhuriyeti
[Denmark]
Danimarka
[Djibouti]
Cibuti
[Dominica]
Dominika
[Dominican Republic]
Dominik Cumhuriyeti
[East Timor]
Doğu Timor
[Ecuador]
Ekvador
[Egypt]
Mısır
[El Salvador]
El Salvador
[Equatorial Guinea]
Ekvator Ginesi
[Eritrea]
Eritre
[Estonia]
Estonya
[Ethiopia]
Etiyopya
[Falkland Islands (Malvinas)]
Falkland Adaları (Malvinas)
[Faroe Islands]
Faroe Adaları
[Fiji]
Fiji
[Finland]
Finlandiya
[France]
Fransa
[French Guiana]
Fransız Guyanası
[French Polynesia]
Fransız Polinezyası
[French Southern and Antarctic Lands]
Fransız Güney ve Antarktika Toprakları
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambiya
[Georgia]
Gürcistan
[Germany]
Almanya
[Ghana]
Gana
[Gibraltar]
Cebelitarık
[Greece]
Yunanistan
[Greenland]
Grönland
[Grenada]
Grenada
[Guadeloupe]
Guadeloupe
[Guam]
Guam
[Guatemala]
Guatemala
[Guernsey]
Guernsey
[Guinea]
Gine
[Guinea-Bissau]
Gine-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haiti
[Heard Island and McDonald Islands]
Heard Adası ve McDonald Adaları
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Macaristan
[Iceland]
İzlanda
[India]
Hindistan
[Indonesia]
Endonezya
[Iran]
İran
[Iraq]
Irak
[Ireland]
İrlanda
[Isle of Man]
Man Adası
[Israel]
İsrail
[Italy]
İtalya
[Jamaica]
Jamaika
[Japan]
Japonya
[Jersey]
Jersey
[Jordan]
Ürdün
[Kazakhstan]
Kazakistan
[Kenya]
Kenya
[Kiribati]
Kiribati
[North Korea]
Kuzey Kore
[South Korea]
Güney Kore
[Kuwait]
Kuveyt
[Kyrgyzstan]
Kırgızistan
[Laos]
Laos
[Latvia]
Letonya
[Lebanon]
Lübnan
[Lesotho]
Lesoto
[Liberia]
Liberya
[Libya]
Libya
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Litvanya
[Luxembourg]
Lüksemburg
[Macau]
Makao
[Macedonia]
Makedonya
[Madagascar]
Madagaskar
[Malawi]
Malavi
[Malaysia]
Malezya
[Maldives]
Maldivler
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Marshall Adaları
[Martinique]
Martinik
[Mauritania]
Moritanya
[Mauritius]
Mauritius
[Mayotte]
Mayotte
[Mexico]
Meksika
[Micronesia, Federated States of]
Mikronezya Federal Devletleri
[Moldova]
Moldova
[Monaco]
Monako
[Mongolia]
Moğolistan
[Montenegro]
Karadağ
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Fas
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namibya
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Hollanda
[New Caledonia]
Yeni Kaledonya
[New Zealand]
Yeni Zelanda
[Nicaragua]
Nikaragua
[Niger]
Nijer
[Nigeria]
Nijerya
[Niue]
Niue
[Norfolk Island]
Norfolk Adası
[Northern Mariana Islands]
Kuzey Mariana Adaları
[Norway]
Norveç
[Oman]
Umman
[Pakistan]
Pakistan
[Palau]
Palau
[Palestinian Territories]
Filistin Toprakları
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Papua Yeni Gine
[Paraguay]
Paraguay
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipinler
[Pitcairn Islands]
Pitcairn Adaları
[Poland]
Polonya
[Portugal]
Portekiz
[Puerto Rico]
Porto Riko
[Qatar]
Katar
[Reunion]
Yeniden Buluşma
[Romania]
Romanya
[Russia]
Rusya
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Barthelemy]
Saint-Barthélemy
[Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha]
Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts ve Nevis
[Saint Lucia]
Saint Lucia
[Saint Martin (French part)]
Saint Martin (Fransız kısmı)
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint-Pierre ve Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent ve Grenadinler
[Samoa]
Samoa
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome ve Principe
[Saudi Arabia]
Suudi Arabistan
[Senegal]
Senegal
[Serbia]
Sırbistan
[Seychelles]
Seyşeller
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Singapur
[Sint Maarten (Dutch part)]
Sint Maarten (Hollanda kısmı)
[Slovakia]
Slovakya
[Slovenia]
Slovenya
[Solomon Islands]
Solomon Adaları
[Somalia]
Somali
[South Africa]
Güney Afrika
[South Georgia and the South Sandwich Islands]
Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları
[South Sudan]
Güney Sudan
[Spain]
İspanya
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Sudan
[Suriname]
Surinam
[Svalbard and Jan Mayen]
Svalbard ve Jan Mayen
[Swaziland]
Svaziland
[Sweden]
İsveç
[Switzerland]
İsviçre
[Syria]
Suriye
[Taiwan]
Tayvan
[Tajikistan]
Tacikistan
[Tanzania]
Tanzanya
[Thailand]
Tayland
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad ve Tobago
[Tunisia]
Tunus
[Turkey]
Türkiye
[Turkmenistan]
Türkmenistan
[Turks and Caicos Islands]
Turks ve Caicos Adaları
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukrayna
[United Arab Emirates]
Birleşik Arap Emirlikleri
[United Kingdom]
Birleşik Krallık
[United States]
Amerika Birleşik Devletleri
[United States Minor Outlying Islands]
Amerika Birleşik Devletleri’ne Bağlı Uzak Küçük Adalar
[Uruguay]
Uruguay
[Uzbekistan]
Özbekistan
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Vatikan Şehri
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Vietnam
[Virgin Islands (British)]
Britanya Virjin Adaları
[Virgin Islands (United States)]
Amerika Birleşik Devletleri Virgin Adaları
[Wallis and Futuna]
Wallis ve Futuna
[Western Sahara]
Batı Sahra
[Yemen]
Yemen
[Zambia]
Zambiya
[Zimbabwe]
Zimbabve
[Windows bitmaps]
Windows bitmapleri
[JPEG bitmaps]
JPEG bitmapleri
[GIF bitmaps]
GIF bitmapleri
[PNG bitmaps]
PNG bitmapleri
[<unspecified>]
<belirtilmemiş>
[Message window toolbar]
Mesaj penceresi araç çubuğu
#muuid {9584da04-fb4f-40c1-9325-e4f9caafcb5d}
;============================================================
;  File: Actman.dll
;  Plugin: Action manager
;  Version: 0.3.0.1
;  Authors: Awkward
;============================================================
[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and call services]
Kişi penceresini açmak, metin eklemek, program çalıştırmak ve hizmetleri çağırmak için kısayol tuşlarını yönetmeye yarayan eklenti
[Services]
Hizmetler
[Apply]
Başvur
[New]
Yeni
[Delete]
Sil
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[Test]
Test
[Import]
İthalat
[Action "$" exists, do you want to rewrite it?]
"$" eylemi mevcut; bunu yeniden yazmak istiyor musunuz?
[Choose action]
Eylem seçin
[&Yes]
&Evet
[&No]
&Hayır
[A&ppend]
A&ekle
[Yes to &All]
&All’a evet
[N&o to All]
Herkese N&o
[Export]
Dışa Aktar
[Reload/Refresh]
Yeniden Yükle/Güncelle
[Registered actions]
Kayıtlı işlemler
[Your Actman settings are for old version. If you are ready to upgrade settings, press OK. Else press Cancel and change manually Actman plugin back to old version or make settings backup. To keep previously exported macros please import them back before conversion.]
Actman ayarlarınız eski sürüme aittir. Ayarları güncellemeye hazırsanız, “Tamam” düğmesine basın. Aksi takdirde, “İptal” düğmesine basın ve Actman eklentisini manuel olarak eski sürüme geri döndürün ya da ayarlarınızın yedeğini alın. Daha önce dışa aktarılmış makroları korumak için lütfen dönüştürme işleminden önce bunları geri içe aktarın.
[Please, don't use macro test for non-saved macros. If you had 'Advanced' or file writing actions previously, check them - their logic was changed.]
Lütfen, kaydedilmemiş makrolar için makro testi kullanmayın. Daha önce “Gelişmiş” veya dosya yazma eylemleriniz varsa, bunları kontrol edin; bu eylemlerin işleyişi değiştirilmiştir.
[Actman settings converted to new version]
Actman ayarları yeni sürüme dönüştürüldü
[Actions]
Eylemler
[No description]
Açıklama yok
[Reload]
Yeniden Yükle
[Append data to file?]
Verileri dosyaya eklemek mi?
[Help]
Yardım
[Action]
Eylem
[Notes]
Notlar
[INI]
INI
[Read]
Oku
[Write]
Yaz
[INI file name]
INI dosya adı
[Text Editor]
Metin Düzenleyici
[Script]
Senaryo
[Wrap Text]
Metni Sığdır
[C&ancel]
C&iptal
[Section]
Bölüm
[Parameter]
Parametre
[Value]
Değer
[Use LastResult]
LastResult'u kullanın
[UTF-8 encoding]
UTF-8 kodlaması
[Function call]
İşlev çağrısı
[Function name]
İşlev adı
[DLL name]
DLL adı
[Call type]
Çağrı türü
[Arguments]
Gerekçeler
[Number of arguments]
Argüman sayısı
[Argument]
Argüman
[Param]
Param
[Param type]
Param türü
[number value]
sayı değeri
[ANSI string]
ANSI dizesi
[Unicode string]
Unicode dizesi
[current contact]
mevcut kişi
[last result]
son sonuç
[parameter]
parametre
[structure]
yapı
[ANSI message]
ANSI mesajı
[ANSI caption]
ANSI altyazı
[Structure]
Yapı
[Structure editor]
Yapı düzenleyicisi
[alias]
takma ad
[type]
tür
[length]
uzunluk
[data]
veriler
[Data align]
Verilerin hizalanması
[Native]
Yerli
[Packed]
Dolu
[2 bytes]
2 bayt
[4 bytes]
4 bayt
[8 bytes]
8 bayt
[Byte]
Byte
[Word]
Word
[DWord]
DWord
[QWord]
QWord
[NativeInt]
NativeInt
[Byte Array]
Bayt Dizisi
[Word Array]
Kelime Dizisi
[Pointer to bytes]
Baytlara işaretçi
[Pointer to words]
Kelimelere işaretçi
[Last result]
Son sonuç
[Data length]
Veri uzunluğu
[Use Variables]
Değişkenleri Kullanma
[V]
V
[Structure size]
Yapı boyutu
[Use MMI]
MMI'yi kullanın
[Structure help]
Yapı yardımı
[Name]
Adı
[Plugin]
Eklenti
[Description]
Açıklama
[&Change]
&Değişim
[Result]
Sonuç
[Result type]
Sonuç türü
[Free memory]
Boş bellek
[DLL Handle Cache]
DLL İşlem Kolu Önbelleği
[Keep to end]
Sonuna kadar devam et
[Close immediately]
Hemen kapatın
[Close for macro]
Makro çekim için yakınlaştır
[Contact]
İletişim
[Choose contact]
Kişiyi seçin
[Refresh]
Yenile
[Keep handle only]
Sadece tutamağı saklayın
[Get from active window]
Etkin pencereden al
[Chain]
Zincir
[Other Action groups]
Diğer eylem grupları
[not defined]
tanımlanmamış
[Keep old result]
Eski sonucu sakla
[Same thread]
Aynı konu
[Do not wait until the end of execution]
Yürütme işlemi bitene kadar beklemeyin
[Program]
Program
[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nText <param> replacing\r\nby parameter]
<last> metnini \r\n ile son sonuç\r\n\r\n şeklinde değiştirir; <param> metnini \r\n ile parametre şeklinde değiştirir
[Process options]
İşlem seçenekleri
[Parallel]
Paralel
[Continued]
Devamı
[Process time, ms]
İşlem süresi, ms
[Current path]
Geçerli yol
[Window option]
Pencere seçeneği
[Start normal]
Normal şekilde başla
[Start hidden]
Gizli olarak başla
[Start minimized]
Küçültülmüş olarak başlat
[Start maximized]
Tam ekran olarak başlat
[Program path]
Program yolu
[Program arguments]
Program argümanları
[Service]
Hizmet
[Miranda service help]
Miranda hizmet yardımı
[Alias]
Takma ad
[Return]
Geri Dön
[Effect]
Etki
['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter]
Hizmet adındaki '<proto>' ifadesi, parametredeki iletişim tanıtıcısı için protokol adıyla değiştirilecektir
[Service:]
Hizmet:
[In/Out]
Giriş/Çıkış
[Clipboard]
Pano
[Copy to]
Şuraya kopyala
[Paste from]
Şuradan yapıştır:
[File]
Dosya
[Append]
Ekle
[UTF8+sign]
UTF-8 + işaret
[UTF16+sign]
UTF-16 + işaret
[Message window]
Mesaj penceresi
[Autosend]
Otomatik Gönderme
[Jump]
Atla
[Condition]
Durum
[NOP]
NOP
[Math]
Matematik
[> greater]
> daha büyük
[< lesser]
< daha küçük
[= equal]
= eşit
[^ xor]
^ xor
[& and]
& ve
[Text]
Metin
[Case sensitive]
Büyük/küçük harf duyarlı
[Opposite order]
Ters sıra
[empty]
boş
[equal]
eşit
[contains]
içerir
[starts with]
şöyle başlar:
[ends with]
şöyle biter:
[NOT]
DEĞİL
[Operation]
Çalışma
[BREAK]
ARALIK
[JUMP]
ZİPLAMA
[^s - selected (and replaced) part\r\n^e - replaced by empty string\r\n^v - paste text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^l - replaced by last result as Unicode\r\n^h - replaced by last result as hex\r\n^f(name[,str])\r\n     paste line from text file.\r\n     brackets contents must be w/o spaces]
^s - seçilen (ve değiştirilen) kısım\r\n^e - boş dize ile değiştirilir\r\n^v - Pano'dan metin yapıştır\r\n^t - sekme ile değiştirilir\r\n^l - son sonuç Unicode olarak değiştirilir\r\n^h - son sonuç onaltılık olarak değiştirilir\r\n^f(name[,str])\r\n     metin dosyasından satır yapıştır.\r\n     köşeli parantez içindeki içerik boşluk içermemelidir
[Process script after]
Komut dosyasını şu işlemden sonra çalıştır
[MessageBox]
Mesaj Kutusu
[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nReturns:\r\n--------\r\nOK\t= 1\r\nCANCEL\t= 2\r\nABORT\t= 3\r\nRETRY\t= 4\r\nIGNORE\t= 5\r\nYES\t= 6\r\nNO\t= 7\r\nCLOSE\t= 8]
<last> metnini son sonuçla değiştirir\r\n\r\nDöndürdüğü değerler:\r\n--------\r\nOK\t= 1\r\nCANCEL\t= 2\r\nABORT\t= 3\r\nTEKRARLA\t= 4\r\nYOK SAY\t= 5\r\nEVET\t= 6\r\nHAYIR\t= 7\r\nKAPAT\t= 8
[Message title]
Mesaj başlığı
[Message text]
Mesaj metni
[RTL]
RTL
[Right justified text]
Sağa hizalanmış metin
[Icons]
Simgeler
[Error]
Hata
[Question]
Soru
[Warning]
Uyarı
[Info]
Bilgi
[Buttons]
Düğmeler
[OK, Cancel]
Tamam, İptal
[Abort, Retry, Ignore]
İptal Et, Yeniden Dene, Yoksay
[Yes, No, Cancel]
Evet, Hayır, İptal
[Yes, No]
Evet, Hayır
[Retry, Cancel]
Tekrar Dene, İptal Et
[Database]
Veritabanı
[Contact type]
İletişim türü
[Own settings]
Kişisel ayarlar
[Manual]
Kılavuz
[Module]
Modül
[Setting]
Ortam
[Save value]
Değeri kaydet
[Storage]
Depolama
[LastResult to ]
Son Sonuç: 
[LastResult from]
Son Sonuç:
[Slot 0]
Yuva 0
[Slot 1]
Yuva 1
[Slot 2]
Yuva 2
[Slot 3]
3. Yuva
[Slot 4]
4. yuva
[Slot 5]
5. yuva
[Slot 6]
6. Yuva
[Slot 7]
7. yuva
[Slot 8]
8. yuva
[Slot 9]
9. yuva
[Settings]
Ayarlar
[Contact list]
Kişi listesi
[Active accounts only]
Yalnızca aktif hesaplar
[Contact list format]
Kişi listesi biçimi
[You can use %name%, %uid%, %account% and %group% substitutes]
%name%, %uid%, %account% ve %group% yer tutucularını kullanabilirsiniz
[Service list format]
Hizmet listesi biçimi
[value]
değer
[name]
ad
[value (name)]
değer (ad)
[name 'value']
"value" adı
[Current Macro]
Güncel Makro
[Select for FirstRun]
FirstRun için seçin
[Mark as Volatile]
"Oynak" Olarak İşaretle
[Single instance]
Tek örnek
[Scheduler]
Zamanlayıcı
[Task sample]
Ödev örneği
[Start]
Başla
[Starting after]
Şu tarihten itibaren
[Starting from]
Şu tarihten itibaren
[Start immediately]
Hemen başlayın
[Days]
Günler
[Time]
Zaman
[Date]
Tarih
[Repeat]
Tekrarla
[Repeat, times]
Tekrar, kez
[Interval]
Aralık
[Break on non-zero result]
Sıfırdan farklı sonuçta duraklama
[Send event on start time]
Başlangıç saatinde etkinliği gönder
[Send event just once]
Etkinliği yalnızca bir kez gönder
[Hooks]
Kancalar
[Description]
Açıklama
[hook sample]
kanca örneği
[Event]
Etkinlik
[Miranda event help]
Miranda etkinliği yardımı
[Use Actions]
Eylemleri Kullan
[Action list]
Yapılacaklar listesi
[Where to use]
Nerede kullanılır?
[TopToolbar]
Üst Araç Çubuğu
[TabSRMM toolbar]
TabSRMM araç çubuğu
[Core Hotkey]
Temel Kısayol Tuşu
[Main menu]
Ana menü
[Contact menu]
İletişim menüsü
[Tray menu]
Tepsi menüsü
[Protocol menus]
Protokol menüleri
[Status menu]
Durum menüsü
[Common]
Yaygın
[2 state button/item]
2 durum düğmesi/öğesi
[Save button/item state]
Düğme/öğenin durumunu kaydet
[Contact related]
İletişim ile ilgili
[Normal button tooltip]
Normal düğme araç ipucu
[Pressed button tooltip]
Düğmeye basıldığında görüntülenen araç ipucu
[Show only if variables return 1]
Yalnızca değişkenler 1 değerini döndürdüğünde göster
[Main settings]
Ana ayarlar
[Root popup:]
Kök açılır penceresi:
[Menu item name:]
Menü öğesi adı:
[Custom settings]
Özel ayarlar
[Separated]
Ayrılmış
[Do not translate]
Çevirmeyin
[Show window for new/changed profile password]
Yeni/değiştirilen profil şifresi için pencere göster
[int 0, if successful]
int 0, başarılı olursa
[Hide All Titlebars]
Tüm Başlık Çubuklarını Gizle
[Show All Frames]
Tüm Çerçeveleri Göster
[Show All Titlebars]
Tüm Başlık Çubuklarını Göster
[will never return the user's custom name]
kullanıcının kendi belirlediği adı asla geri döndürmez
[will return Unicode instead of AnsiChar]
AnsiChar yerine Unicode değerini döndürecektir
[will not use the cache]
önbelleği kullanmayacak
[Gets the string that the contact list will use to represent a contact]
Kişi listesinin bir kişiyi temsil etmek için kullanacağı dizeyi alır
[int hMenu handle]
int hMenu tanıtıcısı
[Built the context menu for a specific contact. Menu should be DestroyMenu()ed after done]
Belirli bir kişi için bağlam menüsü oluşturuldu. İşlem tamamlandıktan sonra menü DestroyMenu() ile kapatılmalıdır.
[Show All Users]
Tüm Kullanıcıları Göster
[Show only Online Users]
Yalnızca Çevrimiçi Kullanıcıları Göster
[Toggle status]
Durumu değiştir
[Change 'hide offline contacts' option value]
“Çevrimdışı kişileri gizle” seçeneğinin değerini değiştir
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Set global status]
Genel durumu ayarla
[Switch contact list status]
Kişi listesi durumunu değiştir
[Closes Miranda]
Miranda kapanıyor
[Show or hide netlog console window]
Netlog konsol penceresini göster veya gizle
[int Value]
int Değer
[Returns contact amount, excluding user account]
Kullanıcı hesabı hariç olmak üzere iletişim miktarını döndürür
[ANSI Text]
ANSI Metni
[Removes all settings for the specified module]
Belirtilen modülün tüm ayarlarını siler
[int 0]
int 0
[Import settings/contacts from file]
Ayarları/kişileri dosyadan içe aktar
[Opens or activate database editor]
Veritabanı düzenleyicisini açar veya etkinleştirir
[Opens or activate user search dialog]
Kullanıcı arama iletişim kutusunu açar veya etkinleştirir
[displays File Transfer window]
Dosya Aktarımı penceresini görüntüler
[on Desktop]
Masaüstünde
[parent window handle]
ana pencere tanıtıcısı
[Show "About..." window]
"Hakkında..." penceresini göster
[Open support (originally - Miranda wiki) page]
Destek sayfasını aç (kaynak: Miranda wiki)
[Go to Miranda Homepage]
Miranda Ana Sayfasına Git
[Open bug report page]
Hata raporu sayfasını aç
[System]
Sistem
[Shows contact history or (wParam=0) system history]
İletişim geçmişini veya (wParam=0) sistem geçmişini gösterir
[Erases contact's history. hContact can be NULL(0) to empty system history]
Kişinin geçmişini siler. hContact, sistem geçmişini boşaltmak için NULL (0) olabilir.
[Show Global history search window. If already opened, bring it to front.]
Genel geçmiş arama penceresini göster. Zaten açıksa, ön plana getir.
[Ignore all]
Hepsini yok say
[Ignore messages]
Mesajları görmezden gel
[Ignore URLs]
URL'leri göz ardı et
[Ignore files]
Dosyaları göz ardı et
[Ignore User Online]
Çevrimiçi Kullanıcıyı Yoksay
[Ignore requests]
İstekleri yok say
[Ignore 'You were added']
“Eklendiniz” mesajını görmezden gelin
[Ignore Contact]
Kişiyi Yoksay
[Unignore Contact]
Kişiyi Takip Listesi'nden Çıkar
[restart in default profile or profile manager]
varsayılan profilde veya profil yöneticisinde yeniden başlat
[restart with current profile]
mevcut profille yeniden başlat
[Restarts Miranda]
Miranda'yı yeniden başlatır
[Station name]
İstasyon adı
[wParam is Handle]
wParam bir Handle'dır
[wParam is ANSI station name]
wParam, ANSI istasyon adıdır
[wParam is Unicode station name]
wParam, Unicode biçimindeki istasyon adıdır
[Starting or stopping radio station]
Radyo istasyonunu başlatma veya durdurma
[Stop cycle]
Döngüyü durdur
[Start cycle]
Döngüyü başlat
[Start/stops the cycling through protocols]
Protokoller arasında geçişi başlatır/durdurur
[All protocols]
Tüm protokoller
[Protocol]
Protokol
[signed -2 if proto can't set this, -1 on protocol not found, else 0]
proto bunu ayarlayamazsa -2, protokol bulunmazsa -1, aksi takdirde 0
[Shows a dialog to set the avatar for all possible protocols]
Tüm olası protokoller için avatar ayarlamak üzere bir iletişim kutusu görüntüler
[Shows the next protocol in the frame]
Çerçeve içindeki bir sonraki protokolü gösterir
[Shows the previous protocol in the frame]
Çerçevede bulunan önceki protokolü gösterir
[Open Options dialog]
Seçenekler iletişim kutusunu aç
[Opens the options dialog, optionally at the specified page]
Seçenekler iletişim kutusunu açar; istenirse belirtilen sayfadan başlar
[Check for updates]
Güncellemeleri kontrol et
[with confirmation]
onaylı
[without confirmation]
onaylanmadan
[Empty updater download folder]
Güncelleyicinin indirme klasörünü boşalt
[Popup plus (PopupPlus.dll) latest StdPopup (StdPopup.dll)]
Popup Plus (PopupPlus.dll) en son sürümü StdPopup (StdPopup.dll)
[Enables or disables popup windows]
Açılır pencereleri etkinleştirir veya devre dışı bırakır
[Notify]
Bildir
[StdPopup or Popup plus]
StdPopup veya Popup plus
[Popup window]
Açılır pencere
[Unicode Text]
Unicode Metni
[Enables or disables popup windows (maybe deprecated)]
Açılır pencereleri etkinleştirir veya devre dışı bırakır (muhtemelen kullanımdan kaldırılmıştır)
[result of protocol service call]
protokol hizmet çağrısının sonucu
[Send a general request through the protocol chain for a contact]
Protokol zinciri üzerinden bir kişi için genel bir istek gönderin
[account name (string)]
hesap adı (dize)
[Return account name associated to contact (no need to free it)]
Kişiyle ilişkili hesap adını döndür (hesabı serbest bırakmaya gerek yoktur)
[displays the Account Manager]
Hesap Yöneticisini görüntüler
[Show the dialog to select the contact]
Kişiyi seçmek için iletişim kutusunu göster
[filter text]
metni filtrele
[wParam is Unicode]
wParam, Unicode'dur
[wParam is ANSI]
wParam, ANSI'dir
[Reserved]
Rezerv Edildi
[Open main QuickSearch window with text filter]
Metin filtresi ile ana Hızlı Arama penceresini aç
[Plays sound added through Skin/Sounds/AddNew. If sound not found, standard Windows sound plays]
“Görünüm/Sesler/Yeni Ekle” seçeneği aracılığıyla eklenen sesi çalar. Ses bulunamazsa, standart Windows sesi çalınır.
[Send Email to contact]
İletişim adresine e-posta gönder
[struct]
struct
[Returns the received files folder for a contact]
Bir kişi için alınan dosyaların bulunduğu klasörü döndürür
[Open contact received file directory]
Açık iletişim yolunda alınan dosya dizini
[Send file to contact.]
Dosyayı kişiye gönder.
[Opens message window for contact with handle in wparam]
wparam'da belirtilen tanıtıcıya sahip kişi için mesaj penceresi açar
[remove all temporary contacts from database]
veritabanındaki tüm geçici kişileri sil
[Call avatar option dialog for contact]
Kişi için avatar seçeneği iletişim kutusunu aç
[Filename]
Dosya adı
[Set (and optionally protect) a local contact picture for the given hContact. If lParam = NIL, the service will open a file selection dialog.]
Belirtilen hContact için yerel bir kişi resmi ayarla (ve isteğe bağlı olarak koru). lParam = NIL ise, hizmet bir dosya seçme iletişim kutusu açar.
[Shows contact property window.]
İletişim özellikleri penceresini görüntüler.
[Open URL in current window]
URL’yi mevcut pencerede aç
[0 - Open URL in current window]
0 - URL'yi mevcut pencerede aç
[Open URL in default browser]
URL’yi varsayılan tarayıcıda aç
[With formatting]
Biçimlendirme ile
[Don't use formatting]
Biçimlendirme kullanmayın
[Returns a string containing the versioninfo post]
versioninfo gönderisini içeren bir dize döndürür
[Show or save (call default action) Modules version Info]
Göster veya kaydet (varsayılan eylemi çağır) Modüller sürüm bilgisi
[Show popup or Info window with current music information.]
Mevcut müzik bilgilerini içeren bir açılır pencere veya bilgi penceresi göster.
[log filename]
günlük dosyası adı
[report filename]
rapor dosya adı
[int 0, if unsuccessful]
int 0, başarısız olursa
[Create report from log and run it (if option is set). If wParam or lParam is empty then file names from options are used.]
Günlük dosyasından bir rapor oluşturun ve çalıştırın (eğer seçenek ayarlanmışsa). wParam veya lParam boşsa, seçeneklerde belirtilen dosya adları kullanılır.
[Display birthdays window]
Doğum günleri penceresini göster
[Manage Jabber Bookmarks]
Jabber Yer İmlerini Yönet
[text]
metin
[Set status message]
Durum mesajını ayarla
[Set protocol status]
Protokol durumunu ayarla
[None]
Yok
[Angry]
Kızgın
[Taking a bath]
Banyo yapmak
[Tired]
Yorgun
[Birthday]
Doğum Günü
[Drinking beer]
Bira içmek
[Thinking]
Düşünmek
[Eating]
Yemek yeme
[Watching TV]
Televizyon izlemek
[Meeting]
Toplantı
[Coffee]
Kahve
[Listening to music]
Müzik dinlemek
[Business]
İş Dünyası
[Shooting]
Çekim
[Having fun]
Eğlenmek
[Gaming]
Oyun
[Studying]
Eğitim
[Shopping]
Alışveriş
[Feeling sick]
Kendimi hasta hissediyorum
[Sleeping]
Uyku
[Surfing]
Sörf
[Browsing]
Göz atma
[Working]
Çalışıyor
[Typing]
Yazma
[Picnic]
Piknik
[Cooking]
Yemek Pişirme
[Smoking]
Sigara içme
[I'm high]
Kafam güzel
[On WC]
Tuvalette
[To be or not to be]
Olmak ya da olmamak
[Watching pro7 on TV]
Televizyonda pro7 kanalını izlemek
[Love]
Sevgi
[Sets owner current custom status]
Sahibin geçerli özel durumunu ayarlar
[Display xStatus detail]
xStatus ayrıntılarını göster
[Undefined]
Tanımlanmamış
[Action group list was changed: some was added or deleted]
Eylem grubu listesinde değişiklik yapıldı: bazıları eklendi veya silindi
[contact list]
iletişim listesi
[The context menu for a contact is about to be built]
Bir kişinin bağlam menüsü oluşturulmak üzere
[Double click on the contact list]
Kişi listesine çift tıklayın
[database driver]
veritabanı sürücüsü
[New contact added to database]
Veritabanına yeni bir kişi eklendi
[Contact deleting]
Kişi silme
#muuid {6471d451-2fe0-4ee2-850e-9f84f3c0d187}
;============================================================
;  File: AddContactPlus.dll
;  Plugin: Add contact+
;  Version: 0.9.9.2
;  Authors: Bartosz 'Dezeath' Białek
;============================================================
[Provides the ability to quickly add new contacts.]
Yeni kişileri hızlı bir şekilde ekleme olanağı sunar.
[Add contact]
Kişi ekle
[Add a contact to your contact list]
Kişi listene bir kişi ekle
[Account:]
Hesap:
[Contact ID:]
İletişim Kimliği:
[Custom name:]
Özel ad:
[Group:]
Grup:
[Options]
Seçenekler
[Add temporarily]
Geçici olarak ekle
[Send authorization request]
Yetki talebi gönder
[Authorization request]
Yetki talebi
[&Add]
&Ekle
[&Cancel]
&İptal
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Lütfen talebimi onaylayın ve beni kişi listenize ekleyin.
[None]
Yok
[The contact cannot be added to your contact list. Please make sure the contact ID is entered correctly.]
Bu kişi, kişi listenize eklenemiyor. Lütfen kişi kimliğinin doğru girildiğinden emin olun.
[The contact cannot be added to your contact list. If you are not logged into the selected account, please try to do so. Also, make sure the contact ID is entered correctly.]
Bu kişi, kişi listenize eklenemiyor. Seçilen hesaba giriş yapmadıysanız, lütfen giriş yapmayı deneyin. Ayrıca, kişi kimliğinin doğru girildiğinden emin olun.
[&Add contact...]
&Kişi ekle...
[Open add contact dialog]
Kişi ekle iletişim kutusunu aç
[Main]
Ana Sayfa
[AddContact+]
AddContact+
#muuid {4dd7762b-d612-4f84-aa86-068f17859b6d}
;============================================================
;  File: Alarms.dll
;  Plugin: Alarms
;  Version: 0.4.0.6
;  Authors: Scott Ellis
;============================================================
[Sets once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
Tek seferlik, günlük, haftalık ve hafta içi alarmları ayarlar.
[New]
Yeni
[Delete]
Sil
[Edit]
Düzenle
[Alarms]
Alarmlar
[Use popup plugin]
Pop-up eklentisini kullanın
[Default snooze:]
Varsayılan erteleme süresi:
[minutes]
dakika
[Row height:]
Satır yüksekliği:
[Indent:]
Girinti:
[Reminder frame]
Hatırlatma çerçevesi
[Auto hide/show]
Otomatik gizle/göster
[Loop sound]
Döngü sesi
[Period (hours):]
Süre (saat):
[Hide/show with clist]
clist ile gizle/göster
[Auto size vertically]
Dikey olarak otomatik boyutlandır
[Transparency (%):]
Şeffaflık (%):
[Alert window]
Uyarı penceresi
[Round corners]
Yuvarlak köşeler
[Don't steal focus unless idle]
Boşta olmadığı sürece odağı çalmayın
[Preview]
Önizleme
[Alarm]
Alarm
[Cancel]
İptal et
[Title:]
Başlık:
[Description:]
Açıklama:
[Actions]
Eylemler
[Popup window]
Açılır pencere
[Sound:]
Ses:
[Run command:]
Komutu çalıştırın:
[Parameters:]
Parametreler:
[Alert 1]
Uyarı 1
[Alert 2]
Uyarı 2
[Alert 3]
Uyarı 3
[Occurrence]
Olay
[Once]
Bir keresinde
[Weekly]
Haftalık
[Daily]
Günlük
[Weekdays]
Hafta içi
[Yearly]
Yıllık
[i'm hiding]
saklanıyorum
[Date and time]
Tarih ve saat
[Disable next occurrence]
Sonraki örneği devre dışı bırak
[Don't trigger on startup]
Başlangıçta tetikleme
[No reminder]
Hatırlatma yok
[Selected days]
Seçilen günler
[Mon]
Pzt
[Tue]
Salı
[Wed]
Çarşamba
[Thu]
Perşembe
[Fri]
Cuma
[Sat]
Cumartesi
[Sun]
Pazar
[Monthly]
Aylık
[Dismiss]
Kapat
[Snooze]
Erteleme
[Static]
Statik
[&Suspend]
&Askıya Al
[&Edit...]
&Düzenle...
[&Delete]
&Sil
[&Options...]
&Seçenekler...
[&New alarm...]
&Yeni alarm...
[Set alarm]
Alarmı kur
[Example alarm]
Örnek alarm
[Some example text. Example, example, example.]
Örnek bir metin. Örnek, örnek, örnek.
[5 mins]
5 dakika
[15 mins]
15 dakika
[30 mins]
30 dakika
[1 hour]
1 saat
[1 day]
1 gün
[1 week]
1 hafta
[Title]
Başlık
[Background]
Arka Plan
[Window]
Pencere
[%dh %dm]
%dh %dm
[%dm]
%dm
[Hide reminders]
Hatırlatıcıları gizle
[Show reminders]
Hatırlatıcıları göster
[Frames]
Çerçeveler
[Alarm reminders]
Alarm hatırlatıcıları
[Menu: Set alarm]
Menü: Alarmı ayarla
[Reminder: Soon]
Hatırlatma: Yakında
[Reminder: Very soon]
Hatırlatma: Çok yakında
[Alarm: System tray]
Uyarı: Sistem tepsisi
[Menu: Show/Hide reminders]
Menü: Hatırlatıcıları göster/gizle
[Sunday]
Pazar
[Monday]
Pazartesi
[Tuesday]
Salı
[Wednesday]
Çarşamba
[Thursday]
Perşembe
[Friday]
Cuma
[Saturday]
Cumartesi
[Please enter a title for this alarm.]
Lütfen bu alarm için bir başlık girin.
[Error]
Hata
[The alarm time you have selected is in the past.]
Seçtiğiniz alarm saati geçmişte kalmıştır.
[Events]
Etkinlikler
#muuid {0F6C73B4-2B2B-711D-FBB6-BB267DFD7208}
;============================================================
;  File: AsSingleWindow.dll
;  Plugin: AsSingleWindow
;  Version: 0.1.2.2
;  Authors: Aleksey Smyrnov aka Soar
;============================================================
[Allows you to move, minimize and activate Miranda's windows as if it were a single window.]
Miranda’nın pencerelerini, sanki tek bir pencereymiş gibi taşıyabilmenizi, küçültebilmenizi ve etkinleştirebilmenizi sağlar.
[Windows moving]
Pencerelerin yer değiştirmesi
[Contact list on the left]
Soldaki kişi listesi
[Contact list on the right]
Sağdaki kişi listesi
[Don't merge windows]
Pencereleri birleştirmeyin
[At opening one more message window]
Açılışta bir mesaj penceresi daha açıldığında
[Merge windows in opening order]
Pencereleri açıldıkları sırayla birleştir
[Merge only first window]
Yalnızca ilk pencereyi birleştir
[Don't merge windows until closing]
Kapatana kadar pencereleri birleştirme
[AsSingleWindow]
AsSingleWindow
[Customize]
Kişiselleştir
#muuid {52685cd7-0ec7-44c1-a1a6-381612418202}
;============================================================
;  File: AssocMgr.dll
;  Plugin: File association manager
;  Version: 0.2.1.1
;  Authors: H. Herkenrath
;============================================================
[Handles file type associations and URLs like gg, mirpu, xmpp.]
gg, mirpu, xmpp gibi dosya türü ilişkilendirmelerini ve URL’leri yönetir.
[Registered associations for Miranda NG:]
Miranda NG için kayıtlı dernekler:
[Miscellaneous]
Çeşitli
[&Start Miranda NG automatically when the computer starts (using current profile)]
&Bilgisayar açıldığında Miranda NG'yi otomatik olarak başlat (mevcut profili kullanarak)
[Only associate with Miranda NG while it is &running]
Miranda NG yalnızca çalışır durumdayken onunla etkileşim kurun
[%hs files]
%hs dosyaları
[Type]
Tür
[Description]
Açıklama
[URLs on websites]
Web sitelerindeki URL’ler
[File types]
Dosya türleri
[File association error]
Dosya ilişkilendirme hatası
[There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
Dosya/URL ilişkilendirmelerini değiştirmek için kayıt defterine yazma işlemi sırasında bir hata oluştu.\nNeden: %s
[Unknown]
Bilinmiyor
[Autostart error]
Otomatik başlatma hatası
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
Otomatik başlatma listesini değiştirmek için kayıt defterine yazma işlemi sırasında bir hata oluştu.\n\nSebep: %s
[Services]
Hizmetler
[Associations]
Dernekler
[Miranda NG database]
Miranda NG veritabanı
[Miranda NG could not open file]
Miranda NG dosyayı açamadı
[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this file type.]
Miranda NG, "%S" dosyasını açamadı.\n\nBu dosya türü için kayıtlı bir işleyici bulunmamaktadır.
[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe file could not be processed.]
Miranda NG, "%S" dosyasını açamadı.\n\nDosya işlenemedi.
[Miranda NG could not open URL]
Miranda NG, URL'yi açamadı
[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
Miranda NG, "%S" dosyasını açamadı.\n\nBu URL türü için kayıtlı bir işleyici bulunmamaktadır.
[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe given URL is invalid and cannot be parsed.]
Miranda NG, "%S" dosyasını açamadı.\n\nVerilen URL geçersiz ve ayrıştırılamıyor.
[Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]
Erişim başarısız oldu:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)
[Registry warning]
Kayıt defteri uyarısı
#muuid {dace7d41-dfa9-4772-89ae-a59a6153e6b2}
;============================================================
;  File: AuthState.dll
;  Plugin: Authorization state
;  Version: 0.0.2.3
;  Authors: Thief, idea by snwbrdr
;============================================================
[If a contact didn't authorize you, this plugin puts an icon in front of the contact's name.]
Bir kişi size yetki vermemişse, bu eklenti o kişinin adının önüne bir simge yerleştirir.
[Plugin settings]
Eklenti ayarları
[Show icons only for recently added contacts]
Yalnızca son eklenen kişiler için simgeleri göster
[Show Request icon]
İstek simgesini göster
[Show Grant icon]
Hibe simgesini göster
[Request]
Talep
[Grant]
Hibe
[Request & Grant]
Talep ve Onay
[Disable AuthState icons]
AuthState simgelerini devre dışı bırak
[Enable AuthState icons]
AuthState simgelerini etkinleştir
[Auth state]
Oturum durumu
[Customize]
Kişiselleştir
[Icons]
Simgeler
#muuid {eb0465e2-ceee-11db-83ef-c1bf55d89593}
;============================================================
;  File: AutoRun.dll
;  Plugin: AutoRun
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Sergey V. Gershovich a.k.a. Jazzy$ (fixed by Wolfram3D)
;============================================================
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda NG with system startup.]
Bu eklenti, Miranda NG'nin sistem başlangıcında başlatılmasını etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için basit bir yöntem sunar.
[Autorun]
Otomatik Çalıştırma
[Launch Miranda NG at system startup]
Miranda NG'yi sistem başlatıldığında çalıştır
[Note: At startup Miranda NG will use current profile]
Not: Miranda NG, başlatıldığında mevcut profili kullanacaktır
[Services]
Hizmetler
#muuid {9de24579-5c5c-49aa-80e8-4d38e4344e63}
;============================================================
;  File: AutoShutdown.dll
;  Plugin: Auto shutdown
;  Version: 1.4.0.2
;  Authors: H. Herkenrath
;============================================================
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Belirtilen bir olay gerçekleştiğinde bilgisayarı kapatma olanağı sağlar.
[Shutdown]
Kapatma
[&Show confirmation dialog before shutdown]
&Kapatma işleminden önce onay iletişim kutusu göster
[&Countdown starts at:]
&Geri sayım şu saatte başlıyor:
[seconds]
saniye
[Shutdown events]
Kapatma olayları
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda NG was closed with automatic shutdown enabled]
&Miranda NG, otomatik kapatma özelliği etkin durumdayken kapatılmışsa, aynı ayarlarla otomatik kapatmayı tekrar etkinleştir
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
&Tüm kişilerin çevrimdışı olup olmadığını kontrol ederken gizli veya geçici kişileri göz ardı et
[Critical shutdown events]
Kritik sistem kapatma olayları
[Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
Aşağıdakilerden biri gerçekleştiğinde bilgisayarı otomatik olarak kapatın ve gücü kesin:
[Automatic shutdown]
Otomatik kapatma
[Select the automatic shutdown event]
Otomatik kapatma olayını seçin
[Shutdown at &specific time]
Belirli bir saatte kapatma
[Shutdown a&t:]
AT&T’yi kapat:
[Shutdown i&n:]
i&n'nin kapatılması:
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Aşağıdaki metni içeren bir &message alındığında sistemi kapat:
[Shutdown when Miranda NG becomes &idle]
Miranda NG &idle durumuna geçtiğinde kapatma
[Configure]
Yapılandır
[Shutdown when &processor usage drops below:]
İşlemci kullanımı şu seviyenin altına düştüğünde sistemi kapat:
[(current: 0%)]
(şu anki: %0)
[Shutdown when all contacts are &offline]
Tüm kişiler çevrimdışı olduğunda sistemi kapat
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Tüm dosya aktarımları tamamlandığında sistemi kapat
[&Action:]
&Eylem:
[Cancel]
İptal et
[Unsaved data in open applications except Miranda NG might get lost.]
Miranda NG hariç, açık uygulamalardaki kaydedilmemiş veriler kaybolabilir.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
İşlemi iptal etmek istiyorsanız lütfen "İptal" düğmesine tıklayın.
[&Now!]
&Şimdi!
[Shutdown at:]
Kapatma saati:
[Time left:]
Kalan süre:
[Paused]
Duraklatıldı
[&Unpause countdown]
&Geri sayımı devam ettir
[&Pause countdown]
&Geri sayımı duraklat
[&Cancel countdown]
&Geri sayımı iptal et
[Countdown on frame]
Çerçeve üzerinde geri sayım
[Background]
Arka Plan
[Progress bar]
İlerleme çubuğu
[Header]
Başlık
[Active]
Etkin
[Inactive]
Etkin değil
[Events]
Etkinlikler
[Second(s)]
Saniye(ler)
[Minute(s)]
Dakika(lar)
[Hour(s)]
Saat(ler)
[Day(s)]
Gün(ler)
[Week(s)]
Hafta(lar)
[Month(s)]
Ay(lar)
[(current: %u%%)]
(şu anki: %u%%)
[Start/Stop automatic shutdown]
Otomatik kapatma: Başlat/Durdur
[Start automatic shutdown]
Otomatik kapatmayı başlat
[Stop automatic shutdown]
Otomatik kapanmayı durdur
[Stop automatic &shutdown]
Otomatik kapatmayı durdur
[Automatic &shutdown...]
Otomatik kapatma...
[Miranda NG is going to be automatically closed in %u second(s).]
Miranda NG, %u saniye içinde otomatik olarak kapatılacaktır.
[All Miranda NG protocols are going to be set to offline in %u second(s).]
Tüm Miranda NG protokolleri %u saniye içinde çevrimdışı moduna geçecek.
[You will be logged off automatically in %u second(s).]
%u saniye içinde oturumunuz otomatik olarak kapatılacaktır.
[The computer will automatically be restarted in %u second(s).]
Bilgisayar %u saniye içinde otomatik olarak yeniden başlatılacaktır.
[The computer will automatically be set to standby mode in %u second(s).]
Bilgisayar, %u saniye içinde otomatik olarak bekleme moduna geçecektir.
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %u second(s).]
Bilgisayar %u saniye içinde otomatik olarak hazırda bekleme moduna geçecektir.
[The workstation will automatically get locked in %u second(s).]
İş istasyonu %u saniye içinde otomatik olarak kilitlenecektir.
[All dial-up connections will be closed in %u second(s).]
Tüm çevirmeli bağlantılar %u saniye içinde sonlandırılacaktır.
[The computer will automatically be shut down in %u second(s).]
Bilgisayar %u saniye içinde otomatik olarak kapatılacaktır.
[Automatic shutdown error]
Otomatik kapatma hatası
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
Kapatma işlemi başarısız oldu!\nNeden: %s
[Unknown]
Bilinmiyor
[Initiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
Kapatma işlemi başlatılamadı!\nNeden: %s
[Close Miranda NG]
Miranda NG'yi kapat
[Set Miranda NG offline]
Miranda NG’yi çevrimdışı moduna al
[Log off user]
Kullanıcıyı oturumu kapat
[Restart computer]
Bilgisayarı yeniden başlat
[Shutdown computer]
Bilgisayarı kapat
[Standby mode]
Bekleme modu
[Hibernate mode]
Uyku modu
[Lock workstation]
İş istasyonunu kilitle
[Hang up dial-up connections]
Çevirmeli bağlantıları sonlandırın
[Sets all Miranda NG protocols to offline and closes Miranda NG.]
Tüm Miranda NG protokollerini çevrimdışı duruma getirir ve Miranda NG’yi kapatır.
[Sets all Miranda NG protocols to offline.]
Tüm Miranda NG protokollerini çevrimdışı duruma getirir.
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Başka bir kullanıcının oturum açabilmesi için mevcut Windows kullanıcısının oturumunu kapatır.
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Windows'u kapatır ve ardından Windows'u yeniden başlatır.
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Çalışmakta olan tüm programları kapatır ve Windows’u, gücü kapatmanın güvenli olduğu bir duruma getirir.
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Geçerli Windows oturumunu bellekte kaydeder ve sistemi askıya alma moduna geçirir.
[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
Mevcut Windows oturumunu sabit diske kaydeder; böylece bilgisayarın gücü kapatılabilir.
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Bilgisayarı kilitler. Bilgisayarın kilidini açmak için oturum açmanız gerekir.
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Tüm protokolleri çevrimdışı duruma getirir ve tüm RAS bağlantılarını kapatır.
[Alerts]
Uyarılar
[Automatic shutdown countdown]
Otomatik kapatma geri sayımı
[AutoShutdown]
Otomatik Kapatma
[Toggle automatic shutdown]
Otomatik kapanma özelliğini etkinleştir/devre dışı bırak
[Main]
Ana Sayfa
#muuid {dbe8c990-7aa0-458d-bab7-33eb07238e71}
;============================================================
;  File: AvatarHistory.dll
;  Plugin: Avatar history
;  Version: 0.1.0.2
;  Authors: Matthew Wild (MattJ), Ricardo Pescuma Domenecci
;============================================================
[This plugin keeps backups of all your contacts' avatar changes and/or shows popups.]
Bu eklenti, tüm kişilerinizin avatar değişikliklerinin yedeklerini tutar ve/veya açılır pencereler gösterir.
[Save as...]
Farklı kaydet...
[Delete this entry]
Bu girişi sil
[Delete this entry and the bitmap file]
Bu girişi ve bitmap dosyasını sil
[Avatar history]
Avatar'ın tarihi
[Static]
Statik
[Open folder]
Klasörü aç
[Store this user's old avatars in disk]
Bu kullanıcının eski avatarlarını diske kaydet
[Log this user's avatars changes to history]
Bu kullanıcının avatarlarındaki değişiklikleri geçmişe kaydet
[Show popups for this user]
Bu kullanıcı için açılır pencereleri göster
[Protocols]
Protokol
[Enable tracking for these protocols:]
Aşağıdaki protokoller için izlemeyi etkinleştirin:
[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
Meta kişiler için özel bir işleme uygulanır: bilgiler her zaman alt kişilerden kopyalanır (meta kişiden gelen bildirimler göz ardı edilir)
[Show popup when a contact change his avatar]
Bir kişi avatarını değiştirdiğinde açılır pencere göster
[Colors]
Renkler
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Timeout]
Zaman aşımı
[Default]
Varsayılan
[Custom]
Özel
[Permanent]
Kalıcı
[Actions]
Eylemler
[On right click:]
Sağ tıklama durumunda:
[On left click:]
Sol tıklama durumunda:
[Track]
Parça
[Avatar change:]
Avatar değişikliği:
[Avatar removal:]
Avatarın kaldırılması:
[Preview]
Önizleme
[Avatar history: Select how to store history avatars]
Avatar geçmişi: Geçmiş avatarlarının nasıl saklanacağını seçin
[Please select how the avatar history should be stored. This setting CANNOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
Lütfen avatar geçmişinin nasıl saklanacağını seçin. Bu ayar, daha sonra DEĞİŞTİRİLEMEZ; çünkü bu, önceki tüm geçmişin kaybolmasına neden olur.
[Store history in Miranda history and all history avatars in same folder]
Geçmişi Miranda geçmişine kaydet ve tüm geçmiş avatarlarını aynı klasöre kaydet
[Store history in Miranda history and history avatars in per protocol folders]
Geçmişi Miranda geçmişine ve geçmiş avatarlarını protokol başına klasörlere kaydet
[Store history in Miranda history and history avatars in per contact folders using shortcuts]
Kısayollar kullanarak geçmişi Miranda geçmişine ve avatar geçmişini kişi başına klasörlere kaydetme
[Store history avatars in per contact folders using shortcuts]
Kısayolları kullanarak avatar geçmişini kişi başına klasörlerde saklayın
[Store history avatars in per contact folders]
Avatarları kişi bazında klasörlerde sakla
[History is stored inside Miranda database. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
Geçmiş, Miranda veritabanında saklanır. Bu geçmiş, History++ veya Avatar History’nin dahili görüntüleyicisi aracılığıyla görüntülenebilir.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar hash>]
Tüm avatarlar <Profil>\\Avatar Geçmişi\\<Avatar hash> şeklinde saklanır
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar hash>]
Tüm avatarlar şu şekilde saklanır: <Profil>\\Avatar Geçmişi\\<Protokol>\\<Avatar hash>
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar hash> and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
Tüm avatarlar <Profil>\\Avatar Geçmişi\\<Protokol>\\<Avatar hash> biçiminde saklanır ve <Profil>\\Avatar Geçmişi\\<Protokol>\\<Kişi Kimliği>\\<Zaman Damgası> içinde her geçmiş girdisi için bir kısayol bulunur.
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
Geçmiş, yalnızca diskte saklanır. Bu geçmiş, Avatar History’nin dahili görüntüleyicisi aracılığıyla görüntülenebilir.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
Tüm avatarlar <Profil>\\Avatar Geçmişi\\<Protokol>\\<Kişi Kimliği>\\<Zaman Damgası> biçiminde saklanır (aynı resim birçok kez kaydedilebilir)
[Avatar history for %s]
%s için avatar geçmişi
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Bu geçmiş kaydını silmek istediğinizden emin misiniz?\nYalnızca geçmişteki kayıt silinecek, bitmap dosyası korunacaktır!
[Delete avatar log?]
Avatar günlüğünü silmek mi?
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
Bu avatar kısayolunu silmek istediğinizden emin misiniz?\nYalnızca kısayol silinecek, bitmap dosyası korunacaktır!
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING: This can affect more than one entry in history!]
Bu arşivlenmiş avatarı silmek istediğinizden emin misiniz?\nBu işlem, geçmiş kaydını ve bitmap dosyasını silecektir.\nUYARI: Bu işlem, geçmişteki birden fazla kaydı etkileyebilir!
[Delete avatar?]
Avatarı silmek ister misin?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING: This can affect more than one shortcut!]
Bu arşivlenmiş avatarı silmek istediğinizden emin misiniz?\nBu işlem, kısayolu ve bitmap dosyasını silecektir.\nUYARI: Bu işlem birden fazla kısayolu etkileyebilir!
[Avatar history is empty!]
Avatar geçmişi boş!
[Avatar path is null.]
Avatar yolu geçersiz.
[View avatar history]
Avatar geçmişini görüntüle
[Save avatar for %s]
%s için avatarı kaydet
[Save avatar]
Avatarı kaydet
[Avatar history: Unable to save avatar]
Avatar geçmişi: Avatar kaydedilemiyor
[Avatars]
Avatarlar
[Avatar History]
Avatar Tarihi
[Contact changed avatar]
Avatarı değiştiren kişiyle iletişime geç
[Contact removed avatar]
Avatarı kaldırılan kişiyle iletişime geç
[Avatar overlay]
Avatar katmanı
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Close popup]
Açılır pencereyi kapat
[Show avatar history]
Avatar geçmişini göster
[Show contact history]
İletişim geçmişini göster
[Test contact]
Test irtibat bilgisi
[Test description]
Sınav açıklaması
[History]
Tarihçe
[Avatar]
Avatar
[Popups]
Açılır pencereler
[Avatar change]
Avatar değişikliği
[removed his/her avatar]
avatarını kaldırdı
[changed his/her avatar]
avatarını değiştirdi
[Unknown protocol]
Bilinmeyen protokol
[Unknown UIN]
Bilinmeyen UIN
[Avatar history: Unable to create shortcut]
Avatar geçmişi: Kısayol oluşturulamıyor
#muuid {e00f1643-263c-4599-b84b-053e5c511d29}
;============================================================
;  File: AVS.dll
;  Plugin: Avatar service
;  Version: 0.98.1.6
;  Authors: Nightwish, Pescuma
;============================================================
[Loads and manages contact pictures for other plugins.]
Diğer eklentiler için kişi resimlerini yükler ve yönetir.
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Burada ayarlayabileceğiniz resimler, kendi avatarları olmayan kişiler için varsayılan avatarlar olarak kullanılır.\nProtokol bazında avatarların gösterilmesini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için onay kutularını kullanın.
[Set default picture]
Varsayılan resmi ayarla
[Delete default picture]
Varsayılan resmi sil
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own avatar go to Main menu -> View/change my details -> Avatar.]
DİKKAT: Bu resimler sizin avatarlarınız DEĞİLDİR.\nKendi avatarınızı ayarlamak için Ana menü -> Bilgilerimi görüntüle/değiştir -> Avatar seçeneğine gidin.
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Avatar arka planını şeffaf olarak çizmeye çalışın (şeffaflığı olmayan resimler için)
[Number of points to define background:]
Arka planı tanımlamak için gerekli puan sayısı:
[Color difference allowed:]
İzin verilen renk farkı:
[Make transparency proportional to color diff]
Şeffaflığı renk farkıyla orantılı hale getirin
[Draw avatars grayscale]
Avatarları gri tonlamalı olarak çiz
[Show warning messages]
Uyarı mesajlarını göster
[When setting avatars, always make them square]
Avatar belirlerken, her zaman kare şeklinde olmasını sağlayın
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Kendi avatarınızın arka planını şeffaf olarak çizmeye çalışın (şeffaflığı olmayan resimler için)
[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
Bu, “İletişim avatarları” sekmesindekilerle aynı ek seçenekleri kullanır
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Resmi koruyun ve otomatik avatarların resmin üzerine yazmasını önleyin
[Make the avatar square]
Avatarı kare şeklinde yap
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Avatarı, protokolün izin verdiği maksimum boyuta sığacak şekilde yeniden boyutlandırın
[Dialog]
Diyalog
[Contact picture]
İletişim resmi
[Change]
Değişiklik
[Delete]
Sil
[Reset]
Sıfırla
[Picture options]
Resim seçenekleri
[Protect the picture]
Resmi koru
[Set as hidden]
Gizli olarak ayarla
[Try to make picture background transparent]
Resmin arka planını şeffaf hale getirmeye çalışın
[Use defaults]
Varsayılan ayarları kullan
[Cancel]
İptal et
[Options]
Seçenekler
[Background]
Arka Plan
[Transparent]
Şeffaf
[Points:]
Puanlar:
[Color diff:]
Renk farkı:
[Set]
Set
[Use per protocol avatars]
Protokol uyarınca avatarları kullanın
[Protocols have different avatars]
Protokolün farklı avatarları vardır
[Contact has no avatar]
Contact'ın avatarı yok
[Set avatar options for %s]
%s için avatar seçeneklerini ayarla
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Resim dosyasını diskten sil (yeniden yüklemeyi zorlamak için gerekli olabilir, ancak yerel resimler silinecektir)?
[Reset contact picture]
Kişi resmini sıfırla
[Avatars]
Avatarlar
[My Avatars]
Avatarlarım
[My Global Avatar Cache]
Küresel Avatar Önbelleğim
[Avatar]
Avatar
[AVS]
AVS
[Global avatar for %s accounts]
%s hesapları için genel avatar
[Global avatar]
Küresel avatar
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Protocols]
Protokol
[Contact avatars]
Avatarlarla iletişim kurun
[Own avatars]
Kendi avatarlar
[All files]
Tüm dosyalar
[Windows bitmaps]
Windows bitmapleri
[JPEG bitmaps]
JPEG bitmapleri
[GIF bitmaps]
GIF bitmapleri
[PNG bitmaps]
PNG bitmapleri
[Flash animations]
Flash animasyonları
[XML files]
XML dosyaları
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
Avatarı, protokolün izin verdiği maksimum boyuta sığacak şekilde büyüt
[Set my avatar]
Avatarımı ayarla
[Set my avatar for %s]
Avatarımı %s olarak ayarla
[No avatar]
Avatar yok
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Avatarınızı silmek istediğinizden emin misiniz?
#muuid {e25367a2-51ae-4044-be28-131bc18b71a4}
;============================================================
;  File: BasicHistory.dll
;  Plugin: Basic history
;  Version: 1.0.1.10
;  Authors: Krzysztof Kral
;============================================================
[History viewer for Miranda NG.]
Miranda NG için geçmiş görüntüleyici.
[Message history]
Mesaj geçmişi
[Settings]
Ayarlar
[Always show contact list]
İletişim listesini her zaman göster
[Show groups in contact list]
Kişi listesindeki grupları göster
[Do not show find control border]
"Bul" kontrolünün kenarlığını gösterme
[Default event filter]
Varsayılan olay filtresi
[Custom filters]
Özel filtreler
[Add filter]
Filtre ekle
[Delete filter]
Filtreyi sil
[Add event]
Etkinlik ekle
[Delete event]
Etkinliği sil
[WinSCP path]
WinSCP yolu
[WinSCP log path]
WinSCP günlük yolu
[New messages on top]
Yeni mesajlar en üstte
[Show event icons]
Etkinlik simgelerini göster
[Show timestamps]
Zaman damgalarını göster
[Show names]
Adları göster
[Show messages]
Mesajları göster
[Truncate message length to:]
Mesaj uzunluğunu şu değere kısalt:
[Delta time to group messages:]
Mesajları gruplandırmak için Delta süresi:
[hours]
saat
[Limit messages to:]
Mesajları şunlarla sınırlayın:
[Show date in timestamps]
Zaman damgalarında tarihi göster
[Show seconds in timestamps]
Zaman damgalarında saniyeleri göster
[Enable smileys]
Smiley'leri etkinleştir
[Search forward in list group]
Liste grubunda ileriye doğru arama yap
[Search forward in message window]
Mesaj penceresinde ileriye doğru arama yap
[Match case]
Büyük/küçük harf duyarlı
[Match whole word]
Tam kelimeyle eşleştir
[Only incoming messages]
Yalnızca gelen mesajlar
[Only outgoing messages]
Yalnızca gönderilen mesajlar
[Only selected group]
Yalnızca seçilen grup
[All contacts]
Tüm kişiler
[Export to text file]
Metin dosyasına aktar
[File encoding*]
Dosya kodlaması*
[Export to plain HTML]
Düz HTML olarak dışa aktar
[Export to rich HTML]
Zengin HTML formatında dışa aktar
[External CSS file]
Dış CSS dosyası
[* Choose encoding from combo box or enter code page number and name separated by semicolon, name is used in Content-Type header.]
* Açılır menüden kodlamayı seçin veya kod sayfası numarasını ve adını noktalı virgülle ayırarak girin; ad, Content-Type başlığında kullanılır.
[Add task]
Görev ekle
[Edit task]
Görevi düzenle
[Delete task]
Görevi sil
[Display errors using popups]
Hataları açılır pencerelerle göster
[Save errors to system history]
Hataları sistem geçmişine kaydet
[Task]
Görev
[Name]
Adı
[Active]
Etkin
[Action type]
Eylem türü
[Filter]
Filtre
[Events older than*]
*'den daha eski etkinlikler
[Triger type]
Tetikleyici türü
[Time]
Zaman
[Delta time]
Delta süresi
[Day of week]
Haftanın günü
[Day]
Gün
[Export to]
Şuraya aktar:
[Compress output files]
Çıkış dosyalarını sıkıştır
[Password]
Şifre
[Upload to FTP (WinSCP required)]
FTP’ye yükle (WinSCP gereklidir)
[Session name]
Oturum adı
[Path to file**]
Dosyanın yolu**
[Export imported messages]
İçe aktarılan mesajları dışa aktar
[* Use negative values to filter younger events]
* Daha yeni olayları filtrelemek için negatif değerler kullanın
[Execute task for specified contacts]
Belirtilen kişiler için görevi gerçekleştir
[Cancel]
İptal et
[Open History]
Tarihi Aç
[View &history]
Geçmişi Görüntüle
[Execute history task]
Geçmiş görevini çalıştır
[Incoming message]
Gelen mesaj
[Outgoing message]
Giden mesaj
[Status change]
Durum değişikliği
[Show contacts]
Kişileri göster
[Hide contacts]
Kişileri gizle
[Find next]
Sonrakini bul
[Find previous]
Önceki sayıyı bul
[Plus in export]
Ayrıca ihracatta
[Minus in export]
İhracatta düşüş
[History]
Tarihçe
[All events]
Tüm etkinlikler
[Default history events]
Varsayılan geçmiş olayları
[History for %s]
%s'nin geçmişi
[System]
Sistem
[Me]
Ben
[Invalid message]
Geçersiz mesaj
[%s files (*.%s)]
%s dosyaları (*.%s)
[Import]
İthalat
[Export]
Dışa Aktar
[File does not contain selected contact]
Dosya, seçilen kişiyi içermiyor
[File is corrupted]
Dosya bozuk
[Open in &new window]
&Yeni pencerede aç
[&Open in existing window]
&Mevcut pencerede aç
[&Copy link]
&Bağlantıyı kopyala
[Copy]
Kopyala
[Delete]
Sil
[Send message]
Mesaj gönder
[Reply &quoted]
&quot;Alıntı&quot; ile yanıtla
[Delete group]
Grubu sil
[Delete all contact history]
Tüm iletişim geçmişini sil
[Options]
Seçenekler
[Filters]
Filtreler
[Fonts and colors]
Yazı tipleri ve renkler
[Icons]
Simgeler
[Hotkeys]
Kısayol tuşları
[Rich HTML]
Zengin HTML
[Plain HTML]
Düz HTML
[Txt]
Txt
[Binary]
İkili
[Dat (mContacts)]
Dat (mContacts)
[Save window position as default]
Pencere konumunu varsayılan olarak kaydet
[Save window position for all contacts]
Tüm kişiler için pencere konumunu kaydet
[Do you want to save imported messages to local profile?]
İçe aktarılan mesajları yerel profile kaydetmek ister misiniz?
[File contains history for different contact. Do you want to change contact and import?]
Dosya, farklı bir kişinin geçmiş bilgilerini içeriyor. Kişiyi değiştirmek ve içe aktarmak istiyor musunuz?
[Error]
Hata
[Number of history items to delete: %d.\nAre you sure you want to do this?]
Silinecek geçmiş öğelerinin sayısı: %d.\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
[Are you sure?]
Emin misin?
[Do you want to delete all imported messages for this contact?\nNote that next scheduler task import this messages again.]
Bu kişiye ait tüm içe aktarılmış mesajları silmek istiyor musunuz?\nBir sonraki zamanlayıcı görevi bu mesajları yeniden içe aktaracaktır.
[Message]
Mesaj
[File transfer]
Dosya aktarımı
[Authorization request]
Yetki talebi
[You were added]
Eklendiniz
[Contacts received]
Alınan kişiler
[Group list]
Grup listesi
[Messages]
Mesajlar
[Searching]
Arama
[Scheduler]
Zamanlayıcı
[Advanced]
İleri Düzey
[>> Outgoing timestamp]
>> Giden zaman damgası
[Outgoing background]
Giden arka plan
[<< Incoming timestamp]
<< Gelen zaman damgası
[Incoming background]
Gelen arka plan
[>> Outgoing name]
>> Gönderilen isim
[<< Incoming name]
<< Gelen isim
[>> Outgoing messages]
>> Gönderilen mesajlar
[<< Incoming messages]
<< Gelen mesajlar
[Group list background]
Grup listesi arka planı
[Find window]
Pencereyi bul
[Find window background]
Pencerenin arka planını bul
[Window background]
Pencere arka planı
[Contact list background]
Kişi listesinin arka planı
[Open global history]
Küresel geçmişi aç
[Find]
Bul
[Switch match case]
Büyük/küçük harf duyarlı aramayı devre dışı bırak
[Switch match whole word]
"Bütün kelime" seçeneğini etkinleştir
[Show/hide contacts]
Kişileri göster/gizle
[Switch only incoming messages]
Yalnızca gelen mesajları göster
[Switch only outgoing messages]
Yalnızca giden mesajları değiştir
[Switch only selected group]
Yalnızca seçili grubu değiştir
[Switch all contacts]
Tüm kişileri değiştir
[Export to binary]
İkili biçime aktar
[Import from binary]
İkili dosyadan içe aktarma
[Export to dat (mContacts)]
dat dosyasına aktar (mContacts)
[Import from dat (mContacts)]
dat (mContacts) dosyasından içe aktar
[Invalid event number]
Geçersiz olay numarası
[Incoming events]
Yaklaşan etkinlikler
[Outgoing events]
Dış etkinlikler
[File does not exist. Enter correct file path.]
Dosya mevcut değil. Doğru dosya yolunu girin.
[Invalid file]
Geçersiz dosya
[All files (*.*)]
Tüm dosyalar (*.*)
[Enter filter name]
Filtre adını girin
[Filter name exists]
Filtre adı mevcut
[Event already exists]
Etkinlik zaten mevcut
[Browse WinSCP file]
WinSCP dosyasına göz at
[Save WinSCP log file]
WinSCP günlük dosyasını kaydet
[You've entered invalid codepage. Select codepage from combo box or enter correct number.]
Geçersiz bir kod sayfası girdiniz. Açılır menüden bir kod sayfası seçin veya doğru numarayı girin.
[Invalid codepage]
Geçersiz kod sayfası
[Browse CSS file]
CSS dosyasına göz at
[Export and delete]
Dışa aktar ve sil
[Import and merge]
İçe aktar ve birleştir
[Minute]
Tutanak
[Hour]
Saat
[At start]
Başlangıçta
[At finish]
Bitişte
[Daily]
Günlük
[Weekly]
Haftalık
[Monthly]
Aylık
[Delta time (minutes)]
Delta süresi (dakika)
[Delta time (hours)]
Delta süresi (saat)
[Monday]
Pazartesi
[Tuesday]
Salı
[Wednesday]
Çarşamba
[Thursday]
Perşembe
[Friday]
Cuma
[Saturday]
Cumartesi
[Sunday]
Pazar
[Invalid '%s' value.]
'%s' değeri geçersiz.
[Events older than]
Şu tarihten daha eski etkinlikler
[Some value is invalid]
Bazı değerler geçersiz
[Invalid '%s' value.\n%s]
'%s' değeri geçersiz.\n%s
[** Use <ext> to insert extension, <contact> to insert contact name]
** Uzantıyı eklemek için <ext>'i, kişi adını eklemek için <contact>'ı kullanın
[Input files are compressed]
Giriş dosyaları sıkıştırılmıştır
[Download from FTP (WinSCP required)]
FTP'den indir (WinSCP gereklidir)
[Import from]
Şuradan içe aktar:
[** Use <date> to insert date, <ext> to insert extension, <contact> to insert contact name]
** Tarih eklemek için <date>'i, uzantı eklemek için <ext>'i, kişi adını eklemek için <contact>'ı kullanın
[History log]
Geçmiş kaydı
[Filter:]
Filtre:
[Conversation started at %s]
%s'de başlatılan sohbet
[Menu]
Menü
[Open all]
Tümünü aç
[Close all]
Hepsini kapat
[History task]
Tarih ödevi
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[At least one contact should be selected.]
En az bir kişi seçilmelidir.
[Upload to FTP]
FTP'ye yükle
[Path to output file]
Çıktı dosyasının yolu
[To create session open WinSCP, click New Session, enter data and save with specific name. Remember if FTP server using password you should save it in WinSCP.]
Bir oturum oluşturmak için WinSCP’yi açın, “Yeni Oturum” seçeneğine tıklayın, bilgileri girin ve belirlediğiniz adla kaydedin. FTP sunucusu şifre gerektiriyorsa, bu şifreyi WinSCP’ye kaydetmeniz gerektiğini unutmayın.
[Path to file]
Dosyanın yolu
[FTP path must contain '/' instead '\\' and start with '/'.]
FTP yolu, '\\' yerine '/' içermeli ve '/' ile başlamalıdır.
[FTP path cannot contain <date> in import task.]
İçe aktarma görevinde FTP yolu <tarih> içeremez.
[Unknown error]
Bilinmeyen hata
[Cannot get FTP file(s).]
FTP dosyaları alınamıyor.
[Cannot unzip file(s).]
Dosya(lar) açılmıyor.
[Incorrect file format: %s.]
Yanlış dosya biçimi: %s.
[Unknown contact in file: %s.]
Dosyada tanımlanmamış kişi: %s.
[Cannot export history for contact: %s.]
%s numaralı kişinin geçmişi dışa aktarılamıyor.
[Cannot compress file(s).]
Dosya(lar) sıkıştırılamıyor.
[Cannot send FTP file(s).]
FTP dosyaları gönderilemiyor.
[Task finished]
Görev tamamlandı
[Task '%s' execution failed]
'%s' görevinin yürütülmesi başarısız oldu
[Task '%s' finished successfully]
'%s' görevi başarıyla tamamlandı
[Task '%s' execution failed:]
'%s' görevinin yürütülmesi başarısız oldu:
["%s" not found]
"%s" bulunamadı
[Search]
Arama
[You have reached the end of the group.]
Grubun sonuna geldiniz.
[You have reached the end of the history.]
Tarihin sonuna geldiniz.
#muuid {2f07ea05-05b5-4ff0-875d-c590da2ddac1}
;============================================================
;  File: BASS_interface.dll
;  Plugin: BASS Interface
;  Version: 0.0.0.14
;  Authors: tico-tico
;============================================================
[Un4seen's BASS interface Miranda NG plugin.]
Un4seen'in BASS arayüzü için Miranda NG eklentisi.
[Un4seen's BASS interface]
Un4seen’in BASS arayüzü
[bass.dll loading error]
bass.dll yükleme hatası
[Current bass.dll path:]
bass.dll dosyasının mevcut yolu:
[Maximum number of BASS internal channels:]
BASS dahili kanallarının maksimum sayısı:
[Output device:]
Çıkış aygıtı:
[Volume:]
Hacim:
[Quiet time:]
Sessiz zaman:
[Play only if]
Sadece şu durumlarda oyna:
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Preview]
Önizleme
[Un4seen's BASS version: %d.%d.%d.%d]
Un4seen'in BASS sürümü: %d.%d.%d.%d
[--default device--]
--varsayılan aygıt--
[Sounds]
Sesler
[Disable sounds]
Sesleri devre dışı bırak
[Enable sounds]
Sesleri etkinleştir
[Frame background]
Çerçeve arka planı
[BASS Interface]
BASS Arayüzü
[Bass Interface]
Bas Arayüzü
[Bass library]
Bas ses kütüphanesi
[Sounds enabled]
Sesler etkinleştirildi
[Sounds disabled]
Ses devre dışı bırakılmış
#muuid {488c5c84-56da-434f-96f1-b18900def760}
;============================================================
;  File: Boltun.dll
;  Plugin: Boltun
;  Version: 0.0.3.1
;  Authors: Alexander S. Kiselev, Valentin Pavlyuchenko
;============================================================
[Boltun, the chat bot in the Russian language.]
Boltun, Rusça dilinde çalışan bir sohbet botu.
[Boltun]
Boltun
[Boltun Autochat everybody]
Boltun Autochat’ten herkese
[Boltun Autochat everybody not in contact list]
Boltun Autochat, kişi listesinde olmayan herkese
[Boltun Autochat everybody while away]
Boltun Autochat, herkesle sohbet ederken uzaklarda
[Warn contacts Boltun is chatting]
Kişilere uyarı: Boltun sohbet ediyor
[Mark replied messages as read]
Mark, mesajları okundu olarak işaretledi
[sec]
sn
[Warning text]
Uyarı metni
[Time before the answer]
Cevap verilmeden önceki süre
[Typing time depends on message length (in chars)]
Yazma süresi, mesajın uzunluğuna (karakter cinsinden) bağlıdır
[Typing and thinking time can be much longer]
Yazma ve düşünme süresi çok daha uzun olabilir
[Typing time (for a message of 4 words):]
Yazma süresi (4 kelimelik bir mesaj için):
[Thinking time:]
Düşünme süresi:
[Engine]
Motor
[Base of remarks]
Açıklamaların dayanağı
[Reload]
Yeniden Yükle
[Stay silent if have no good answers]
İyi bir cevabınız yoksa sessiz kalın
[Start answers with a lowercase letter]
Cevaplara küçük harfle başlayın
[Don't use "I don't understand"-like answers]
"Anlamıyorum" gibi cevaplar vermeyin
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Mind Files]
Zihin Dosyaları
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Boltun/Auto Chat]
Boltun/Otomatik Sohbet
[Boltun/Not to Chat]
Boltun/Sohbet Etmemek
[Boltun/Start Chatting]
Boltun/Sohbete Başla
[Hello. I'm Boltun! I'll talk to you, while my owner is away. Please write without mistakes!]
Merhaba. Ben Boltun! Sahibim yokken sizinle ben konuşacağım. Lütfen yazarken hata yapmayın!
[Boltun Error]
Boltun Hatası
[Failed to load base of remarks. Error at line %d of %s. (Or few lines before).]
Yorumların temel kısmı yüklenemedi. %s dosyasının %d. satırında hata oluştu. (Ya da birkaç satır önce).
[Failed to save base of remarks to %s]
%s dosyasına notların ana bilgisi kaydedilemedi
[General Settings]
Genel Ayarlar
[Engine Settings]
Motor Ayarları
#muuid {4fac353d-0a36-44a4-9064-6759c53ae782}
;============================================================
;  File: BossKey.dll
;  Plugin: BossKey+
;  Version: 0.5.0.4
;  Authors: Goblineye Entertainment, Billy_Bons
;============================================================
[Anti-Boss plugin. Makes your Miranda NG hidden or password-protected.]
Anti-Boss eklentisi. Miranda NG’nizi gizler veya şifre korumalı hale getirir.
[Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
Kısayol tuşunu değiştirmek için Seçenekler -> Özelleştir -> Kısayol Tuşları menüsüne gidin
[When I press the hotkey:]
Kısayol tuşuna bastığımda:
[Change status to]
Durumu şuna değiştir:
[Change only if current status is Online]
Yalnızca mevcut durum “Çevrimiçi” ise değiştir
[Use default status message]
Varsayılan durum mesajını kullan
[Disable Sounds]
Sesleri Devre Dışı Bırak
[Show the Tray Icon]
Tepsi Simgesini Göster
[When I return:]
Geri döndüğümde:
[Request password:]
Şifre isteği:
[Change status back]
Durumu eski haline getir
[Hotkey]
Kısayol tuşu
[Miranda NG is locked.\nEnter password to unlock it.]
Miranda NG kilitlendi.\nKilidi açmak için şifreyi girin.
[Password:]
Şifre:
[Cancel]
İptal et
[Workstation is locked]
İş istasyonu kilitli
[Screen Saver is running]
Ekran Koruyucu çalışıyor
[Windows is inactive]
Windows devre dışı
[Hide Miranda when:]
Miranda'yı şu durumlarda gizle:
[Miranda is inactive]
Miranda şu anda çevrimdışı
[min]
dk
[Miranda is started]
Miranda başlatıldı
[Others]
Diğerleri
[Restore hiding on startup after failure]
Hata durumunda başlangıçta gizleme özelliğini geri yükle
[Password is not correct!\nPlease, enter correct password.]
Şifre doğru değil!\nLütfen doğru şifreyi girin.
[Hide Miranda NG]
Miranda NG'yi gizle
[Hide]
Gizle
[Hide/Show Miranda]
Miranda'yı Gizle/Göster
[BossKey]
BossKey
[get the BossKey name]
BossKey adını al
[Events]
Etkinlikler
[Main]
Ana Sayfa
[Advanced]
İleri Düzey
#muuid {ddf8aec9-7d37-49af-9d22-bbbc920e6f05}
;============================================================
;  File: BuddyExpectator.dll
;  Plugin: Buddy expectator
;  Version: 0.1.2.3
;  Authors: Anar Ibragimoff, sje, Thief
;============================================================
[Reacts to the return of contacts, or to the extended absence of contacts, with notifications and other actions.]
Kişilerin geri dönmesine veya uzun süre ortada olmamalarına bildirimler ve diğer eylemlerle tepki verir.
[When a contact returns after]
Bir kişi geri döndüğünde
[or comes online for the first time]
ya da ilk kez çevrimiçi oluyor
[Show a popup]
Bir açılır pencere göster
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Kişiye bir etkinlik (yanıp sönen simge) ekle
[On event action (double click) or popup click:]
Bir olay gerçekleştiğinde (çift tıklama) veya açılır pencerede tıklama yapıldığında:
[Open User Details]
Kullanıcı Ayrıntılarını Aç
[Open message window]
Mesaj penceresini aç
[Return notification]
İade bildirimi
[Long time no see]
Uzun zamandır görüşemedik
[When a contact is absent for]
Bir kişi şu süre boyunca yok olduğunda
[Hide when no messages for]
Aşağıdakiler için mesaj olmadığında gizle:
[Enable "Miss you" feature]
"Seni özledim" özelliğini etkinleştir
[Colors]
Renkler
[Background]
Arka Plan
[Text]
Metin
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Delay]
Gecikme
[Default]
Varsayılan
[Custom]
Özel
[Permanent]
Kalıcı
[sec]
sn
[Preview]
Önizleme
[Last seen online:]
En son çevrimiçi görüldü:
[Last input message:]
Son gelen mesaj:
[Custom absence period:]
Özel devamsızlık süresi:
[days]
gün
[Never hide this contact]
Bu kişiyi asla gizleme
[Enable Miss You]
"Miss You" Özelliğini Etkinleştir
[Notify always]
Her zaman bildir
[Tray/popup icon]
Tepsi/açılır pencere simgesi
[Enabled]
Etkinleştirildi
[Disabled]
Engelli
[Hide]
Gizle
[Never hide]
Asla saklanma
[Hiding %s (%S)]
%s (%S) gizleniyor
[%d days since last message]
Son mesajdan bu yana %d gün geçti
[Disable Miss You]
"Miss You" Özelliğini Devre Dışı Bırak
[You awaited this contact!]
Bu teması bekliyordunuz!
[has gone online for the first time.]
ilk kez çevrimiçi hale geldi.
[has returned after a long absence.]
uzun bir aradan sonra geri döndü.
[has returned after being absent since %#x]
%#x'ten beri ortalarda görünmeyen kişi geri döndü
[has not returned after a long absence.]
uzun bir aradan sonra geri dönmedi.
[has not returned after being absent since %#x]
%#x'ten beri ortalarda görünmüyor ve geri dönmedi
[BuddyExpectator]
BuddyExpectator
[Contact returned]
İletişim bilgisi geri döndü
[Contact still absent]
Hala iletişim kurulamıyor
[Miss you event]
"Seni özlüyorum" etkinliği
[Hide contact event]
Kişi etkinliğini gizle
[Hide contact]
Kişiyi gizle
[Buddy Expectator]
Buddy Expectator
[weeks]
hafta
[months]
aylar
[years]
yıl
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Delete the contact]
Kişiyi sil
[Contact name]
İrtibat kişisi
[has returned after being absent since %d days]
%d gündür ortalarda görünmeyen kişi geri döndü
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Popups]
Açılır pencereler
[not detected]
tespit edilmedi
[not found]
bulunamadı
[This contact has been absent for an extended period of time.]
Bu kişi uzun bir süredir ortalarda görünmüyor.
#muuid {a9e9c114-84b9-434b-a3d5-89921d39ddff}
;============================================================
;  File: BuddyPounce.dll
;  Plugin: Buddy pounce
;  Version: 0.3.3.0
;  Authors: Jonathan Gordon
;============================================================
[Allows you to send a message to contacts if they change status.]
Kişilerin durumları değiştiğinde onlara mesaj göndermenizi sağlar.
[Confirm Pounce send]
"Pounce" gönderimini onayla
[Send]
Gönder
[Cancel]
İptal et
[Pounce being sent to]
Pounce şu adrese gönderiliyor:
[Buddy Pounce]
Buddy Pounce
[The Message:]
Mesaj:
[Delete Pounce]
Pounce'u Sil
[Load default Settings]
Varsayılan Ayarları Yükle
[Setting Value]
Ayarlanan Değer
[Settings]
Ayarlar
[Contact To Send Pounce To]
Pounce'u Göndermek İçin İletişim Bilgileri
[<< Simple]
<< Basit
[Advanced >>]
Gelişmiş >>
[The Message]
Mesaj
[Dialog]
Diyalog
[Status]
Durum
[Use Advanced Dialog]
Gelişmiş İletişim Kutusu'nu kullanın
[The Message (characters: )]
Mesaj (karakterler: )
[Default Settings]
Varsayılan Ayarlar
[Show Delivery Messages]
Teslimat Mesajlarını Göster
[These settings are also used when sending a "Simple" pounce]
Bu ayarlar, "Basit" pounce gönderilirken de kullanılır
[The Message (%d Characters)]
Mesaj (%d karakter)
[Message successfully sent to %s]
Mesaj %s'ye başarıyla gönderildi
[Message failed to send to %s]
%s adresine mesaj gönderilemedi
[Retry]
Tekrar dene
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Pounce being sent to %s in %d seconds]
Pounce, %d saniye içinde %s adresine gönderiliyor
[&Buddy Pounce]
&Buddy Pounce
[Send If My Status Is...]
Durumum Şu Olursa Gönder...
[Send If They Change Status to...]
Durumları Şu Şekilde Değişirse Gönder...
[Reuse Pounce]
Pounce’u Yeniden Kullan
[Give Up delay]
Vazgeçme gecikmesi
[Confirmation Window]
Onay Penceresi
[Reuse this message? (0 to use it once)]
Bu mesajı tekrar kullanmak ister misiniz? (0: bir kez kullanmak için)
[Times]
Times
[Give up after... (0 to not give up)]
Şu süreden sonra pes et... (0 – pes etmemek)
[Days]
Günler
[Show confirmation window? (0 to not Show)]
Onay penceresi gösterilsin mi? (0: gösterilmesin)
[Seconds to wait before sending]
Göndermeden önce bekleme süresi (saniye)
[Send If My Status Is]
Durumum Şu İse Gönder
[Any]
Herhangi bir
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Send If Their Status changes]
Durumları Değişirse Gönder
[From Offline]
Çevrimdışı Durumdan
[To Online]
Çevrimiçi
[To Away]
Deplasman
[To Not available]
"Mevcut değil"
[To Occupied]
İşgal Altındaki Bölgelere
[To Do not disturb]
"Rahatsız Etmeyin" moduna geçmek
[To Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[To Invisible]
Görünmez'e
#muuid {c5ef53a8-80d4-4ce9-b341-ec90d3ec9156}
;============================================================
;  File: ChangeKeyboardLayout.dll
;  Plugin: Change keyboard layout
;  Version: 0.0.1.6
;  Authors: Yasnovidyashii
;============================================================
[Plugin for changing keyboard layout of text (multilayout).]
Metnin klavye düzenini değiştirmek için eklenti (çoklu düzen).
[Hotkeys]
Kısayol tuşları
[Changing layout:]
Düzeni değiştirme:
["Current word" mode]
"Geçerli kelime" modu
[Changing layout (alternative):]
Düzenin değiştirilmesi (alternatif):
[Inverting lettercase:]
Büyük/küçük harfleri ters çevirme:
[Options]
Seçenekler
[Two-way changing layout (experimental)]
İki yönlü düzen değiştirme (deneysel)
[Log operations]
Günlük işlemleri
[Copy result to clipboard]
Sonucu panoya kopyala
[Show result in Popup]
Sonucu açılır pencerede göster
[Strings for keyboard layouts]
Klavye düzenleri için dizgiler
[Default]
Varsayılan
[Invert current state]
Mevcut durumu tersine çevir
[Switch off]
Kapat
[Leave as it is]
Olduğu gibi bırakın
[Set Caps Lock state when inverting lettercase:]
Büyük/küçük harfleri ters çevirirken Caps Lock durumunu ayarla:
[Change active keyboard layout in system]
Sistemdeki etkin klavye düzenini değiştir
[Colors]
Renkler
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use custom colors]
Özel renkler kullanın
[Back]
Geri
[Text]
Metin
[Timeout]
Zaman aşımı
[Permanent]
Kalıcı
[Custom]
Özel
[On left click]
Sol tıklama üzerine
[Copy to clipboard]
Panoya kopyala
[Dismiss]
Kapat
[On right click]
Sağ tıklama üzerine
[Preview]
Önizleme
[Changing Layout]
Düzenin Değiştirilmesi
[Changing Case]
Büyük/Küçük Harf Değiştirme
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Popups]
Açılır pencereler
[ChangeKeyboardLayout]
Klavye Düzenini Değiştir
#muuid {b68a8906-748b-435d-930e-21cc6e8f3b3f}
;============================================================
;  File: ClientChangeNotify.dll
;  Plugin: Client change notify
;  Version: 0.1.1.4
;  Authors: Deathdemon
;============================================================
[Shows a notification when someone in your contact list changes his client.]
Kişi listenizdeki birisi istemcisini değiştirdiğinde bir bildirim gösterir.
[ClientChangeNotify error]
ClientChangeNotify hatası
[Fingerprint plugin not found.]
Parmak izi eklentisi bulunamadı.
[ClientChangeNotify requires it to work properly.]
ClientChangeNotify'nin düzgün çalışması için bu gereklidir.
[Don't remind me anymore]
Artık bana bunu hatırlatma
[Enable notification]
Bildirimi etkinleştir
[Show previous client name]
Önceki müşteri adını göster
[Notify also when just client version changes]
Yalnızca istemci sürümü değiştiğinde de bildirimde bulun
[Show client version]
Müşteri sürümünü göster
[Don't notify for contacts with disabled status notification]
Durum bildirimi devre dışı bırakılmış kişiler için bildirim göndermeyin
[Click action]
Tıklama eylemi
[On left click]
Sol tıklama üzerine
[On right click]
Sağ tıklama üzerine
[Timeout]
Zaman aşımı
[Sec]
Saniye
[0 = Default]
0 = Varsayılan
[-1 = Infinite]
-1 = Sonsuz
[Colors]
Renkler
[Background]
Arka Plan
[Use default]
Varsayılanı kullan
[Text]
Metin
[Preview]
Önizleme
[Ignore these clients (separated by semicolons):]
Bu istemcileri (noktalı virgülle ayrılmış olanları) göz ardı edin:
[(you have to install pcre16.mir to use regular expressions here)]
(burada düzenli ifadeleri kullanmak için pcre16.mir'i yüklemeniz gerekir)
[changed client to %s (was %s)]
istemciyi %s olarak değiştirdi (önceki değer: %s)
[changed client to %s]
istemciyi %s olarak değiştirdi
[%s (was %s)]
%s (eski adı %s)
[Client change notifications]
Müşteri değişiklik bildirimleri
[ClientChangeNotify: Client changed]
ClientChangeNotify: İstemci değişti
[Error #%d]
Hata #%d
[Can't open log file ]
Günlük dosyasını açamıyorum 
[(you can use regular expressions here)]
(burada düzenli ifadeler kullanabilirsiniz)
[Open message window]
Mesaj penceresini aç
[Close popup]
Açılır pencereyi kapat
[Open contact details window]
İletişim bilgileri penceresini aç
[Open contact menu]
İletişim menüsünü aç
[Open contact history]
İletişim geçmişini aç
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Popups]
Açılır pencereler
[ClientChangeNotify]
ClientChangeNotify
#muuid {53e095a3-2695-490a-9dad-d20479093831}
;============================================================
;  File: Clist_blind.dll
;  Plugin: BClist
;  Version: 0.9.0.1
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, based on previous work from Miranda IM project
;============================================================
[A contact list for blind folks.]
Görme engelli kişiler için bir kişi listesi.
[Sort contacts by name]
Kişileri isme göre sırala
[Sort contacts by status]
Kişileri duruma göre sırala
[Sort contacts by protocol]
Kişileri protokole göre sırala
[Show]
Göster
[icon when statuses differ]
durumlar farklı olduğunda simge
[Cycle icons every]
Döngü simgelerini her
[seconds, when statuses differ]
saniye, durumlar farklı olduğunda
[Show multiple icons]
Birden fazla simgeyi göster
[Only when statuses differ]
Yalnızca durumlar farklı olduğunda
[System tray icon when using multiple protocols]
Birden fazla protokol kullanılırken sistem tepsisi simgesi
[Contact list sorting]
Kişi listesinin sıralanması
[Window]
Pencere
[Always on top]
Her zaman zirvede
[Tool style main window]
Araç stili ana penceresi
[Minimize to tray]
Tebeşir kutusuna küçült
[Hide contact list after it has been idle for]
Kullanılmadığında, kişi listesini şu süre geçtikten sonra gizle:
[seconds]
saniye
[Automatically resize window to height of list]
Pencereyi listenin yüksekliğine göre otomatik olarak yeniden boyutlandır
[maximum]
maksimum
[% of screen]
Ekranın %'si
[Size upwards]
Boyutu büyüt
[Title bar text:]
Başlık çubuğu metni:
[Translucency options]
Şeffaflık seçenekleri
[Fade contact list in/out]
Kişi listesini yavaşça gösterme/gizleme
[Transparent contact list]
Şeffaf kişi listesi
[Inactive opacity:]
Etkin olmayan opaklık:
[Active opacity:]
Etkin opaklık:
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Easy move]
Kolay taşınma
[Show title bar]
Başlık çubuğunu göster
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Pencere kısmen kapalıysa, gizlemek yerine öne getirin
[Show drop shadow (restart required)]
Gölgeyi göster (yeniden başlatma gerekiyor)
[Pin to desktop]
Masaüstüne sabitle
[Groups]
Gruplar
[Show counts of number of contacts in a group]
Bir gruptaki kişi sayısını göster
[Hide group counts when there are none online]
Çevrimiçi kimse olmadığında grup üye sayılarını gizle
[Sort groups alphabetically]
Grupları alfabetik sıraya göre sırala
[Quick search in open groups only]
Yalnızca açık gruplarda hızlı arama
[Templates]
Şablonlar
[Contact:]
İletişim:
[Group:]
Grup:
[Divider:]
Ayırıcı:
[Info:]
Bilgi:
[Status bar]
Durum çubuğu
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Show icons]
Simgeleri göster
[Show account names]
Hesap adlarını göster
[Show status text]
Durum metnini göster
[Right click opens status menu]
Sağ tıklama durum menüsünü açar
[Right click opens Miranda NG menu]
Sağ tıklama, Miranda NG menüsünü açar
[Make sections equal width]
Bölümlerin genişliklerini eşit hale getir
[Show bevels on panels]
Panellerde eğimli kenarları göster
[Show resize grip indicator]
Boyut değiştirme tutamağı göstergesini göster
[Unknown protocol]
Bilinmeyen protokol
[Group: %name% %count% [%mode%]]
Grup: %name% %count% [%mode%]
[Divider: %s]
Ayırıcı: %s
[Info: %s]
Bilgi: %s
[Expanded]
Genişletilmiş
[Collapsed]
Daraltılmış
[Contact list]
Kişi listesi
[List]
Liste
[Global]
Küresel
#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.1.12
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status with advanced visual modifications. Supported multi-window modifications, enhanced metacontact cooperation.]
Kişileri, etkinlik bildirimlerini ve protokol durumunu gelişmiş görsel özelleştirmelerle gösterir. Çoklu pencere özelleştirmelerini destekler ve metakişi entegrasyonunu geliştirir.
[Settings]
Ayarlar
[Background color:]
Arka plan rengi:
[Selection color:]
Seçim rengi:
[Use background bitmap]
Arka plan bitmap'i kullan
[Stretch to width]
Genişliğe göre uzat
[Stretch to height]
Boyuna göre uzatın
[Tile horizontally]
Yatay olarak diz
[Tile vertically]
Dikey olarak diz
[Scroll with text]
Metinle birlikte kaydırma
[Stretch proportionally]
Orantılı olarak uzat
[Tile vertically according to row height]
Satır yüksekliğine göre dikey olarak döşeyin
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Available skins]
Mevcut görünümler
[Rescan]
Yeniden tarama
[Apply]
Başvur
[Info]
Bilgi
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nLütfen mevcut görünümlerden birini seçin. \n\nYa da listede olmayan bir görünümü seçin.
[Skin preview]
Ekran önizlemesi
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
UYARI: \tGörünümler mevcut profilinizi değiştirebilir. Geri alma işlemi mümkün değildir. \n\t\tLütfen görünümü uygulamadan önce veritabanınızı YEDEKLEYİN.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Tüm değişikliklerin yürürlüğe girmesi için sistemi yeniden başlatmanız gerekebilir
[Skin folder]
Skin klasörü
[Download more skins]
Daha fazla tema indir
[Cancel]
İptal et
[Available view modes]
Kullanılabilir görüntüleme modları
[Include protocols]
Protokol ekle
[Include groups]
Grupları dahil et
[Show contacts in groups]
Kişileri gruplar halinde göster
[Hide empty groups]
Boş grupları gizle
[Show groups folded]
Katlanmış grupları göster
[Include status modes]
Durum modlarını dahil et
[Protocol]
Protokol
[Group]
Grup
[Status mode]
Durum modu
[Automatically clear this view mode after]
Bu görüntüleme modunu şu süreden sonra otomatik olarak temizle
[seconds]
saniye
[View mode options]
Görüntüleme modu seçenekleri
[Last message]
Son mesaj
[Sticky contacts]
Yapışkan kişiler
[Clear all]
Tümünü temizle
[Status bar]
Durum çubuğu
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Make sections equal width]
Bölümlerin genişliklerini eşit hale getir
[Space between]
Aralık
[Borders]
Sınırlar
[Vertical align]
Dikey hizalama
[Horizontal align]
Yatay hizalama
[Multiline status bar:]
Çok satırlı durum çubuğu:
[Accounts per line]
Satır başına hesap sayısı
[* To increase status bar height:\nset in Main menu -> Frames -> Status Bar -> Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
* Durum çubuğunun yüksekliğini artırmak için:\nAna menü -> Çerçeveler -> Durum Çubuğu -> Başlığı Göster seçeneğini ayarlayın, ardından durum çubuğunda görünen başlığı yukarı veya aşağı doğru sürükleyin.
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
[Shift] tuşunu basılı tutarak [Sağ Tıklama] davranışını tersine çevirin.
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
Yalnızca protokolü filtrelemek için [Ctrl]+[Sol Tıklama] tuşlarına basın. Tümünü görüntülemek için boş bir alana tıklayın.
[Set options per account]
Hesap başına seçenekleri ayarla
[Enable custom account settings]
Özel hesap ayarlarını etkinleştir
[Hide account completely]
Hesabı tamamen gizle
[Show account names]
Hesap adlarını göster
[Show status name]
Durum adını göster
[Show xStatus name]
xStatus adını göster
[Show protocol icon]
Protokol simgesini göster
[Use connecting icon]
Bağlantı simgesini kullanın
[Show xStatus icon]
xStatus simgesini göster
[Show both icons]
Her iki simgeyi de göster
[Show normal status as overlay]
Normal durumu üst katman olarak göster
[Status overlay opacity is 75%]
Durum katmanının opaklığı %75’tir
[Show unread emails (if supported)]
Okunmamış e-postaları göster (destekleniyorsa)
[Right click opens status menu]
Sağ tıklama durum menüsünü açar
[Right click opens Miranda menu]
Sağ tıklama, Miranda menüsünü açar
[Space on left]
Soldaki boşluk
[Space on right]
Sağdaki boşluk
[Contact list sorting]
Kişi listesinin sıralanması
[Move offline users to bottom]
Çevrimdışı kullanıcıları en alta taşı
[1st:]
1. sırada:
[2nd:]
2. sırada:
[3rd:]
3. sırada:
[Place offline users out of groups]
Çevrimdışı kullanıcıları gruplardan çıkarın
[Appearance]
Görünüş
[Always on top]
Her zaman zirvede
[Bring to front if covered]
Üzeri kapalıysa öne getirin
[Hide contact list after]
Şu durumdan sonra kişi listesini gizle
[Automatically resize window to height of list]
Pencereyi listenin yüksekliğine göre otomatik olarak yeniden boyutlandır
[maximum]
maksimum
[% of screen]
Ekranın %'si
[Size upwards]
Boyutu büyüt
[Behavior]
Davranış
[Lock manual resize]
Kilidi manuel olarak yeniden boyutlandır
[Drag to]
Şuraya sürükleyin
[Easy move]
Kolay taşınma
[x100 ms]
x100 ms
[show delay]
görüntüleme gecikmesi
[hide delay]
gizleme gecikmesi
[Hide method]
Gizle yöntemi
[pixels]
piksel
[keep on screen]
ekranda tut
[Snap to edges]
Kenarlara hizala
[Event notify area]
Etkinlik bildirim alanı
[Disabled]
Engelli
[Show automatically]
Otomatik olarak göster
[Always visible]
Her zaman görünür
[and minimum]
ve en az
[Items]
Ürünler
[Show divider between online and offline contacts]
Çevrimiçi ve çevrimdışı kişiler arasında ayırıcı göster
[Hot track items as mouse passes over]
Fare üzerine geldiğinde öne çıkan öğeler
[Disable drag and drop of items]
Öğelerin sürükle ve bırak işlevini devre dışı bırak
[Disable rename of items by clicking twice]
İki kez tıklayarak öğelerin adının değiştirilmesini devre dışı bırakın
[Show selection even when list is not focused]
Listeye odaklanılmadığında bile seçimi göster
[Make selection highlight translucent]
Seçimin vurgu rengini yarı saydam yap
[Dim idle contacts]
Karartılmış rölantideki kontaklar
[Groups]
Gruplar
[Draw a line alongside group names]
Grup adlarının yanına bir çizgi çizin
[Show counts of number of contacts in a group]
Bir gruptaki kişi sayısını göster
[Hide group counts when there are none online]
Çevrimiçi kimse olmadığında grup üye sayılarını gizle
[Sort groups alphabetically]
Grupları alfabetik sıraya göre sırala
[Quicksearch in open groups only]
Hızlı arama yalnızca açık gruplarda yapılabilir
[Indent groups by:]
Grupları şuna göre girintileme:
[Visual]
Görsel
[Scroll list smoothly]
Listeyi akıcı bir şekilde kaydır
[Time:]
Saat:
[milliseconds]
milisaniye
[Hide vertical scrollbar]
Dikey kaydırma çubuğunu gizle
[Fade out entire list when:]
Aşağıdaki durumlarda listenin tamamını karart:
[System tray icon]
Sistem tepsisi simgesi
[Use xStatus icon]
xStatus simgesini kullanın
[Icon mode]
Simge modu
[For similar statuses]
Benzer durumlar için
[Global status]
Küresel durum
[Single account]
Tek hesap
[Cycle icons]
Bisiklet simgeleri
[All accounts]
Tüm hesaplar
[For different statuses]
Farklı durumlar için
[Cycle period, seconds]
Dönem süresi, saniye
[Additional stuff]
Diğer şeyler
[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
Boş ve fazladan simge alanlarını göz ardı et (sağa hizala).
[Allow internal requesting of status message text]
Durum mesajı metninin dahili olarak talep edilmesine izin ver
[Remove status message if contact became offline]
Kişi çevrimdışı hale gelirse durum mesajını kaldır
[Metacontacts stuff]
Metacontacts ile ilgili konular
[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
Metakontaktlar için 'Meta' protokol simgelerini kullanın
[Expand metacontacts]
Metakontakları genişlet
[Avoid double click expand]
Çift tıklamayla genişletme özelliğini devre dışı bırakın
[Hide all extra icons for subcontacts]
Alt kişilere ait tüm fazladan simgeleri gizle
[Subcontacts indent:]
Alt kişiler girintisi:
[Show time only if it is different from current time]
Yalnızca mevcut saatten farklıysa saati göster
[Show contact time as row item]
İletişim süresini satır öğesi olarak göster
[Client area margins]
Müşteri alanı marjları
[Thin border main window]
İnce kenarlıklı ana pencere
[Borderless main window]
Kenarlık içermeyen ana pencere
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Show title bar]
Başlık çubuğunu göster
[Title bar text:]
Başlık çubuğu metni:
[Tool style main window]
Araç stili ana penceresi
[Translucency options]
Şeffaflık seçenekleri
[Fade contact list in/out]
Kişi listesini yavaşça gösterme/gizleme
[Transparent contact list]
Şeffaf kişi listesi
[Inactive opacity:]
Etkin olmayan opaklık:
[Active opacity:]
Etkin opaklık:
[Enable drop shadow (restart required)]
Gölge efektini etkinleştir (yeniden başlatma gerekir)
[Frames]
Çerçeveler
[Gaps between frames:]
Kare aralıkları:
[Gaps after captions:]
Altyazılardan sonraki boşluklar:
[Use non-layered mode]
Katmanlı olmayan modu kullanın
[Round corners]
Yuvarlak köşeler
[Non-layered mode]
Katmanlı olmayan mod
[Disable skin engine]
Görünüm motorunu devre dışı bırak
[Enable Aero Glass (Vista, Win 7)]
Aero Glass'ı etkinleştir (Vista, Win 7)
[Selection mode]
Seçim modu
[Gamma correction]
Gama düzeltmesi
[Minimize to tray]
Tebeşir kutusuna küçült
[Order of items:]
Öğelerin sırası:
[Minimum row height:]
Minimum satır yüksekliği:
[Row border:]
Satır kenarlığı:
[Variable row height]
Değişken satır yüksekliği
[Align left items to left]
Öğeleri sola hizala
[Align right items to right]
Sağdan hizalanmış öğeleri sağa hizala
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[Left margin:]
Sol kenar boşluğu:
[Right margin:]
Sağ kenar boşluğu:
[Compact mode (show avatars and additional text on selected contacts only)]
Kompakt mod (avatarları ve ek metinleri yalnızca seçilen kişilerde göster)
[Draw border on avatar]
Avatara kenarlık çiz
[Show avatars]
Avatarları göster
[Draw overlay icons]
Üst katman simgelerini çiz
[Max size (pixels):]
Maksimum boyut (piksel):
[Round corners of avatars]
Avatarların köşelerini yuvarlatma
[Ignore size for row height calcs]
Satır yüksekliği hesaplamalarında boyutu dikkate alma
[Border color:]
Kenar rengi:
[Custom corner size:]
Özel köşe boyutu:
[Normal overlay icon]
Normal üst üste bindirme simgesi
[Protocol status icon]
Protokol durumu simgesi
[Contact icon]
İletişim simgesi
[height]
yükseklik
[width]
genişlik
[Animate avatars]
Avatarları canlandır
[Use old render method (fast, but has artifacts)]
Eski render yöntemini kullan (hızlıdır, ancak görüntü bozuklukları olabilir)
[Hide icon when showing avatar]
Avatar gösterilirken simgeyi gizle
[Draw icon in avatar space]
Avatar alanına simge çiz
[Hide groups icon]
Grupları gizle simgesi
[Always show "Always visible" icon]
"Her zaman görünür" simgesini her zaman göster
[Use extra status icon instead protocol]
Protokol yerine ek durum simgesini kullanın
[Draw normal status as overlay]
Normal durumu üst katman olarak çiz
[Right-to-left reading mode (mirror template)]
Sağdan sola okuma modu (ayna şablonu)
[Replace smileys in contact list]
Kişi listesindeki ifade simgelerini değiştir
[Use protocol smileys]
Protokol smiley’lerini kullanın
[Draw smileys on first line]
İlk satıra gülen yüzler çizin
[Resize smileys and 'Listening to' icon]
Smileylerin ve ‘Şu anda dinlediğim’ simgesinin boyutunu değiştirme
[Align to right]
Sağa hizala
[Append nick if different from custom name]
Özel addan farklıysa takma adı ekle
[Trim long text with ellipsis]
Uzun metni üç nokta ile kısaltma
[Show second line]
İkinci satırı göster
[Top space:]
Üst boşluk:
[Draw smileys on second line]
İkinci satıra gülen yüzler çizin
[Text:]
Metin:
[Status]
Durum
[Nickname]
Takma ad
[Status message]
Durum mesajı
[Listening to]
Dinlerken
[Contact time]
Temas süresi
[Show status if there is no status message]
Durum mesajı yoksa durumu göster
[Show listening to if there is no status message]
Durum mesajı yoksa “Dinleniyor” ifadesini göster
[xStatus has priority]
xStatus önceliklidir
[Use 'xStatus: xMessage']
'xStatus: xMessage' ifadesini kullanın
[(Variables will be replaced)]
(Değişkenler değiştirilecektir)
[Show third line]
Üçüncü satırı göster
[Draw smileys on third line]
Üçüncü satıra gülen yüzler çizin
[&Visible]
&Görünür
[&Show title]
&Başlığı göster
[&Locked]
&Kilitli
[&Expanded]
&Genişletilmiş
[&Floating mode]
&Yüzen mod
[&Border]
&Kenarlık
[&Align]
&Hizala
[&Top]
&Üst
[&Client]
&Müşteri
[&Bottom]
&Alt
[&Position]
&Konum
[&Up]
&Yukarı
[&Down]
&Aşağı
[Lock frame]
Kilit çerçevesi
[Visible]
Görünür
[Floating]
Yüzen
[Show all frames]
Tüm kareleri göster
[Show all title bars]
Tüm başlık çubuklarını göster
[Hide all title bars]
Tüm başlık çubuklarını gizle
[&Hide/show]
&Gizle/göster
[Show offline users in here]
Burada çevrimdışı kullanıcıları göster
[Last seen]
En son görüldü
[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
'%s' adlı kişiyi metakişiye dönüştürmek ve '%s'yi buna eklemek istiyor musunuz?
[Converting to metacontact]
Metakontakta dönüştürme
[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
'%s' kişisinin metakişiye dönüştürülmesini ve '%s'nin buna eklenmesini (veya '%s'den çıkarılmasını) istiyor musunuz?
[Converting to metacontact (moving)]
Metakontakta dönüştürme (taşıma)
[Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
'%s' kişisinin metakontak '%s'e eklenmesini istiyor musunuz?
[Adding contact to metacontact]
Metacontact'a kişi ekleme
[Do you want contact '%s' to be default?]
'%s' kişisini varsayılan olarak belirlemek ister misiniz?
[Set default contact]
Varsayılan kişiyi belirle
[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
'%s' kişisinin metakontak '%s' listesinden kaldırılıp '%s' listesine eklenmesini istiyor musunuz?
[Changing metacontacts (moving)]
Metakontaktların değiştirilmesi (taşınma)
[Skins]
Kaplamalar
[Modern contact list]
Modern kişi listesi
[Contact list]
Kişi listesi
[Avatar overlay]
Avatar katmanı
[Status overlay]
Durum katmanı
[Contact list smileys]
Kişi listesi ifadeleri
[List background]
Liste arka planı
[Menu background]
Menü arka planı
[Status bar background]
Durum çubuğunun arka planı
[Frames title bar background]
Çerçevelerin başlık çubuğunun arka planı
[Contact names]
İrtibat kişileri
[Row items]
Satır öğeleri
[Frame texts]
Çerçeve metinleri
[Special colors]
Özel renkler
[Standard contacts]
Standart kişiler
[Away contacts]
Deplasman kişileri
[Do not disturb contacts]
"Rahatsız Etmeyin" listesindeki kişiler
[Not available contacts]
Mevcut olmayan kişiler
[Occupied contacts]
Kullanımda olan kişiler
[Free for chat contacts]
Sohbet arkadaşları için ücretsiz
[Invisible contacts]
Görünmez kontaklar
[Offline contacts]
Çevrimdışı kişiler
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Farklı bir görünürlük ayarına sahip olduğunuz çevrimiçi kişiler
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlük ayarlarına sahip olduğunuz çevrimdışı kişiler
[Contacts who are 'not on list']
'Listede olmayan' kişiler
[Open groups]
Açık gruplar
[Open group member counts]
Açık grupların üye sayıları
[Closed groups]
Kapalı gruplar
[Closed group member counts]
Kapalı grupların üye sayıları
[Dividers]
Ayırıcılar
[Second line]
İkinci satır
[Third line]
Üçüncü satır
[Status bar text]
Durum çubuğu metni
[Event area text]
Etkinlik alanı metni
[Current view mode text]
Mevcut görüntüleme modu metni
[Background]
Arka Plan
[Hot text]
Öne çıkan metin
[Selected text]
Seçili metin
[Quick search text]
Hızlı arama metni
[Menu text]
Menü metni
[Selected menu text]
Seçilen menü metni
[Frame title text]
Çerçeve başlık metni
[3rd party frames transparent back color]
Üçüncü taraf çerçevelerin şeffaf arka plan rengi
[Not focused]
Odaklanmamış
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Name]
Adı
[Name (use locale settings)]
Ad (yerel ayarları kullan)
[Last message time]
Son mesajın gönderilme zamanı
[Account order]
Hesap siparişi
[Rate]
Oran
[Last online]
En son çevrimiçi olduğu zaman
[-Nothing-]
-Hiçbir şey-
[Hide to tray]
Tepsiye gizle
[Behind left edge]
Sol kenarın arkasında
[Behind right edge]
Sağ kenarın arkasında
[Default]
Varsayılan
[Full selection]
Tüm ürün yelpazesi
[Less selection]
Daha az seçenek
[No selection]
Seçim yok
[General]
Genel
[Tray]
Tepsi
[List]
Liste
[Window]
Pencere
[No events]
Etkinlik yok
[Event area background]
Etkinlik alanının arka planı
[Event area]
Etkinlik alanı
[&Contact rate]
&İletişim oranı
[None]
Yok
[Low]
Düşük
[Medium]
Orta
[High]
Yüksek
[Contact rate: none]
İletişim oranı: yok
[Contact rate: low]
İletişim oranı: düşük
[Contact rate: medium]
Temas oranı: orta
[Contact rate: high]
İletişim oranı: yüksek
[Show even if offline]
Çevrimdışı olsa bile göster
[Contact rate]
İletişim oranı
[Avatar]
Avatar
[Icon]
Simge
[Text]
Metin
[Extra icons]
Ek simgeler
[Left align group names]
Grup adlarını sola hizala
[Center group names]
Merkez grubu adları
[Right align group names]
Grup adlarını sağa hizala
[Row]
Satır
[(Unknown contact)]
(Bilinmeyen kişi)
[Contract meta]
Sözleşme meta verileri
[Expand meta]
Meta'yı genişlet
[Show avatar]
Avatarı göster
[Hide avatar]
Avatarı gizle
[Show contact &avatar]
İletişim bilgilerini ve avatarı göster
[Hide contact &avatar]
Kişi bilgilerini ve avatarı gizle
[My contacts]
Kişilerim
[My Contacts]
Kişilerim
[Main]
Ana Sayfa
[Close Miranda]
Miranda'yı kapat
[Restore last status]
Son durumu geri yükle
[Show/Hide offline users]
Çevrimdışı kullanıcıları göster/gizle
[%Default Skin%]
%Varsayılan Görünüm%
[Default Skin]
Varsayılan Görünüm
[( unknown )]
(bilinmiyor)
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nYazar(lar):\t %s\nİletişim:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDosya:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nYazar(lar): %s\nİletişim:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDosya:\t %s
[reVista for Modern v0.5]
reVista for Modern v0.5
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Bu, Vista Aero tarzında ikinci varsayılan Modern Kişiler listesi temasıdır
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (grafik), FYR (şablon)
[Inside library]
Kütüphane içi
[Skin information]
Cilt bilgileri
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Önizleme mevcut değil\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nYAZAR(LAR):\n%s\n\nİLETİŞİM:\n%s\n\nWEB SİTESİ:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nYAZARLAR:\n%s\n\nİLETİŞİM:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
grafikler: Angeli-Ka\nşablon: FYR
[Select skin from list]
Listeden bir cilt seçin
[Please select skin to apply]
Lütfen uygulanacak temayı seçin
[<<Global>>]
<<Küresel>>
[Left]
Sol
[Center]
Merkez
[Right]
Doğru
[Top]
En üstte
[Bottom]
Alt kısım
[Main menu]
Ana menü
[Status menu]
Durum menüsü
[Accounts]
Hesaplar
[Show/Hide offline contacts]
Çevrimdışı kişileri göster/gizle
[Hide offline contacts]
Çevrimdışı kişileri gizle
[Show offline contacts]
Çevrimdışı kişileri göster
[Find user]
Kullanıcıyı bul
[Use/Disable groups]
Grupları kullanma/devre dışı bırakma
[Use groups]
Grupları kullanın
[Disable groups]
Grupları devre dışı bırak
[Enable/Disable sounds]
Sesleri etkinleştir/devre dışı bırak
[Enable sounds]
Sesleri etkinleştir
[Disable sounds]
Sesleri devre dışı bırak
[Minimize]
Küçült
[To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or No to continue]
Clist_modern'de bir araç çubuğunu görüntülemek için TopToolBar eklentisine ihtiyacınız var. İndirmek için "Evet"e, devam etmek için "Hayır"a tıklayın
[Toolbar background]
Araç çubuğunun arka planı
[Toolbar upgrade]
Araç çubuğu güncellemesi
[All contacts]
Tüm kişiler
[Configure view modes]
Görüntüleme modlarını yapılandırın
[Add view mode]
Görüntüleme modunu ekle
[Rename view mode]
Görünüm modunu yeniden adlandır
[Remove view mode]
Görüntüleme modunu kaldır
[Ungrouped contacts]
Gruplanmamış kişiler
[And]
Ve
[Or]
Ya da
[Older than]
Şundan daha eski
[Newer than]
Şu tarihten daha yeni
[Minutes]
Tutanak
[Hours]
Çalışma Saatleri
[Days]
Günler
[Enter view mode name]
Görüntüleme modu adını girin
[A view mode with this name does already exist]
Bu isimde bir görüntüleme modu zaten mevcut
[Duplicate name]
Tekrarlanan ad
[Enter new view mode name]
Yeni görünüm modu adını girin
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Bu görüntüleme modunu gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz.
[Delete a view mode]
Bir görüntüleme modunu silme
[Configuring view mode: %s]
Görüntüleme modunun yapılandırılması: %s
[*** All contacts ***]
*** Tüm kişiler ***
[Editing view mode]
Düzenleme görünümü modu
[Filtering]
Filtreleme
[Setup view modes...]
Görünüm modlarını ayarla...
[Select a view mode]
Bir görüntüleme modu seçin
[Setup view modes]
Görünüm modlarını ayarlama
[Clear view mode and return to default display]
Net görüntü modu ve varsayılan ekrana dönme
[Reset view mode]
Görünüm modunu sıfırla
[View mode background]
Görüntüleme modu arka planı
[View modes]
Görüntüleme modları
#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.3.2
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status.]
Kişileri, etkinlik bildirimlerini ve protokol durumunu gösterir.
[Clist nicer exception]
Clist daha iyi bir istisna
[Copy to clipboard]
Panoya kopyala
[Continue]
Devam et
[Exit Miranda]
Miranda'dan Çıkış
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
İstisna yakalanmış olsa da ve Miranda ile çalışmaya devam edebilirsiniz, programı mümkün olan en kısa sürede yeniden başlatmalısınız. Bu istisna, dahili veri yapılarına zarar vermiş olabilir ve programın kararlılığını ciddi şekilde etkileyebilir.
[Delete contact]
Kişiyi sil
[No]
Hayır
[Yes]
Evet
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Geçmişlerini ve görmezden gelme/görünürlük ayarlarını korumak amacıyla yalnızca listeden gizle
[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
Kişileri tekrar görüntülemek için Seçenekler -> Kişiler -> Yoksay seçeneğini kullanın.
[Are you sure you want to delete %s?]
%s'yi silmek istediğinizden emin misiniz?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Bu işlem, bu kişinin tüm geçmişini ve ayarlarını silecektir!
[Contact list]
Kişi listesi
[Apply last active view mode]
En son etkin görüntüleme modunu uygula
[Show menu and status buttons]
Menü ve durum düğmelerini göster
[Draw sunken edge]
Çukur kenar çiz
[Event area]
Etkinlik alanı
[Set base visibility on the frames menu]
Çerçeveler menüsünden temel görünürlük ayarını yapın
[Auto mode]
Otomatik mod
[System tray icon when using multiple protocols]
Birden fazla protokol kullanılırken sistem tepsisi simgesi
[Show]
Göster
[icon when statuses differ]
durumlar farklı olduğunda simge
[Cycle icons every]
Döngü simgelerini her
[seconds, when statuses differ]
saniye, durumlar farklı olduğunda
[Show multiple icons]
Birden fazla simgeyi göster
[Only when statuses differ]
Yalnızca durumlar farklı olduğunda
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Fare üzerine geldiğinde sistem tepsisi simgelerinin bilgi metinleri gösterilmesin
[Groups]
Gruplar
[Draw a line alongside group names]
Grup adlarının yanına bir çizgi çizin
[Show number of contacts in a group]
Bir gruptaki kişi sayısını göster
[Hide numbers when all offline]
Hepsi çevrimdışı olduğunda numaraları gizle
[Sort groups alphabetically]
Grupları alfabetik sıraya göre sırala
[Quick search in open groups only]
Yalnızca açık gruplarda hızlı arama
[No expand/collapse icon]
Genişletme/daraltma simgesi yok
[Center group names horizontally]
Merkezdeki grupların adları yatay olarak
[Alignment]
Hizalama
[Margins (left/right)]
Kenar boşlukları (sol/sağ)
[Row gap]
Satır aralığı
[Minimum row height]
Minimum satır yüksekliği
[Group row height]
Grup satır yüksekliği
[Indent groups by]
Grupları şu şekilde girintileştir:
[Inner row vertical padding]
İç satır dikey dolgu
[Margins and spacing]
Kenar boşlukları ve aralıklar
[Contact list sorting]
Kişi listesinin sıralanması
[First by]
İlk olarak
[Then by]
Sonra, şu şekilde:
[Finally by]
Son olarak,
[Move events to the top of list or group]
Olayları listenin veya grubun en üstüne taşı
[Do not separate offline contacts]
Çevrimdışı kişileri ayırmayın
[Right align contacts]
Kişileri sağa hizala
[Avatars]
Avatarlar
[Show avatars]
Avatarları göster
[Height]
Yükseklik
[Draw a border around avatars]
Avatarların etrafına bir çerçeve çizin
[Rounded avatars]
Yuvarlak avatarlar
[Radius]
Yarıçap
[Always align icons and text for missing avatars]
Avatar bulunmadığında simgeleri ve metni her zaman hizalayın
[Avatar alignment]
Avatar hizalaması
[Don't request avatars for offline contacts]
Çevrimdışı kişilerden avatar istemeyin
[Second text line]
İkinci metin satırı
[Display status message when available]
Mümkün olduğunda durum mesajını göster
[Show second text line:]
İkinci metin satırını göster:
[Show contacts local time]
Kişilerin yerel saatini göster
[Only when timezone differs]
Yalnızca saat dilimleri farklı olduğunda
[Icons]
Simgeler
[Show status icons]
Durum simgelerini göster
[Centered when possible]
Mümkün olduğunda ortalanmış
[When possible, draw status icons in avatar space]
Mümkün olduğunda, durum simgelerini avatar alanına çiz
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Alt kişiler yerine metakontak protokol simgelerini kullanın
[Use overlay icons on avatars]
Avatarlarda üst üste bindirilmiş simgeler kullanın
[Dim idle contacts]
Karartılmış rölantideki kontaklar
[Replace status icons with xStatus]
Durum simgelerini xStatus ile değiştirin
[Window]
Pencere
[Always on top]
Her zaman zirvede
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Easy move]
Kolay taşınma
[Rounded border]
Yuvarlak kenarlık
[Border]
Sınır
[Title bar text:]
Başlık çubuğu metni:
[Show drop shadow (restart required)]
Gölgeyi göster (yeniden başlatma gerekiyor)
[Hide contact list after it has been idle for]
Kullanılmadığında, kişi listesini şu süre geçtikten sonra gizle:
[seconds]
saniye
[Automatically resize window to height of list]
Pencereyi listenin yüksekliğine göre otomatik olarak yeniden boyutlandır
[maximum]
maksimum
[% of screen]
Ekranın %'si
[Size upwards]
Boyutu büyüt
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Pencere kısmen kapalıysa, gizlemek yerine öne getirin
[Always hide on taskbar]
Görev çubuğunda her zaman gizle
[Client margins]
Müşteri marjları
[Clip border by]
Kenarlığı kırp
[Gap between frames]
Kare Arasındaki Boşluk
[Translucency options]
Şeffaflık seçenekleri
[Transparent contact list]
Şeffaf kişi listesi
[Inactive opacity:]
Etkin olmayan opaklık:
[Active opacity:]
Etkin opaklık:
[Fade contact list in/out]
Kişi listesini yavaşça gösterme/gizleme
[Fully transparent (like TweakUI)]
Tamamen şeffaf (TweakUI gibi)
[Items]
Ürünler
[Show divider between online and offline contacts]
Çevrimiçi ve çevrimdışı kişiler arasında ayırıcı göster
[Hot track items as mouse passes over]
Fare üzerine geldiğinde öne çıkan öğeler
[Disable drag and drop of items]
Öğelerin sürükle ve bırak işlevini devre dışı bırak
[Disable rename of items by clicking twice]
İki kez tıklayarak öğelerin adının değiştirilmesini devre dışı bırakın
[Show selection even when list is not focused]
Listeye odaklanılmadığında bile seçimi göster
[Use full row for selection and hottracking]
Seçim ve hızlı izleme için tam satırı kullanın
[Double click on avatar opens user info]
Avatara çift tıklamak kullanıcı bilgilerini açar
[Visual]
Görsel
[Scroll list smoothly]
Listeyi akıcı bir şekilde kaydır
[Time:]
Saat:
[milliseconds]
milisaniye
[Hide vertical scroll bar]
Dikey kaydırma çubuğunu gizle
[Gray out entire list when:]
Aşağıdaki durumlarda listenin tamamını gri renkte göster:
[Contact list background]
Kişi listesinin arka planı
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use background image]
Arka plan resmi kullan
[Stretch to width]
Genişliğe göre uzat
[Stretch to height]
Boyuna göre uzatın
[Tile horizontally]
Yatay olarak diz
[Tile vertically]
Dikey olarak diz
[Scroll with text]
Metinle birlikte kaydırma
[Stretch proportionally]
Orantılı olarak uzat
[Use these settings to skin the entire background]
Arka planın tamamını özelleştirmek için bu ayarları kullanın
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Bunu etkinleştirirseniz, arka plan ayarları tüm kişi listesi çerçevesini etkileyecektir.
[Status bar]
Durum çubuğu
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Show icons]
Simgeleri göster
[Show account names]
Hesap adlarını göster
[Show status text]
Durum metnini göster
[Right click opens status menu]
Sağ tıklama durum menüsünü açar
[Right click opens Miranda NG menu]
Sağ tıklama, Miranda NG menüsünü açar
[Make sections equal width]
Bölümlerin genişliklerini eşit hale getir
[Show bevels on panels]
Panellerde eğimli kenarları göster
[Show resize grip indicator]
Boyut değiştirme tutamağı göstergesini göster
[Draw background skin]
Arka plan derisini çiz
[Show extended status icons]
Genişletilmiş durum simgelerini göster
[Mark protocols locked from global status changes]
Küresel durum değişikliklerinden korunmuş işaretleme protokolleri
[Available view modes]
Kullanılabilir görüntüleme modları
[Include protocols]
Protokol ekle
[New]
Yeni
[Include groups]
Grupları dahil et
[Include status modes]
Durum modlarını dahil et
[Cancel]
İptal et
[Apply]
Başvur
[Sticky contacts]
Yapışkan kişiler
[Clear all]
Tümünü temizle
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Sol taraftaki kişi listesini kullanarak, bu görüntüleme modu için “sabit” olacak kişileri seçebilirsiniz. Bu kişiler, standart filtre kurallarını göz ardı edecek ve yalnızca aşağıdaki durum modu filtresini kullanacaktır.
[Protocol]
Protokol
[Group]
Grup
[Status mode]
Durum modu
[Automatically clear this view mode after]
Bu görüntüleme modunu şu süreden sonra otomatik olarak temizle
[View mode options]
Görüntüleme modu seçenekleri
[Editing view mode]
Düzenleme görünümü modu
[Last message]
Son mesaj
[Per contact skins:]
Her bir temas yüzeyi için:
[< Reload]
< Yeniden Yükle
[Contact list skin]
Kişi listesi teması
[Load this skin on startup]
Bu görünümü başlangıçta yükle
[Apply skin now]
Hemen cilde uygulayın
[Unload skin]
Derinin çıkarılması
[Make selection shape equal to selected item]
Seçim şeklini seçilen öğeyle aynı hale getir
[Blend selection with background]
Seçimi arka planla birleştir
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Arka planı duvar kağıdıyla otomatik olarak doldur (sadece döşemeli duvar kağıtları için)
[Apply group indent values to background drawing]
Arka plan çizimine grup girinti değerlerini uygula
[Use per protocol/contact skinning]
Protokol gereği kullanım/teması olan derinin soyulması
[Protocol skins override status text colors]
Protokol temaları, durum metinlerinin renklerini geçersiz kılar
[Set all buttons to skinned mode]
Tüm düğmeleri kaplama moduna ayarla
[Use fast gradient drawing]
Hızlı gradyan çizim özelliğini kullanın
[Corner radius]
Köşe yarıçapı
[Skin options]
Görünüm seçenekleri
[Group top padding]
Grup üst dolgusu
[Frame title bar height]
Çerçeve başlık çubuğunun yüksekliği
[Ignore selection for groups]
Gruplar için seçimi yok say
[Download more skins]
Daha fazla tema indir
[Load from skin file]
Cilt dosyasından yükle
[Export to skin file]
Skin dosyasına aktar
[Show menu]
Menüyü göster
[Show/Hide offline contacts]
Çevrimdışı kişileri göster/gizle
[Use/Disable groups]
Grupları kullanma/devre dışı bırakma
[Find and add contacts]
Kişileri bul ve ekle
[Accounts]
Hesaplar
[Open preferences]
Tercihleri aç
[Enable/Disable sounds]
Sesleri etkinleştir/devre dışı bırak
[Minimize contact list]
Kişi listesini küçült
[Status menu]
Durum menüsü
[Select view mode]
Görüntüleme modunu seçin
[Setup view modes]
Görünüm modlarını ayarlama
[Clear view mode]
Net görüntüleme modu
[Nothing]
Hiçbir şey
[Name]
Adı
[Status]
Durum
[Message frequency]
Mesaj sıklığı
[Never]
Asla
[Always]
Her zaman
[For RTL only]
Yalnızca RTL için
[RTL TEXT only]
Yalnızca RTL METİN
[Always left]
Her zaman solda
[Always right]
Her zaman haklı
[Automatic (RTL)]
Otomatik (RTL)
[When space allows it]
Yer elverdiğinde
[When needed]
Gerektiğinde
[With nickname - left]
Takma adıyla - sol
[Far left]
En solda
[Far right]
Aşırı sağ
[With nickname - right]
Takma adıyla - sağ
[Row items]
Satır öğeleri
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Groups and layout]
Gruplar ve düzen
[Advanced]
İleri Düzey
[No events...]
Etkinlik yok...
[Global]
Küresel
[Not focused]
Odaklanmamış
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Title bar]
Başlık çubuğu
[Tool Window]
Araç Penceresi
[Thin border]
İnce kenarlık
[No border]
Sınır yok
[General]
Genel
[List layout]
Liste düzeni
[Background]
Arka Plan
[Toggle show online/offline]
Çevrimiçi/çevrimdışı durumunu göster/gizle
[Toggle groups]
Grupları aç/kapat
[Find contacts]
Kişileri bul
[Toggle sounds]
Sesleri aç/kapat
[Show TabSRMM session list]
TabSRMM oturum listesini göster
[Show TabSRMM menu]
TabSRMM menüsünü göster
[Sounds are off]
Sesler kapalı
[Reset view mode]
Görünüm modunu sıfırla
[Configure view modes]
Görüntüleme modlarını yapılandırın
[Setup accounts]
Hesapları oluşturma
[My contacts]
Kişilerim
[Default]
Varsayılan
[Overlay icons]
Üst üste bindirilmiş simgeler
[%s connecting]
%s bağlanıyor
[Connecting icons]
Bağlantı simgeleri
[Menu]
Menü
[Open main menu]
Ana menüyü aç
[Set status modes]
Durum modlarını ayarla
[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat.]
İstenen işlemin gerçekleştirilebilmesi için geçerli bir kişi seçilmesi gerekmektedir. Lütfen kişi listesinden bir kişi seçin ve işlemi tekrarlayın.
[Parameter mismatch]
Parametre uyuşmazlığı
[The service %S specified by the %S button definition was not found. You may need to install additional plugins.]
%S düğmesi tanımında belirtilen %S hizmeti bulunamadı. Ek eklentiler yüklemeniz gerekebilir.
[Service failure]
Hizmet kesintisi
[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed.]
FloatingContacts eklentisine ihtiyacınız var, çünkü yerleşik kayan kişiler kaldırıldı.
[Warning]
Uyarı
[Standard contacts]
Standart kişiler
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Farklı bir görünürlük ayarına sahip olduğunuz çevrimiçi kişiler
[Offline contacts]
Çevrimdışı kişiler
[Contacts which are 'not on list']
'Listede olmayan' kişiler
[Group member counts]
Grup üye sayıları
[Dividers]
Ayırıcılar
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlük ayarlarına sahip olduğunuz çevrimdışı kişiler
[Frame titles]
Çerçeve başlıkları
[Contact list local time]
Kişi listesi yerel saati
[Selected text]
Seçili metin
[Hottrack text]
Hottrack metni
[Quicksearch text]
Hızlı arama metni
[Embedded frames border]
Gömülü çerçevelerin kenarlığı
[&FrameTitle]
&Çerçeve Başlığı
[&Visible]
&Görünür
[&Show title bar]
&Başlık çubuğunu göster
[&Locked]
&Kilitli
[&Collapsed]
&Katlanmış
[&Floating mode]
&Yüzen mod
[&Border]
&Kenarlık
[&Skinned frame]
&Kaplamasız çerçeve
[&Align]
&Hizala
[&Top]
&Üst
[&Client]
&Müşteri
[&Bottom]
&Alt
[&Position]
&Konum
[&Up]
&Yukarı
[&Down]
&Aşağı
[Lock frame]
Kilit çerçevesi
[Visible]
Görünür
[Show title bar]
Başlık çubuğunu göster
[Skinned frame]
Kaplamasız çerçeve
[Floating]
Yüzen
[Frames]
Çerçeveler
[Show all frames]
Tüm kareleri göster
[Show all title bars]
Tüm başlık çubuklarını göster
[Hide all title bars]
Tüm başlık çubuklarını gizle
[Load and apply]
Yükle ve uygula
[Skins]
Kaplamalar
[Show metacontact protocol icons]
Metakontakt protokolü simgelerini göster
[Show additional buttons]
Ek düğmeleri göster
[Draw sunken frame]
Çukur çerçeve çiz
[&Hide/show]
&Gizle/göster
[Appearance]
Görünüş
[&Options...]
&Seçenekler...
[Ungrouped contacts]
Gruplanmamış kişiler
[And]
Ve
[Or]
Ya da
[Older than]
Şundan daha eski
[Newer than]
Şu tarihten daha yeni
[Minutes]
Tutanak
[Hours]
Çalışma Saatleri
[Days]
Günler
[Current view mode: %S]
Mevcut görüntüleme modu: %S
[Filtering]
Filtreleme
[*** All contacts ***]
*** Tüm kişiler ***
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Bu görüntüleme modunu gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz.
[Delete a view mode]
Bir görüntüleme modunu silme
[No view mode]
Görünüm modu yok
[A view mode with this name does already exist]
Bu isimde bir görüntüleme modu zaten mevcut
[Duplicate name]
Tekrarlanan ad
[Setup view modes...]
Görünüm modlarını ayarla...
[Clear current view mode]
Mevcut görüntüleme modunu temizle
[Select a view mode]
Bir görüntüleme modu seçin
[Clear view mode and return to default display]
Net görüntü modu ve varsayılan ekrana dönme
[View modes]
Görüntüleme modları
#muuid {21948c89-b549-4c9d-8b4f-3f3726ec6b4b}
;============================================================
;  File: Cln_skinedit.dll
;  Plugin: Skin editor for Clist nicer
;  Version: 0.0.0.4
;  Authors: Nightwish, Pixel
;============================================================
[Allows inline skin item editing for Clist nicer.]
Clist'te skin öğelerinin satır içi düzenlenmesine olanak tanır.
[Skin items]
Cilt ürünleri
[General]
Genel
[Gradient]
Gradyan
[Left to right]
Soldan sağa
[Right to left]
Sağdan sola
[Top to bottom]
Yukarıdan aşağıya
[Bottom to top]
Aşağıdan yukarıya
[Round corners]
Yuvarlak köşeler
[Top-Left]
Sol üst köşe
[Top-Right]
Sağ üst köşe
[Bottom-Right]
Sağ alt köşe
[Bottom-Left]
Sol alt köşe
[Item colors]
Ürün renkleri
[First color]
İlk renk
[Text color]
Metin rengi
[Second color]
İkinci renk
[Transparent]
Şeffaf
[Alpha (percent)]
Alfa (yüzde)
[Item margins]
Ürün kâr marjları
[Item borders]
Öğe kenarlıkları
[Border style]
Sınır stili
[3D border (bright / dark)]
3D kenarlık (açık / koyu)
[Item ignored]
Öğe göz ardı edildi
[Dialog]
Diyalog
[Not yet supported]
Henüz desteklenmiyor
[Copy from]
Şuradan kopyala:
[<None>]
<Yok>
[Raised]
Yükseltildi
[Sunken]
Batık
[Bumped]
Yükseltildi
[Etched]
Asitle kazınmış
#muuid {e876fe63-0701-4cda-bed5-7c73a379c1d1}
;============================================================
;  File: CloudFile.dll
;  Plugin: CloudFile
;  Version: 0.12.0.1
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Allows you to transfer files via cloud services.]
Bulut hizmetleri aracılığıyla dosya aktarmanıza olanak tanır.
[Default service]
Varsayılan hizmet
[General]
Genel
[Autosend download link to contact]
İndirme bağlantısını irtibat kişisine otomatik olarak gönder
[Paste download link into message input area]
İndirme bağlantısını mesaj giriş alanına yapıştırın
[Copy download link to clipboard]
İndirme bağlantısını panoya kopyala
[Download link]
İndirme bağlantısı
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Try to rename]
Adını değiştirmeyi deneyin
[Try to replace]
Şunu değiştirmeyi deneyin
[On conflict when upload]
Yükleme sırasında yaşanan çakışmalar hakkında
[Authorization]
Yetkilendirme
[Cancel]
İptal et
[Enter authorization code:]
Yetkilendirme kodunu girin:
[To allow Miranda NG access to %s:]
Miranda NG'nin %s'ye erişebilmesi için:
[Go to this link]
Bu bağlantıya gidin
[Request access]
Erişim talebi
[Revoke access]
Erişimi iptal et
[Upload file(s)]
Dosya(ları) yükle
[Dropbox]
Dropbox
[Google Drive]
Google Drive
[OneDrive]
OneDrive
[Yandex.Disk]
Yandex.Disk
[Upload to]
Şuraya yükle
[Upload to...]
Şuraya yükle...
[None]
Yok
[Services]
Hizmetler
[Upload files to...]
Dosyaları şuraya yükle...
[Server does not respond]
Sunucu yanıt vermiyor
#muuid {2f1a117c-3c1b-4c01-89ea-6d8fd85a9b4c}
;============================================================
;  File: CmdLine.dll
;  Plugin: Command line
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[This plugin lets you control Miranda from the command line.]
Bu eklenti, Miranda'yı komut satırından kontrol etmenizi sağlar.
[Could not initialize CmdLine plugin properly]
CmdLine eklentisi düzgün bir şekilde başlatılamadı
[Error]
Hata
[Changes account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the status for. If it's not specified then the command will issue a global status change.]
Hesap durumunu genel olarak ya da hesap bazında değiştirir.\nKullanım: status <durum> [<hesap>].\n<durum> için geçerli değerler şunlardır: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible.\n<hesap>, durumun ayarlanacağı hesabı belirten isteğe bağlı bir parametredir. Belirtilmezse, komut genel bir durum değişikliği gerçekleştirir.
[Changes away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]
Uzakta mesajını genel olarak veya hesap bazında değiştirir.\nKullanım: awaymsg <mesaj> [<hesap>].\n<Mesaj>, yeni uzakta mesajıdır.\n<Hesap>, uzakta mesajının ayarlanacağı hesabı belirten isteğe bağlı bir parametredir. Belirtilmezse, uzakta mesajı genel olarak ayarlanır.
[Changes extended status either globally or per account.\nUsage: xstatus <xStatus> [<account>].\n<xStatus> is the new extended status to set. Possible values are: ...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols support extended status.]
Genişletilmiş durumu ya genel olarak ya da hesap bazında değiştirir.\nKullanım: xstatus <xStatus> [<account>].\n<xStatus>, ayarlanacak yeni genişletilmiş durumdur. Olası değerler şunlardır: ...\n<Hesap>, genişletilmiş durumun ayarlanacağı hesabı belirten isteğe bağlı bir parametredir. Belirtilmezse, tüm hesapların genişletilmiş durumu değiştirilir.\nNOT: Tüm hesaplar/protokoller genişletilmiş durumu desteklemez.
[Disables or enables popups display.\nUsage: popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.]
Açılır pencerelerin görüntülenmesini devre dışı bırakır veya etkinleştirir.\nKullanım: popups (disable | enable | toggle).\nBu komut, açılır pencerelerin görüntülenmesini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
[Disables or enables sounds.\nUsage: sounds (disable | enable | toggle).\nThe command will either disable or enable sounds.]
Sesleri devre dışı bırakır veya etkinleştirir.\nKullanım: sounds (disable | enable | toggle).\nBu komut, sesleri devre dışı bırakır veya etkinleştirir.
[Hides or shows the contact list window.\nUsage: clist (show | hide | toggle).\nThe command will either show or hide the contact list window.]
Kişi listesi penceresini gösterir veya gizler.\nKullanım: clist (show | hide | toggle).\nBu komut, kişi listesi penceresini gösterir veya gizler.
[Closes Miranda.\nUsage: quit [wait].\nIf wait is used then the command will return only when CmdLine plugin has been unloaded by Miranda.]
Miranda'yı kapatır.\nKullanım: quit [wait].\nWait parametresi kullanılırsa, komut ancak CmdLine eklentisi Miranda tarafından kaldırıldığında geri döner.
[Provides help on other commands.\nUsage: help [<command>].\nThe command will print help information for other commands. If run without any parameters it will print available commands.]
Diğer komutlar hakkında yardım sağlar.\nKullanım: help [<komut>].\nBu komut, diğer komutlara ilişkin yardım bilgilerini görüntüler. Herhangi bir parametre olmadan çalıştırıldığında, kullanılabilir komutları listeler.
[Notifies Exchange plugin to check for email.\nUsage: exchange check.]
Exchange eklentisine e-posta kontrolü yapması için bildirim gönderir.\nKullanım: exchange check.
[Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
YAMN eklentisine e-posta kontrolü yapması için bildirim gönderir.\nKullanım: yamn check.
[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the parameter must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service, Miranda might crash.]
Bir Miranda hizmetini çağırır.\nKullanım: callservice <hizmet> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nBu komut, wParam ve lParam parametrelerini kullanarak Miranda <hizmet> hizmetini çağırır; parametrenin ilk harfi, parametre ondalık bir sayı ise 'd', parametre bir dize ise 's' olmalıdır. Bu işlevi kullanırken dikkatli olun, çünkü veri olarak yalnızca sayılar ve dizeler aktarabilirsiniz.\nNOT: Bir servise geçersiz veri aktarırsanız, Miranda çökebilir.
[Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters. You can use \\n for new line (and \\\\n for \\n).]
Belirtilen kişiye/kişilere bir mesaj gönderir.\nKullanım: message <kişi> [<kişi> [<kişi> [...]]] <mesaj>.\nBu komut, <mesaj>'ı belirtilen kişiye/kişilere gönderir — en az bir kişi belirtilmelidir — son parametre hariç tüm parametreler alıcı olarak kabul edilir.\n<Kişi>, şu biçime sahiptir: <ad>[:<hesap>]. <Ad>, kişinin görüntü adıdır veya benzersiz kimliğidir ve <hesap>, kişinin hesabını temsil eden isteğe bağlı bir parametredir (aynı ada sahip birden fazla kişi olması durumunda kullanışlıdır).\nNOT: Mesaj dizesi 512 karakteri geçemez. Yeni satır için \\n (ve \\n yerine \\\\n) kullanabilirsiniz.
[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist, it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
Veritabanı ayarlarını yönetmenizi sağlar.\nKullanım:\n  db set <modül> <ad> (b|i|d|s|w)<değer>\n  db delete <modül> <ad>\n  db get <modül> <ad>.\Bu komut, bir veritabanı girdisini belirtilen değere ayarlayabilir (girdi mevcut değilse oluşturulur) ve ayrıca belirtilen bir veritabanı girdisini okuyabilir veya silebilir. <Modül>, anahtarın bulunması gereken modülün adıdır; <ad>, anahtarın adıdır ve <değer>, yazılacak değerdir. Yazılacak verinin türünü belirtmek için <değer> öncesine bir karakter eklenmelidir: b - bayt, i - tamsayı (kelime), d - çift kelime, s - dize, w - geniş dize.
[Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]
Proxy ayarlarını genel olarak ya da hesap bazında yapılandırır.\nKullanım: proxy (global|<hesap>) <ayar> [<parametreler>].\n<Ayar>, aşağıdaki ayarlardan biridir:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy türü> <sunucu> <bağlantı noktası>.
[Allows you to search/list contacts or open message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified, the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]
Kişileri aramanıza/listelemenize veya belirli kişiler için mesaj pencerelerini açmanıza olanak tanır.\nKullanım:\n  contacts list [<anahtar kelime> [account:<hesap>] [id:<id>] [status:<status>] [<anahtar kelime> [...]]].\nBu komut, tüm kişileri arar ve arama kriterlerine uyanları görüntüler. Belirli bir hesabı aramak için 'account:<account>' anahtar sözcüğünü kullanın. Belirli bir ID'ye sahip kişileri aramak için 'id:<id>' anahtar sözcüğünü kullanın. Belirli bir duruma sahip kişileri aramak için 'status:<status>' kullanın.\n  contacts open [<anahtar sözcük> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<anahtar kelime> [...]]].\nBu komut, arama kriterlerine uyan tüm kişiler için bir mesaj penceresi açar. Belirli bir hesabı aramak için 'account:<hesap>' anahtar kelimesini kullanın. Belirli bir kimliğe sahip kişileri aramak için 'id:<id>' anahtar kelimesini kullanın. Belirli bir duruma sahip kişileri aramak için 'status:<status>' anahtar kelimesini kullanın. Herhangi bir anahtar kelime belirtilmezse, komut okunmamış mesajları olan tüm kişiler için bir mesaj penceresi açar.
[Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative, it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]
Bir kişinin geçmişini veya okunmamış mesajlarını gösterir.\Kullanım: history <komut> <kişi>.\n<Komut>, aşağıdaki komutlardan biridir:\n  unread - o kişinin okunmamış mesajlarını gösterir.\n  show <kişi> <başlangıç> <bitiş> - <başlangıç> numaralı olaydan <bitiş> numaralı olaya kadar olan geçmişi gösterir. Herhangi bir sayı negatifse, son olay numarası +1'den itibaren göreceli bir indeks olarak yorumlanır (yani bir kişinin son olayı -1'dir).
[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If CrashDumper plugin is installed, it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if CrashDumper plugin is installed, it will show Version Info report.]
Miranda ve CmdLine eklentisinin sürüm bilgilerini gösterir. CrashDumper eklentisi yüklüyse, onun raporunu kullanır.\nKullanım: version.\nBu komut, Miranda ve CmdLine'ın sürüm numaralarını görüntüler; CrashDumper eklentisi yüklüyse ise Sürüm Bilgisi raporunu gösterir.
[Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]
Belirtilen protokolde kullanıcının takma adını yeni adla değiştirir.\nKullanım: setnickname <protokol> yeni_takma_ad.
[Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n  ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [...]]].\nThe command will set or remove ignore flags for the specified contacts]
Belirli kişiler için görmezden gelme işaretlerini yok sayar veya kaldırır.\nKullanım:\n  ignore (block | unblock) <kişi> [<kişi> [<kişi> [...]]].\nBu komut, belirtilen kişiler için görmezden gelme işaretlerini ayarlar veya kaldırır
[Executes Lua script via MirLua plugin.\nUsage:\n  call [<module>] <function>\n  exec "<path>"\n  eval "<code>"]
MirLua eklentisi aracılığıyla Lua betiğini çalıştırır.\nKullanım:\n  call [<modül>] <işlev>\n  exec "<yol>"\n  eval "<code>"
[Wrong number of parameters for command '%s'.]
'%s' komutu için parametre sayısı yanlış.
[Unknown parameter '%s' for command '%s'.]
'%s' komutu için '%s' parametresi bilinmiyor.
[Current global status: %s.%s]
Güncel küresel durum: %s.%s
[Changed global status to '%s' (previous status was '%s').]
Genel durum '%s' olarak değiştirildi (önceki durum '%s' idi).
[Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]
'%s' durumunu '%s' olarak değiştirdi (önceki durum '%s' idi).
['%s' doesn't seem to be a valid account.]
'%s' geçerli bir hesap gibi görünmüyor.
[Failed to change status for account '%s' to '%s'.]
'%s' hesabının durumunu '%s' olarak değiştiremedi.
[Failed to set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
'%s' durum mesajı '%s' olarak ayarlanamadı (durum '%s'dir).
[Successfully set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
'%s' durum mesajı başarıyla '%s' olarak ayarlandı (durum '%s').
[Account '%s' does not support away messages, skipping.]
'%s' hesabı uzakta mesajlarını desteklemiyor, atlanıyor.
[Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
'%s' durum mesajı '%s' olarak değiştirildi (durum '%s'dir).
[Failed to change status message for account '%s' to '%s' (status is '%s').]
'%s' hesabının durum mesajını '%s' olarak değiştiremedi (durum '%s').
[Popups are currently enabled.]
Şu anda açılır pencereler etkin durumdadır.
[Popups are currently disabled.]
Şu anda açılır pencereler devre dışı bırakılmıştır.
[Popups were enabled successfully.]
Açılır pencereler başarıyla etkinleştirildi.
[Popups could not be enabled.]
Açılır pencereler etkinleştirilemedi.
[Popups were disabled successfully.]
Açılır pencereler başarıyla devre dışı bırakıldı.
[Popups could not be disabled.]
Açılır pencereler devre dışı bırakılamadı.
[Sounds are currently enabled.]
Sesler şu anda açıktır.
[Sounds are currently disabled.]
Sesler şu anda devre dışıdır.
[Sounds were enabled successfully.]
Sesler başarıyla etkinleştirildi.
[Sounds were disabled successfully.]
Sesler başarıyla devre dışı bırakıldı.
[Contact list is currently shown.]
Şu anda kişi listesi görüntüleniyor.
[Contact list is currently hidden.]
Kişi listesi şu anda gizlenmiş durumda.
[Contact list was shown successfully.]
Kişi listesi başarıyla görüntülendi.
[Contact list was hidden successfully.]
Kişi listesi başarıyla gizlendi.
[Issued a quit command.]
"quit" komutu verildi.
[Issued a quit and wait command.]
"Çık ve bekle" komutu verildi.
[Issued check email command to Exchange plugin.]
Exchange eklentisine “check email” komutu gönderildi.
[Exchange plugin is not running.]
Exchange eklentisi çalışmıyor.
[Issued check email command to YAMN plugin.]
YAMN eklentisine “check email” komutu gönderildi.
[YAMN plugin is not running.]
YAMN eklentisi çalışmıyor.
[CallService call successful: service '%s' returned %p.]
CallService çağrısı başarılı: '%s' hizmeti %p değerini döndürdü.
[Invalid parameter '%s' passed to CallService command.]
CallService komutuna '%s' adlı geçersiz bir parametre aktarıldı.
[Service '%s' does not exist.]
'%s' hizmeti mevcut değil.
[Message sent to '%s'.]
'%s' adresine mesaj gönderildi.
[Message to '%s' was marked as sent but the account seems to be offline]
'%s'ye gönderilen mesaj "gönderildi" olarak işaretlendi, ancak hesap çevrimdışı görünüyor
[Could not send message to '%s'.]
'%s' adresine mesaj gönderilemedi.
[Timed out while waiting for acknowledgment for contact '%s'.]
'%s' bağlantısı için onay beklenirken zaman aşımı meydana geldi.
[Could not find contact handle for contact '%s'.]
'%s' adlı kişi için kişi tanıtıcısı bulunamadı.
[byte:%d]
bayt:%d
[word:%d]
kelime:%d
[dword:%ld]
dword:%ld
[string:'%s']
dize:'%s'
[wide string:'%S']
geniş dize: '%S'
[utf8:'%s']
utf8:'%s'
[blob:N/A]
blob: Yok
[unknown value]
bilinmeyen değer
[Setting '%s/%s' deleted.]
'%s/%s' ayarı silindi.
[string]
dize
[byte]
bayt
[word]
kelime
[dword]
dword
[wide string]
geniş ip
[Wrote '%S:%s' to database entry '%S/%S'.]
'%S:%s' ifadesi, '%S/%S' veritabanı kaydına yazıldı.
[Could not retrieve setting '%S/%S': %S.]
'%S/%S' ayarı alınamadı: %S.
[Setting '%S/%S' was not found.]
'%S/%S' ayarı bulunamadı.
['%S' proxy was disabled.]
'%S' proxy'si devre dışı bırakıldı.
['%S' proxy was enabled.]
'%S' proxy'si etkinleştirildi.
[%S proxy server: %S %S:%d.]
%S proxy sunucusu: %S %S:%d.
[%S proxy set to %s %S:%d.]
%S proxy'si %s %S:%d olarak ayarlandı.
[%S The port or the proxy type parameter is invalid.]
%S Bağlantı noktası veya proxy türü parametresi geçersiz.
[No unread messages found.]
Okunmamış mesaj bulunamadı.
[%s:%S - %d unread events.]
%s:%S - %d adet okunmamış olay.
[Contact '%s' has %d events in history.]
'%s' ile olan iletişim geçmişinde %d olay bulunmaktadır.
[Error setting nickname to '%s' for protocol '%s']
'%s' protokolü için '%s' takma adı ayarlanırken hata oluştu
[Command '%s' is not currently supported.]
'%s' komutu şu anda desteklenmemektedir.
[Could not create CommandLine listening server!]
CommandLine dinleme sunucusu oluşturulamadı!
[You can only run one instance of CmdLine plugin.]
CmdLine eklentisinin yalnızca bir örneğini çalıştırabilirsiniz.
#muuid {4bb5b4aa-c364-4f23-9746-d5b708a286a5}
;============================================================
;  File: ConnectionNotify.dll
;  Plugin: Connection Notify
;  Version: 0.1.0.6
;  Authors: MaKaR
;============================================================
[Notify with popup if some connection established]
Herhangi bir bağlantı kurulduğunda açılır pencere ile bildirimde bulun
[Set popup colors]
Açılır pencere renklerini ayarla
[Popup options]
Açılır pencere seçenekleri
[Background]
Arka Plan
[Text]
Metin
[Close after:]
Hemen ardından:
[sec (0 default, -1 disabled)]
sn (varsayılan: 0, -1: devre dışı)
[try resolve addresses]
adresleri çözümlemeyi dene
[Show notification if no filter defined]
Filtre tanımlanmamışsa bildirim göster
[Attempt interval (ms)]
Deneme aralığı (ms)
[Delete]
Sil
['Online' means:]
"Çevrimiçi" şu anlama gelir:
[Filters]
Filtreler
[Move down]
Aşağı kaydır
[Move up]
Yukarı git
[Add]
Ekle
[Rule editor]
Kural düzenleyicisi
[Application name]
Uygulama adı
[Local IP:Port]
Yerel IP:Port
[Action:]
Eylem:
[Cancel]
İptal et
[* and ? wildcard characters also available (for port enter number or *)]
* ve ? joker karakterleri de kullanılabilir (bağlantı noktası için sayı veya * girin)
[Remote IP:Port]
Uzak IP:Bağlantı Noktası
[New Connection Notification]
Yeni Bağlantı Bildirimi
[Always show popup]
Her zaman açılır pencereyi göster
[Never show popup]
Asla açılır pencere gösterme
[First close options window]
Önce seçenekler penceresini kapatın
[Show]
Göster
[Hide]
Gizle
[Status]
Durum
[Application]
Başvuru
[Internal socket]
Dahili soket
[External socket]
Dış priz
[Action]
Eylem
[Plugins]
Eklentiler
#muuid {23d4f302-d513-45b7-9027-445f29557311}
;============================================================
;  File: Console.dll
;  Plugin: Console
;  Version: 0.0.7.4
;  Authors: Bio
;============================================================
[Console log window for Miranda.]
Miranda için konsol günlüğü penceresi.
[Console]
Konsol
[Single window mode*]
Tek pencere modu*
[Show icons in log*]
Günlükte simgeleri göster*
[New lines between events*]
Olaylar arasında yeni satırlar*
[Always show at start]
Başlangıçta her zaman göster
[Lines wrap length [25-255]]
Satır kaydırma uzunluğu [25-255]
[Log size limit [1 000 - 1 000 000 lines]]
Günlük boyutu sınırı [1 000 - 1 000 000 satır]
[* Restart needed]
* Yeniden başlatılması gerekiyor
[Save settings and restart console]
Ayarları kaydet ve konsolu yeniden başlat
[Show/Hide Console]
Konsolu Göster/Gizle
[Hide Console]
Konsolu Gizle
[Show Console]
Konsolu Göster
[Scrolling (Ctrl+Q)]
Kaydırma (Ctrl+Q)
[Pause logging (Ctrl+P)]
Günlüğü duraklat (Ctrl+P)
[Save log to file (Ctrl+S)]
Günlüğü dosyaya kaydet (Ctrl+S)
[Copy selected log (Ctrl+C)]
Seçili günlüğü kopyala (Ctrl+C)
[Delete selected (Del)]
Seçilenleri sil (Del)
[Log options (Ctrl+O)]
Günlük seçenekleri (Ctrl+O)
[Start logging in all tabs]
Tüm sekmelerde oturum açmaya başla
[Pause logging in all tabs]
Tüm sekmelerde günlük kaydını duraklat
[Close tab (Ctrl+W)]
Sekmeyi kapat (Ctrl+W)
[*** Console started ***]
*** Konsol başlatıldı ***
[*** Console paused ***]
*** Konsol duraklatıldı ***
[*** Console resumed ***]
*** Konsol yeniden başlatıldı ***
[*** Console cleared ***]
*** Konsol temizlendi ***
[Miranda Console]
Miranda Konsol
[Services]
Hizmetler
[Text]
Metin
[Background]
Arka Plan
[Text files (*.txt)]
Metin dosyaları (*.txt)
[All files]
Tüm dosyalar
[Save selection to file]
Seçimi dosyaya kaydet
[Save log to file]
Günlüğü dosyaya kaydet
[Show]
Göster
[Hide]
Gizle
#muuid {0324785E-74CE-4600-B781-851773B3EFC5}
;============================================================
;  File: Contacts.dll
;  Plugin: Send/receive contacts
;  Version: 1.6.0.0
;  Authors: Joe Kucera, Todor Totev
;============================================================
[Allows you to send and receive contacts.]
Kişileri gönderip almanızı sağlar.
[Send contacts]
Kişileri gönder
[&Add]
&Ekle
[&User menu]
&Kullanıcı menüsü
[User &details]
Kullanıcı ve ayrıntılar
[&History]
&Tarihçe
[Choose contacts to be send:]
Gönderilecek kişileri seçin:
[&Send]
&Gönder
[Cancel]
İptal et
[&Select All]
&Tümünü Seç
[Received contacts]
Alınan kişiler
[Add to &group:]
&group'a ekle:
[&Details]
&Ayrıntılar
[Close]
Kapat
[Contacts send error]
Kişiler gönderme hatası
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Bir hata oluştu. Protokol şu hatayı bildirdi:
[Try again]
Tekrar dene
[Popup]
Açılır pencere
[Add to list]
Listeye ekle
[User details]
Kullanıcı bilgileri
[Send message]
Mesaj gönder
[Contacts received from]
Şu kaynaklardan alınan kişiler:
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Events]
Etkinlikler
[Incoming Contacts]
Gelen Kişiler
[Outgoing Contacts]
Giden Kişiler
[Nick]
Nick
[First Name]
Ad
[Last Name]
Soyadı
[Add Contact Permanently to List]
Kişiyi Listeye Kalıcı Olarak Ekle
[View User's Details]
Kullanıcının Ayrıntılarını Görüntüle
[View User's History]
Kullanıcının Geçmişini Görüntüle
[User Menu]
Kullanıcı Menüsü
[Contacts from]
Kişiler listesi
[Send Contacts to]
Kişileri Şuraya Gönder
#muuid {f62c1d7a-ffa4-4065-a251-4c9dd9101cc8}
;============================================================
;  File: CrashDumper.dll
;  Plugin: Crash dumper
;  Version: 0.2.0.3
;  Authors: borkra
;============================================================
[Crash Dumper and Version Information for Miranda NG.]
Miranda NG için Hata Raporlama ve Sürüm Bilgileri.
[View Version Information]
Sürüm Bilgilerini Görüntüle
[Close]
Kapat
[Copy To Clipboard]
Panoya Kopyala
[To File]
Dosyaya
[Crash reports]
Hata raporları
[Generate crash reports]
Hata raporları oluştur
[Create reports in subfolders naming as current date]
Alt klasörlerde, güncel tarihle adlandırılmış raporlar oluşturun
[Use classic dates]
Klasik tarihleri kullanın
[* You need to restart Miranda NG to apply changes]
* Değişikliklerin geçerli olması için Miranda NG’yi yeniden başlatmanız gerekir
[Display popups about successful actions]
Başarılı işlemlerle ilgili açılır pencereler göster
[View]
Görüntüle
[&Copy]
&Kopyala
[Co&py All]
Tümünü kopyala
[Select &All]
"Tümünü Seç"i seçin
[Version Info stored into file %s]
%s dosyasına kaydedilen Sürüm Bilgisi
[Version Info file %s is inaccessible]
%s sürüm bilgisi dosyasına erişilemiyor
[Version Information To Clipboard]
Sürüm Bilgilerini Panoya Kopyala
[Version Information To File]
Dosyaya İlişkin Sürüm Bilgileri
[Show Version Information]
Sürüm Bilgilerini Göster
[Version Information]
Sürüm Bilgileri
[Copy to clipboard]
Panoya kopyala
[Store to file]
Dosyaya kaydet
[Show]
Göster
[Show with DLLs]
DLL’lerle birlikte göster
[Open crash report directory]
Kaza raporu dizinini aç
[Copy Version Info to clipboard]
Sürüm Bilgilerini panoya kopyala
[Show Version Info]
Sürüm Bilgilerini Göster
[Upload]
Yükle
[Copy link to clipboard]
Bağlantıyı panoya kopyala
[Crash Dumper]
Çarpışma Damperi
[Crash Report write location is not available]
Kaza Raporu yazma konumu kullanılamıyor
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
Miranda çöktü. Çökme raporu şu klasöre kaydedildi:\n %s\n\n Bunu panoya da kaydetmek ister misiniz?
[View Version Information (with DLLs)]
Sürüm Bilgilerini Görüntüle (DLL’lerle birlikte)
[Services]
Hizmetler
#muuid {3613F2D9-C040-4361-A44F-DF7B5AAACF6E}
;============================================================
;  File: CryptoPP.dll
;  Plugin: Crypto++
;  Version: 1.0.4.8
;  Authors: Baloo
;============================================================
[Crypto++ library for SecureIM plugin.]
SecureIM eklentisi için Crypto++ kütüphanesi.
[GnuPG Plugin - Passphrase]
GnuPG Eklentisi - Şifre İfadesi
[Enter passphrase for the secret key of user:]
Kullanıcının gizli anahtarı için parola girin:
[User ID]
Kullanıcı Kimliği
[Cancel]
İptal et
[GnuPG Plugin - Select public key]
GnuPG Eklentisi - Açık anahtar seç
[Refresh]
Yenile
[GnuPG executable]
GnuPG yürütülebilir dosyası
[All files]
Tüm dosyalar
[Select GnuPG executable]
GnuPG yürütülebilir dosyasını seçin
#muuid {c8cc7414-6507-4af6-925a-83c1d2f7be8c}
;============================================================
;  File: CSList.dll
;  Plugin: Custom status list
;  Version: 0.1.1.0
;  Authors: Mataes, jarvis
;============================================================
[This plugin offers simple management functions to keep your extra statuses on one place.]
Bu eklenti, ek durumlarınızı tek bir yerde tutmanıza olanak tanıyan basit yönetim işlevleri sunar.
[Custom Status List]
Özel Durum Listesi
[No items available in the database.\nClick the Add button to define some.]
Veritabanında hiçbir öğe bulunmuyor.\nBazı öğeler tanımlamak için Ekle düğmesine tıklayın.
[Add/Modify Custom Status]
Özel Durum Ekle/Değiştir
[Add/Modify]
Ekle/Değiştir
[Cancel]
İptal et
[List settings]
Ayarları listele
[Confirm deletion of items]
Öğelerin silinmesini onaylayın
[Delete entries in Custom status menu after Import]
İçe aktarma işleminden sonra “Özel durum” menüsündeki girişleri sil
[Remember last window position]
Son pencere konumunu hatırla
[Note: Menu items are only visible when at least one account is properly set. Check if you have at least one account with UIN filled in.]
Not: Menü öğeleri, en az bir hesap doğru şekilde ayarlandığında görünür. UIN alanı doldurulmuş en az bir hesabınız olup olmadığını kontrol edin.
[Add new item]
Yeni öğe ekle
[Add]
Ekle
[Modify item]
Öğeyi düzenle
[Modify]
Değiştir
[Warning]
Uyarı
[This field doesn't accept string longer than %d characters. The string will be truncated.]
Bu alana %d karakterden daha uzun bir dize girilemez. Dize kesilecektir.
[Favorites]
Favoriler
[Regular statuses]
Sıradan durumlar
[Title]
Başlık
[Message]
Mesaj
[Do you really want to delete selected item?]
Seçilen öğeyi gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Do you want old database entries to be deleted after Import?]
İçe aktarma işleminden sonra eski veritabanı kayıtlarının silinmesini istiyor musunuz?
[Main Menu]
Ana Menü
[Main Icon]
Ana Simge
[Modify selected item]
Seçili öğeyi düzenle
[Delete selected item]
Seçili öğeyi sil
[Remove]
Kaldır
[Set/unset current item as favorite]
Mevcut öğeyi favorilere ekle/favorilerden çıkar
[Favorite]
Favoriler
[Undo changes]
Değişiklikleri geri al
[Import statuses from database]
Veritabanından durumları içe aktar
[Import]
İthalat
[Filter list]
Filtre listesi
[Filter]
Filtre
[Close without changing custom status]
Özel durumu değiştirmeden kapat
[No change]
Değişiklik yok
[Clear custom status (reset to None) and close]
Özel durumu sil (Yok olarak sıfırla) ve kapat
[Clear]
Temizle
[Set custom status to selected one and close]
Seçilen duruma özel durum atayın ve kapatın
[Set]
Set
#muuid {e882056d-0d1d-4131-9a98-404cbaea6a9c}
;============================================================
;  File: CurrencyRates.dll
;  Plugin: Currency Rates
;  Version: 0.2.1.3
;  Authors: Dioksin
;============================================================
[Shows currency rates.]
Döviz kurlarını gösterir.
[Variable List]
Değişken Listesi
[Edit Settings]
Ayarları Düzenle
[Use contact specific settings]
Kişiye özel ayarları kullan
[Log]
Günlük
[Use &Internal History]
Kullanım ve Dahili Geçmiş
[&Format:]
&Biçim:
[&Variables...]
&Değişkenler...
[&Add to History only if Value Changed]
&Yalnızca değer değiştiğinde geçmişe ekle
[Use &External File]
"Dış Dosya"yı Kullan
[&Select File:]
&Dosya Seç:
[&Browse...]
&Göz at...
[Variables Allowed: %miranda_userdata%,%currencyratename%]
İzin Verilen Değişkenler: %miranda_userdata%, %currencyratename%
[F&ormat:]
Biçim:
[V&ariables...]
Değişkenler...
[Add to &Log only if Value Changed]
Yalnızca değer değiştiğinde &Log’a ekle
[Show &Popup Window]
Göster ve Açılır Pencere
[Show Popup Window Only if Value &Changed]
Yalnızca Değer Değiştiğinde Açılır Pencereyi Göster
[Cancel]
İptal et
[Currency Converter]
Para Birimi Dönüştürücü
[&to:]
&kime:
[&Swap]
&Değiştir
[Convert]
Dönüştür
[Info provided by <a href="http://www.google.com">Google</a>]
Bilgiler <a href="http://www.google.com">Google</a> tarafından sağlanmıştır.
[Close]
Kapat
[Current Rate:]
Güncel Oran:
[Rate Fetch Time:]
Fiyat Alma Süresi:
[Previous Rate:]
Önceki Oran:
[Provider:]
Sağlayıcı:
[&Add]
&Ekle
[&Watched currency rates:]
&İzlenen döviz kurları:
[&Remove]
&Kaldır
[&Refresh Rates Every:]
&Yenileme Sıklığı:
[&Display in Contact List as:]
&Kişi listesinde şu şekilde göster:
[&Status Message:]
&Durum Mesajı:
[&Tendency:]
&Eğilim:
[&Personal key:]
&Özel anahtar:
[Get key]
Anahtarı al
[Colors]
Renkler
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Use custom colors]
Özel renkler kullanın
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Timeout]
Zaman aşımı
[Default]
Varsayılan
[Custom]
Özel
[Permanent]
Kalıcı
[Do not add to popup's history]
Açılır pencerenin geçmişine ekleme yapma
[Preview]
Önizleme
[Rate Info]
Fiyat Bilgileri
[Add currency pair]
Döviz çifti ekle
[From:]
Gönderen:
[To:]
Kime:
[There is nothing to show]
Gösterilecek bir şey yok
[Info provided by]
Bilgi kaynağı:
[Enter positive number.]
Pozitif bir sayı girin.
[Currency Rate]
Döviz Kuru
[Currency Rates]
Döviz Kurları
[Test contact]
Test irtibat bilgisi
[From Currency Full Name]
Para Biriminin Tam Adı
[From Currency Short Name]
Para Biriminin Kısaltmasından
[Into Currency Full Name]
Para Birimi Tam Adı
[Into Currency Short Name]
Para Birimi Kısaltmasına
[Short notation for "%f/%i"]
"%f/%i" için kısa gösterim
[Source of information]
Bilgi kaynağı
[Rate value]
Oran değeri
[Rate delta]
Oran farkı
[Previous rate value]
Önceki oran değeri
[Fetch time]
Alma süresi
[Fetch date]
Tarihi al
[Fetch time and date]
Tarih ve saati al
[Percent character (%)]
Yüzde işareti (%)
[Tabulation]
Tablolaştırma
[Left slash (\\)]
Sol eğik çizgi (\\)
[Error occurred during HTML parsing.]
HTML ayrıştırma işlemi sırasında bir hata oluştu.
[Error occurred during site access.]
Siteye erişim sırasında bir hata oluştu.
[CurrencyRates]
Döviz Kurları
[Auto Update Enabled]
Otomatik Güncelleme Etkin
[Auto Update Disabled]
Otomatik Güncelleme Devre Dışı
[Enable/Disable Auto Update]
Otomatik Güncellemeyi Etkinleştir/Devre Dışı Bırak
[Refresh All Rates]
Tüm Fiyatları Yenile
[Currency Converter...]
Para Birimi Dönüştürücü...
[Export All Currency Rates]
Tüm Döviz Kurlarını Dışa Aktar
[Import All Currency Rates]
Tüm Döviz Kurlarını İçe Aktar
[Refresh]
Yenile
[Open Log File...]
Günlük Dosyasını Aç...
[Chart...]
Grafik...
[Edit Settings...]
Ayarları Düzenle...
[Enable/Disable Currency Rates Auto Update]
Döviz Kurlarının Otomatik Güncellemesini Etkinleştir/Devre Dışı Bırak
[Currency Rates Auto Update Enabled]
Döviz Kurları Otomatik Güncellemesi Etkinleştirildi
[Currency Rates Auto Update Disabled]
Döviz Kurları Otomatik Güncellemesi Devre Dışı
[Currency Symbol]
Para Birimi Sembolü
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Currency Rate up]
Döviz Kuru Yükseldi
[Currency Rate down]
Döviz kuru düştü
[Currency Rate not changed]
Döviz kuru değişmedi
[Currency Rate Section]
Döviz Kuru Bölümü
[Export]
Dışa Aktar
[Swap button]
Değiştir düğmesi
[Import]
İthalat
[This plugin requires a personal key. Open the Options dialog to obtain it.]
Bu eklenti için bir kişisel anahtar gereklidir. Anahtarı almak için Seçenekler iletişim kutusunu açın.
[XML File (*.xml)]
XML Dosyası (*.xml)
[All files (*.*)]
Tüm dosyalar (*.*)
[Seconds]
Saniye
[Minutes]
Tutanak
[Hours]
Çalışma Saatleri
[Enter log file name.]
Günlük dosyasının adını girin.
[Enter log file format.]
Günlük dosyası biçimini girin.
[Enter history format.]
Tarih biçimini girin.
[Network]
Ağ
[General]
Genel
[Advanced]
İleri Düzey
[Popups]
Açılır pencereler
[Log Files (*.txt,*.log)]
Günlük Dosyaları (*.txt, *.log)
[Enter popup window format.]
Açılır pencere formatını girin.
#muuid {bcec0bd7-ca59-44b2-9a14-3a14980f524a}
;============================================================
;  File: CyrTranslit.dll
;  Plugin: CyrTranslit
;  Version: 0.1.2.0
;  Authors: ValeraVi, Ivan Krechetov
;============================================================
[Replaces (for the selected contacts only) the Cyrillic letters in the outgoing messages with the phonetically equivalent Latin letter combinations.]
(Yalnızca seçilen kişiler için) giden mesajlardaki Kiril harflerini, fonetik olarak eşdeğer Latin harf kombinasyonlarıyla değiştirir.
[&Transliterate]
&Transliterasyon
#muuid {a0138fc6-4c52-4501-af93-7d3e20bcae5b}
;============================================================
;  File: DbChecker.dll
;  Plugin: Database checker
;  Version: 0.96.4.1
;  Authors: George Hazan
;============================================================
[Miranda NG Database Checker.]
Miranda NG Veritabanı Denetleyicisi.
[Miranda Database Tool]
Miranda Veritabanı Aracı
[&Next >]
&Sonraki >
[Cancel]
İptal et
[Checker's options]
Checker'ın seçenekleri
[Customize settings and proceed to the checking.]
Ayarları özelleştirin ve denetime geçin.
[File name:]
Dosya adı:
[Mark all events as read]
Tüm etkinlikleri okundu olarak işaretle
[Fix UTF-8 encoding in old events]
Eski olaylardaki UTF-8 kodlamasını düzelt
[Fix RTF text in old events]
Eski etkinliklerdeki RTF metinlerini düzelt
[Remove duplicate events]
Yinelenen etkinlikleri kaldır
[Fix server event IDs]
Sunucu olay kimliklerini düzelt
[Error Opening Database]
Veritabanı Açılırken Hata Oluştu
[There was an error opening the profile database given.]
Belirtilen profil veritabanı açılırken bir hata oluştu.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Dosyayı tekrar açmayı denemek için “İleri” düğmesine tıklayın ya da üzerinde işlem yapmak üzere yeni bir profil veritabanı seçmek için “Geri” düğmesine tıklayın.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Dosya, şu anda çalışmakta olan bir Miranda örneği tarafından kullanılıyor olabilir. Çalışmakta olan tüm Miranda örneklerini kapatın ve “İleri” düğmesine tıklayarak yeniden deneyin.
[Working...]
Çalışıyor...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
İstenen işlemler gerçekleştirilirken lütfen bekleyin.
[Database]
Veritabanı
[Check database]
Veritabanını kontrol et
[DbChecker]
DbChecker
[Database Checker cannot find a suitable database plugin to open '%s'.]
Veritabanı Denetleyicisi, '%s' dosyasını açmak için uygun bir veritabanı eklentisi bulamıyor.
[Error]
Hata
[Database driver '%s' doesn't support checking.]
'%s' veritabanı sürücüsü, kontrol işlemini desteklemiyor.
[&Finish]
&Son
[Click Finish to continue]
Devam etmek için “Bitir” düğmesine tıklayın
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
İşlem henüz tamamlanmadı; şimdi iptal ederseniz, şu ana kadar yapılan değişiklikler geri alınacak ve orijinal veritabanı geri yüklenecektir. Hâlâ iptal etmek istiyor musunuz?
[Database worker thread activated]
Veritabanı iş parçacığı etkinleştirildi
[%d events marked as read]
%d olay okundu olarak işaretlendi
[RTF format fixed in %d events]
%d olayda RTF biçimi düzeltildi
[%d duplicate events removed]
%d adet yinelenen etkinlik kaldırıldı
[%d server event IDs fixed]
%d sunucu olay kimliği düzeltildi
[Processing aborted by user]
İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi
[Elapsed time: %d sec]
Geçen süre: %d sn
[All tasks completed but with errors (%d)]
Tüm görevler tamamlandı, ancak hatalar var (%d)
[All tasks completed successfully]
Tüm görevler başarıyla tamamlandı
#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
;============================================================
;  File: DbEditorPP.dll
;  Plugin: Database editor++
;  Version: 4.1.0.4
;  Authors: Bio, Jonathan Gordon
;============================================================
[Advanced Database Editor.]
Gelişmiş Veritabanı Düzenleyicisi.
[Search and replace]
Ara ve değiştir
[Search for]
Şunu ara:
[Exact match]
Tam eşleşme
[&Search]
&Arama
[Module name]
Modül adı
[Setting name]
Ayar adı
[Setting value]
Ayarlanan değer
[Case sensitive]
Büyük/küçük harf duyarlı
[&Cancel]
&İptal
[Replace with]
Şununla değiştirin
[Entirely]
Tamamen
[&Replace]
&Değiştir
[Restore last opened position]
En son açılan konumu geri yükle
[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]
Database Editor++ başlatıldığında "Ayarlar" sekmesini otomatik olarak genişlet
[Warn when deleting modules]
Modülleri silerken uyarı göster
[Use popups when watched settings change values]
İzlenen ayarların değerleri değiştiğinde açılır pencereler kullanın
[Popup timeout (0 for infinite)]
Açılır pencere zaman aşımı (sonsuz için 0)
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Add a module to contact]
İletişim bilgilerine bir modül ekle
[Add a module named]
Adı
[Add to all contacts (including Settings)]
Tüm kişilere ekle (Ayarlar dahil)
[Cancel]
İptal et
[Edit setting]
Ayarları düzenle
[Name]
Adı
[Value]
Değer
[Base]
Temel
[Hexadecimal]
Onaltılık
[Decimal]
Ondalık
[Save value as:]
Değeri şu adla kaydet:
[Byte]
Byte
[Word]
Word
[Dword]
Dword
[String]
Dize
[Watched database settings]
İzlenen veritabanı ayarları
[Copy module to contact]
Modülü kişiye kopyala
[Contact to copy module and settings to]
Modülü ve ayarları şuraya kopyalamak için iletişime geçin:
[Copy to all contacts (including Settings)]
Tüm kişilere kopyala (Ayarlar dahil)
[Import]
İthalat
[Paste the settings to import here:]
İçe aktarmak için ayarları buraya yapıştırın:
[Database Editor++]
Veritabanı Düzenleyicisi++
[&Main]
&Ana Sayfa
[&Refresh modules]
&Modülleri yenileme
[Refresh &settings]
Yenile ve ayarlar
[E&xit]
E&xit
[&Actions]
&Eylemler
[&Search and replace]
&Ara ve değiştir
[Delete &resident settings]
&resident ayarlarını sil
[&Delete module]
&Modülü sil
[&Watches]
&Saatler
[&View all]
&Tümünü görüntüle
[&Delete all]
&Tümünü sil
[&Export]
&Dışa Aktar
[Entire &database]
&database'in tamamı
[All &settings]
Tüm ayarlar
[All &contacts]
Tüm & kişiler
[&Import]
&İçe Aktar
[From a &file]
&file dosyasından
[From pasted &text]
&text metninden yapıştırıldı
[&Options]
&Seçenekler
[&Sort by protocol]
&Protokolüne göre sırala
[Show &all]
&all'ı göster
[Show only &loaded]
Yalnızca &loaded öğelerini göster
[Show only &unloaded]
Yalnızca &yüklenmemiş olanları göster
[Edit &Bytes in Hex]
&Bytes’i onaltılık olarak düzenle
[Edit &Words in Hex]
&Words’ü Onaltılık Olarak Düzenle
[Edit &Dwords in Hex]
&Dword’ları Onaltılık Olarak Düzenle
[&Inline edit]
&Satır içi düzenleme
[&Restore position]
&Konumu geri yükle
[&Open options]
&Seçenekleri aç
[&Edit]
&Düzenle
[&Copy]
&Kopyala
[&Delete]
&Sil
[Convert to]
Şuna dönüştür
[&Byte]
&Byte
[&Word]
&Word
[&Dword]
&Dword
[&String]
&String
[&Unicode]
&Unicode
[New]
Yeni
[BL&OB]
BL&OB
[&Watch]
&İzle
[&Refresh]
&Yenile
[&Rename]
&Adını Değiştir
[Copy to contact]
Kişiye kopyala
[Export module]
Dışa aktarma modülü
[&Add module]
&Modül ekle
[Export contact]
Kişiyi dışa aktar
[Import settings]
Ayarları içe aktar
[From a file]
Bir dosyadan
[From pasted text]
Yapıştırılan metinden
[Export settings]
Ayarları dışa aktar
[Export contacts]
Kişileri dışa aktar
[Import contacts]
Kişileri içe aktar
[Export module from all contacts]
Tüm kişilerden modülü dışa aktar
[Watch window]
Gözetleme penceresi
[Reload watch list]
İzleme listesini yeniden yükle
[Copy module "%s"]
"%s" modülünü kopyala
[Are you sure you want to delete module "%S"?]
"%S" modülünü silmek istediğinizden emin misiniz?
[Delete module from database]
Veritabanından modülü sil
[Delete module from database... Loading]
Veritabanından modülü sil... Yükleniyor
[Delete from all contacts (including Settings)]
Tüm kişilerden sil (Ayarlar dahil)
[INI Files]
INI Dosyaları
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Export to file]
Dosyaya aktar
[Couldn't open file for writing]
Dosya yazma amacıyla açılamadı
[Import to "%s"]
"%s" dosyasına aktar
[Import from files]
Dosyalardan içe aktarma
[Result]
Sonuç
[Contact]
İletişim
[Module]
Modül
[Setting]
Ortam
[Searching...]
Aranıyor...
[Finished. Items found: %d / replaced: %d / deleted: %d]
İşlem tamamlandı. Bulunan öğeler: %d / değiştirilen: %d / silinen: %d
[Replaced]
Değiştirildi
[Deleted]
Silindi
[Found]
Bulundu
[Enter a string to search the database for]
Veritabanında arama yapmak için bir dize girin
[Stop]
Dur
[Main icon]
Ana simge
[Closed module]
Kapalı modül
[Open module]
Modülü aç
[Settings]
Ayarlar
[Contacts group]
Kişiler grubu
[Unknown contact]
Bilinmeyen kişi
[Known contact]
Bilinen kişi
[Open user tree]
Kullanıcı ağacını aç
[Empty setting]
Boş ayar
[BLOB setting]
BLOB ayarı
[Byte setting]
Bayt ayarı
[Word setting]
Kelime ayarı
[Dword setting]
DWORD ayarı
[String setting]
Dize ayarı
[Unicode setting]
Unicode ayarı
[Handle]
Kulp
[Database]
Veritabanı
[Open Database Editor]
Veritabanı Düzenleyicisini Aç
[Open user tree in DBE++]
DBE++'da kullanıcı ağacını aç
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
"%s" adlı kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
[Type]
Tür
[Size]
Boyut
[Delete resident settings from database?]
Veritabanındaki yerleşik ayarları silmek mi?
[%d items deleted.]
%d öğe silindi.
[Error loading module list]
Modül listesi yüklenirken hata oluştu
[Error loading setting list]
Ayar listesi yüklenirken hata oluştu
[Loading contacts...]
Kişiler yükleniyor...
[Loading modules...]
Modüller yükleniyor...
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Popups]
Açılır pencereler
[Add module to "%s"]
"%s" dosyasına modül ekle
[Unable to store value in this data type!]
Bu veri türüne değer kaydedilemiyor!
[Are you sure you want to delete %d contact(s)?]
%d kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
[Are you sure you want to delete %d setting(s)?]
%d ayarı silmek istediğinizden emin misiniz?
[*** encrypted ***]
*** şifrelenmiş ***
[*** buggy resident ***]
*** sorunlu sakin ***
[Unknown DBVariant type!]
Bilinmeyen DBVariant türü!
[Edit setting (%s)]
Ayarları düzenle (%s)
[New setting (%s)]
Yeni ayar (%s)
[*** resident ***]
*** yerleşik ***
[Database Setting Changed: \nModule: "%s", Setting: "%s"\nNew Value (%s): "%s"]
Veritabanı Ayarı Değiştirildi: \nModül: "%s", Ayar: "%s"\nYeni Değer (%s): "%s"
#muuid {7c3d0a33-2646-4001-9107-f35ea299d292}
;============================================================
;  File: Dbx_mdbx.dll
;  Plugin: Miranda NG MDBX database driver
;  Version: 0.95.9.1
;  Authors: Miranda-NG project
;============================================================
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Miranda veritabanı desteği sunar: genel ayarlar, kişiler, geçmiş, kişi başına ayarlar.
[Orphaned sorting event with wrong contact ID %d, deleting]
Yanlış iletişim kimliği %d ile eşleştirilmemiş sıralama olayı, siliniyor
[Orphaned sorting event with wrong event ID %d:%08X, deleting]
Yanlış olay kimliği %d:%08X olan yetim sıralama olayı: siliniyor
[Orphaned event id with wrong event ID %08X, deleting]
Yanlış olay kimliği %08X olan yetim olay kimliği; siliniyor
[Orphaned setting with wrong contact ID %08X, deleting]
Yanlış iletişim kimliği %08X içeren yetim ayar, siliniyor
[Your database is in the obsolete format. Click OK to read the upgrade instructions or Cancel to exit]
Veritabanınız artık kullanılmayan bir biçimdedir. Yükseltme talimatlarını okumak için Tamam’a, çıkmak için İptal’e tıklayın
[Error]
Hata
#muuid {f7a6b27c-9d9c-4a42-be86-a448ae109161}
;============================================================
;  File: Dbx_mmap.dll
;  Plugin: Miranda NG mmap database driver
;  Version: 0.95.8.1
;  Authors: Miranda-NG project
;============================================================
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Miranda veritabanı desteği sunar: genel ayarlar, kişiler, geçmiş, kişi başına ayarlar.
[Miranda has detected corruption in your database. Miranda will now shut down.]
Miranda, veritabanınızda bozulma tespit etti. Miranda şimdi kapanacak.
[Disk is full. Miranda will now shut down.]
Disk doldu. Miranda şimdi kapanacak.
[Database failure. Miranda will now shut down.]
Veritabanı hatası. Miranda şimdi kapanacak.
[Database Error]
Veritabanı Hatası
[Database Panic]
Veritabanı Panik Durumu
[This profile is too old to be updated with PluginUpdater, your database must be converted first.\n\nWould you like to read how to fix this?]
Bu profil, PluginUpdater ile güncellenemeyecek kadar eskidir; önce veritabanınızın dönüştürülmesi gerekir.\n\nBu sorunu nasıl çözebileceğinizi öğrenmek ister misiniz?
[Obsolete database format]
Eski veritabanı biçimi
#muuid {da223468-5f8e-4513-88b0-e52ce8a8b33b}
;============================================================
;  File: Dbx_sqlite.dll
;  Plugin: Miranda NG SQLite database driver
;  Version: 0.96.4.1
;  Authors: Miranda-NG project
;============================================================
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Miranda veritabanı desteği sunar: genel ayarlar, kişiler, geçmiş, kişi başına ayarlar.
[Converting database...]
Veritabanı dönüştürülüyor...
[Orphaned event with wrong contact ID %d, deleting]
Yanlış iletişim kimliği %d olan yetim olay, siliniyor
[Orphaned sorting event with wrong event ID %d:%08X, deleting]
Yanlış olay kimliği %d:%08X olan yetim sıralama olayı: siliniyor
[Orphaned event with wrong event ID %d:%08X, deleting]
Yanlış olay kimliği %d:%08X olan yetim olay: siliniyor
[Orphaned setting [%S:%S] with wrong contact ID %d, deleting]
Yanlış iletişim kimliği %d olan yetim ayar [%S:%S], siliniyor
#muuid {81c220a6-0226-4ad6-bfca-217b17a16053}
;============================================================
;  File: Db_autobackups.dll
;  Plugin: Db autobackuper
;  Version: 0.1.0.7
;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons
;============================================================
[Database autobackuper plugin.]
Veritabanı otomatik yedekleme eklentisi.
[Automatic backups]
Otomatik yedeklemeler
[Enabled]
Etkinleştirildi
[When Miranda starts]
Miranda başladığında
[When Miranda exits]
Miranda sahneden çıktığında
[Every:]
Her:
[Number of backups to keep:]
Saklanacak yedekleme sayısı:
[Backup to folder:]
Klasöre yedekle:
[Browse...]
Göz at...
[Go to the "Options -> Customize -> Folders" to change settings]
Ayarları değiştirmek için "Seçenekler -> Özelleştir -> Klasörler" bölümüne gidin
[Backup file mask:]
Yedekleme dosyası maskesi:
[Compress backup to zip-archive]
Yedeklemeyi ZIP arşivine sıkıştır
[Backup profile folder]
Yedekleme profili klasörü
[Enable progress bar]
İlerleme çubuğunu etkinleştir
[Use CloudFile]
CloudFile'ı kullanın
[Backup NOW]
ŞİMDİ Yedekle
[Backup progress]
Yedekleme ilerlemesi
[Cancel]
İptal et
[Backup in progress]
Yedekleme devam ediyor
[Copying database file...]
Veritabanı dosyası kopyalanıyor...
[Uploading to cloud failed]
Buluta yükleme başarısız oldu
[Error]
Hata
[Database backed up]
Veritabanı yedeklendi
[Database back up in process...]
Veritabanı yedekleme işlemi devam ediyor...
[Backup profile]
Yedekleme profili
[Save database as...]
Veritabanını şuraya kaydet...
[Miranda NG databases]
Miranda NG veritabanları
[Compressed Miranda NG databases]
Sıkıştırılmış Miranda NG veritabanları
[All files]
Tüm dosyalar
[Database]
Veritabanı
[Database backups]
Veritabanı yedeklemeleri
[Backup folder]
Yedekleme klasörü
[AutoBackups notifications]
AutoBackups bildirimleri
[days]
gün
[hours]
saat
[minutes]
dakika
[path to Miranda root folder]
Miranda kök klasörünün yolu
[path to folder containing Miranda profiles]
Miranda profillerinin bulunduğu klasöre giden yol
[name of current Miranda profile (filename, without extension)]
Mevcut Miranda profilinin adı (dosya adı, uzantı hariç)
[will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
%miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename% biçiminde ayrıştırılmış bir dize döndürecektir
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
Şu anda oturum açmış olan Windows kullanıcısı için %APPDATA% ortam değişkeniyle aynıdır
[username for currently logged-on Windows user]
Şu anda oturum açmış olan Windows kullanıcısının kullanıcı adı
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
O anda oturum açmış olan Windows kullanıcısı için "Belgelerim" klasörü
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
O anda Windows'ta oturum açmış olan kullanıcı için "Masaüstü" klasörü
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
mevcut Windows oturumunda tanımlanmış herhangi bir ortam değişkeni (örneğin %systemroot%, %allusersprofile% vb.)
[Variables]
Değişkenler
[Error creating backup folder]
Yedekleme klasörü oluşturulurken hata oluştu
[Next backup is scheduled to]
Bir sonraki yedekleme şu tarihte planlanmıştır:
[Select backup folder]
Yedekleme klasörünü seçin
[Miranda NG [%s] database backup]
Miranda NG [%s] veritabanı yedeklemesi
#muuid {88928401-2ce8-4568-aaa7-226141870cbf}
;============================================================
;  File: DeltaChat.dll
;  Plugin: DeltaChat protocol
;  Version: 0.96.5.1
;  Authors: George Hazan
;============================================================
[DeltaChat support for Miranda NG.]
Miranda NG için DeltaChat desteği.
[IMAP server]
IMAP sunucusu
[Username]
Kullanıcı adı
[Password]
Şifre
[Host]
Sunucu
[Default group:]
Varsayılan grup:
[Port]
Liman
[SSL mode]
SSL modu
[SMTP server]
SMTP sunucusu
[Main icon]
Ana simge
[Enter QR code, received from another device]
Başka bir cihazdan alınan QR kodunu girin
[Invalid or broken QR code]
Geçersiz veya bozuk QR kodu
[Add chat using QR code]
QR kodu kullanarak sohbet ekle
[Copy QR to chat with me]
QR kodunu kopyalayıp benimle sohbet et
[Automatic]
Otomatik
[STARTTLS]
STARTTLS
[SSL (old)]
SSL (eski)
[Plain]
Sade
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
#muuid {88928401-2ce8-4568-aaa7-226141870cbf}
;============================================================
;  File: Discord.dll
;  Plugin: Discord protocol
;  Version: 0.96.5.1
;  Authors: George Hazan
;============================================================
[Discord support for Miranda NG.]
Miranda NG için Discord desteği.
[User details]
Kullanıcı bilgileri
[E-mail or phone:]
E-posta veya telefon:
[Password:]
Şifre:
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Default group:]
Varsayılan grup:
[Enable guilds (servers)]
Loncaları etkinleştir (sunucular)
[Do not open chat windows on creation]
Oluşturulduğunda sohbet pencerelerini açmayın
[Use subgroups for server channels (requires restart)]
Sunucu kanalları için alt gruplar kullanın (yeniden başlatma gerektirir)
[Delete messages in Miranda when they are deleted from server]
Sunucudan silinen mesajlar, Miranda’da da silinsin
[Log out]
Çıkış
[Delete contacts in Miranda when they are deleted from server]
Sunucudan silinen kişiler, Miranda’da da silinsin
[Nick:]
Nick:
[Multi-factor authentication]
Çok faktörlü kimlik doğrulama
[Cancel]
İptal et
[Send group chat invitation]
Grup sohbeti daveti gönder
[&Invite]
&Davet et
[Link a device]
Bir cihazı bağla
[Open Discord application on your mobile phone, click on "Scan QR Code" in Settings and use it to read this QR code.\nA window will disappear automatically after it.]
Cep telefonunuzda Discord uygulamasını açın, Ayarlar'da "QR Kodunu Tara" seçeneğine tıklayın ve bu QR kodunu tarayın.\nBunun ardından pencere otomatik olarak kapanacaktır.
[edited at]
düzenleme tarihi:
[Change &nickname]
&nickname'i değiştir
[Invite users]
Kullanıcıları davet et
[Channel control]
Kanal kontrolü
[Change &topic]
&konuyu değiştir
[&Rename channel]
&Kanalın adını değiştir
[Destroy channel]
Kanalı sil
[Leave channel]
Kanaldan çık
[Copy ID]
Kopyalama Kimliği
[Add friend]
Arkadaş ekle
[Kick user]
Kullanıcıyı at
[Make group owner]
Grup sahibi yap
[Do you really want to destroy this channel? This action is non-revertable.]
Bu kanalı gerçekten silmek istiyor musun? Bu işlem geri alınamaz.
[Enter new channel name:]
Yeni kanal adını girin:
[Enter new topic:]
Yeni konu girin:
[Enter your new nick name:]
Yeni takma adını gir:
[Main icon]
Ana simge
[Group chats]
Grup sohbetleri
[Call]
Arayın
[Call ended]
Görüşme sona erdi
[Enter channel name]
Kanal adını girin
[You need to enter a captcha to join this server. Open this link in a browser.]
Bu sunucuya katılmak için bir captcha girmeniz gerekiyor. Bu bağlantıyı bir tarayıcıda açın.
[Enter invitation code you received]
Aldığınız davet kodunu girin
[Do you really want to leave the guild?]
Gerçekten loncadan ayrılmak istiyor musun?
[Disable sync]
Senkronizasyonu devre dışı bırak
[Enable sync]
Senkronizasyonu etkinleştir
[Disable database history for a guild]
Bir loncada veritabanı geçmişini devre dışı bırak
[Enable database history for a guild]
Bir loncada veritabanı geçmişini etkinleştir
[Join guild]
Lonca'ya katıl
[Copy my Discord ID]
Discord kimliğimi kopyala
[Leave guild]
Lonca'dan ayrıl
[Create new channel]
Yeni kanal oluştur
[Enable guild sync]
Lonca senkronizasyonunu etkinleştir
[Use your authenticator app]
Kimlik doğrulama uygulamanızı kullanın
[Use a code sent to your phone]
Telefonunuza gönderilen kodu kullanın
[Use a backup code]
Yedek kodu kullanın
[6-digit authentication code:]
6 haneli doğrulama kodu:
[8-digit backup code:]
8 haneli yedek kod:
[Invalid two-factor code]
Geçersiz iki faktörlü kimlik doğrulama kodu
[MFA initialization]
MFA başlatma
[Login using QR code]
QR koduyla giriş yap
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[%s server connection]
%s sunucusuna bağlantı
[%s gateway connection]
%s ağ geçidi bağlantısı
[Discord voice call]
Discord sesli görüşmesi
[User ID]
Kullanıcı Kimliği
[Message send failed]
Mesaj gönderilemedi
[The server requires you to enter the captcha. Miranda will redirect you to a browser now]
Sunucu, captcha kodunu girmenizi istiyor. Miranda şimdi sizi bir tarayıcıya yönlendirecek
[Connection failed.\n%s (%s).]
Bağlantı kurulamadı.\n%s (%s).
[Owners]
Sahipler
[Participants]
Katılımcılar
[Embed]
Göm
[Preview]
Önizleme
[%s added %s to the group]
%s, %s'yi gruba ekledi
[%s joined the group]
%s gruba katıldı
[%s removed %s from the group]
%s, %s'yi gruptan çıkardı
[%s left the group]
%s gruptan ayrıldı
[%s changed the group icon]
%s grup simgesini değiştirdi
#muuid {2a1081d1-aee3-4091-b70d-ae46d09f9a7f}
;============================================================
;  File: Dummy.dll
;  Plugin: Dummy protocol
;  Version: 0.2.0.2
;  Authors: Robert Pösel
;============================================================
[Dummy protocol for Miranda NG. Could be used for holding contacts and history from deprecated protocols or for creating virtual contacts.]
Miranda NG için sahte protokol. Artık kullanılmayan protokollerden gelen kişileri ve geçmişi saklamak ya da sanal kişiler oluşturmak için kullanılabilir.
[Protocol template:]
Protokol şablonu:
[Unique ID setting:]
Benzersiz Kimlik ayarı:
[Name of setting that holds unique identifier of contacts]
Kişilerin benzersiz tanımlayıcılarını barındıran ayarın adı
[Unique ID text:]
Benzersiz Kimlik metni:
[Visible name of unique identifier of contacts]
Kişilerin benzersiz tanımlayıcısının görünen adı
[Restart is required to apply these changes.]
Bu değişikliklerin yürürlüğe girmesi için yeniden başlatma gereklidir.
[Allow sending messages to contacts]
Kişilere mesaj gönderilmesine izin ver
[Custom]
Özel
[Screen name]
Ekran adı
[Discord ID]
Discord Kimliği
[User name]
Kullanıcı adı
[Facebook ID]
Facebook Kimliği
[Gadu-Gadu number]
Gadu-Gadu numarası
[User ID]
Kullanıcı Kimliği
[ICQ number]
ICQ numarası
[Nickname]
Takma ad
[Visible name]
Görünen ad
[E-mail address]
E-posta adresi
[Live ID]
Live ID
[Skype name]
Skype adı
[Steam ID]
Steam Kimliği
[Telegram ID]
Telegram Kimliği
[Tlen login]
Tlen oturum açma
[Tox ID]
Tox ID
[Username]
Kullanıcı adı
[VKontakte ID]
VKontakte Kimliği
[WhatsApp ID]
WhatsApp Kimliği
[This Dummy account has disabled sending messages. Enable it in account options.]
Bu deneme hesabında mesaj gönderme özelliği devre dışı bırakılmıştır. Hesap seçeneklerinden bu özelliği etkinleştirin.
#muuid {e08ce7c4-9eeb-4272-b544-0d32e18d90de}
;============================================================
;  File: EmLanProto.dll
;  Plugin: E-mage LAN protocol
;  Version: 0.1.0.3
;  Authors: kva
;============================================================
[E-mage LAN protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için E-mage LAN protokol desteği.
[Select your IP address]
IP adresinizi seçin
[LAN Settings]
LAN Ayarları
[Use computer name]
Bilgisayar adını kullan
[Your name]
Adınız
[Select your name]
Adınızı seçin
[User name, IP address or '*']
Kullanıcı adı, IP adresi veya '*'
[E-mage LAN protocol]
E-mage LAN protokolü
[Network]
Ağ
#muuid {2fd0df15-7098-41ce-aa92-ff621806e38b}
;============================================================
;  File: Exchange.dll
;  Plugin: Exchange notifier plugin
;  Version: 0.1.3.4
;  Authors: Cristian Libotean, Attila Vajda, MaKaR (NG)
;============================================================
[Notifies you if you have unread email on an exchange server.]
Exchange sunucusunda okunmamış e-postalarınız varsa sizi bilgilendirir.
[Unread emails]
Okunmamış e-postalar
[Close]
Kapat
[Mark as read]
Okundu olarak işaretle
[Connection]
Bağlantı
[Username:]
Kullanıcı adı:
[Password:]
Şifre:
[Server:]
Sunucu:
[Preferences]
Tercihler
[Check every]
Her birini kontrol edin
[seconds]
saniye
[Force reconnect every]
Her [süre]'de yeniden bağlanmayı zorla
[minutes]
dakika
[Check server before trying to connect]
Bağlanmaya çalışmadan önce sunucuyu kontrol edin
[Try to connect]
Bağlanmayı deneyin
[times before giving up]
vazgeçmeden önce birkaç kez
[Show email notifications using popup module]
Açılır pencere modülünü kullanarak e-posta bildirimlerini göster
[Entry ID]
Giriş Kimliği
[Subject]
Konu
[Sender]
Gönderen
[Maximum number of retries reached.\nPlugin will stop trying to connect automatically.]
Maksimum yeniden deneme sayısına ulaşıldı.\nEklenti, otomatik olarak bağlanmaya çalışmayı durduracaktır.
[Server not available]
Sunucu kullanılamıyor
[Server is not configured...]
Sunucu yapılandırılmamış...
[You have %d unread emails...]
%d adet okunmamış e-postanız var...
[You have one unread email...]
Okunmamış bir e-postanız var...
[Cannot connect to Exchange server...]
Exchange sunucusuna bağlanılamıyor...
[Exchange email]
E-posta değişimi
[Do you want to see the email headers?]
E-posta başlıklarını görmek ister misiniz?
[Check exchange mailbox]
Değişim posta kutusunu kontrol et
[Exchange notify]
Değişim bildirimi
[Plugins]
Eklentiler
[Forcefully reconnecting to Exchange server ...]
Exchange sunucusuna zorla yeniden bağlanılıyor...
[Connecting to Exchange ...]
Exchange'e bağlanılıyor...
#muuid {ce2c0401-f9e0-40d7-8e95-1a4197d7ab04}
;============================================================
;  File: FavContacts.dll
;  Plugin: Favorite contacts
;  Version: 0.1.0.3
;  Authors: Victor Pavlychko
;============================================================
[Favorite contacts menu.]
Favori kişiler menüsü.
[Customize]
Kişiselleştir
[Show second line]
İkinci satırı göster
[Show avatars]
Avatarları göster
[Draw avatar border]
Avatar çerçevesini çiz
[Round corners by]
Köşeleri yuvarlatmak için
[px.]
px.
[Hide for transparent avatars]
Şeffaf avatarlar için gizle
[Use system colors and fonts]
Sistem renklerini ve yazı tiplerini kullanın
[Hotkey shows menu centered on screen]
Kısayol tuşu, menüyü ekranın ortasına getirir
[Menu item preview:]
Menü öğesi önizlemesi:
[Favorite Contacts]
Favori Kişiler
[Enable groups]
Grupları etkinleştir
[Multicolumn menu]
Çok sütunlu menü
[Configure fonts and colors...]
Yazı tiplerini ve renkleri ayarlayın...
[Align to the right]
Sağa hizala
[Dim idle contact icons]
Karartılmış boşta kalma simgeleri
[Show]
Göster
[recent contacts]
son temaslar
[<no group>]
<grup yok>
[Favorite Contact]
Favori Kişi
[Regular Contact]
Düzenli İletişim
[Favorites]
Favoriler
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Contact name]
İrtibat kişisi
[Second line]
İkinci satır
[Selected contact name (color)]
Seçilen kişi adı (renk)
[Selected second line (color)]
Seçilen ikinci satır (renk)
[Background]
Arka Plan
[Selected background]
Seçilmiş arka plan
[Show favorite contacts]
Favori kişileri göster
#muuid {34b5a402-1b79-4246-b041-43d0b590ae2c}
;============================================================
;  File: FileAsMessage.dll
;  Plugin: File as message
;  Version: 0.1.0.3
;  Authors: Denis Stanishevskiy
;============================================================
[File transfer by using the messaging services - as plain text.]
Mesajlaşma hizmetlerini kullanarak dosya aktarımı – düz metin olarak.
[fileAsMessage]
dosyayıMesajOlarakKaydet
[Filename:]
Dosya adı:
[Size:]
Boyut:
[Chunk size]
Parça boyutu
[ms]
ms
[Delays between sends]
Gönderimler arasındaki gecikmeler
[bytes]
bayt
[Transfer settings]
Aktarım ayarları
[Appearance]
Görünüş
[Unsent]
Gönderilmemiş
[Sent]
Gönderildi
[To send]
Göndermek için
[Received]
Alındı
[Use only alphanumeric encoding on transfer]
Aktarım sırasında yalnızca alfanümerik kodlama kullanın
[Go to Options -> Events -> File Transfers, "Receiving files" group for extra settings]
Ek ayarlar için Seçenekler -> Etkinlikler -> Dosya Aktarımları bölümündeki “Dosya alma” grubuna gidin
[Receive file]
Dosyayı al
[Send file]
Dosyayı gönder
[Perform]
Gerçekleştir
[Revive a transfer]
Bir transferi yeniden canlandır
[Pause]
Duraklat
[File already exists. Overwrite?]
Dosya zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?
[Couldn't open a file]
Bir dosya açılamadı
[Size: %d bytes]
Boyut: %d bayt
[Request sent. Awaiting of acceptance..]
Talep gönderildi. Onay bekleniyor...
[Sending...]
Gönderiliyor...
[Received successfully]
Başarıyla alındı
[Requesting of missing chunks]
Eksik parçaların talep edilmesi
[Receiving...]
Alınıyor...
[Sent successfully]
Başarıyla gönderildi
[Unknown command for "File As Message" was received]
"Dosya Mesaj Olarak Kaydet" için bilinmeyen bir komut alındı
[Incoming file request. Do you want to proceed?]
Bir dosya isteği geliyor. Devam etmek istiyor musunuz?
[Canceled by remote user]
Uzak kullanıcı tarafından iptal edildi
[New incoming file request. Do you want to proceed?]
Yeni bir dosya alma isteği geldi. Devam etmek istiyor musunuz?
[File transfer is paused because of dropped connection]
Bağlantı kesildiğinden dosya aktarımı duraklatıldı
[Failed on file initialization]
Dosya başlatma işlemi başarısız oldu
[Paused...]
Duraklatıldı...
[Synchronizing...]
Senkronize ediliyor...
[Select a file]
Bir dosya seçin
[Save as]
Farklı kaydet
[Can't get a file size]
Dosya boyutunu alamıyorum
[Canceled by user]
Kullanıcı tarafından iptal edildi
[Transfer is in progress. Do you really want to close?]
Aktarım devam ediyor. Gerçekten kapatmak istiyor musunuz?
[Play]
Oyna
[Revive]
Yeniden canlandır
[Stop]
Dur
[Main]
Ana Sayfa
[File As Message...]
Mesaj Olarak Kaydet...
[Events]
Etkinlikler
[File As Message]
Mesaj Olarak Kaydet
#muuid {687364af-58b0-4af2-a4ee-20f40a8d9afb}
;============================================================
;  File: Fingerprint.dll
;  Plugin: Fingerprint NG
;  Version: 0.2.1.1
;  Authors: faith_healer, ghazan, Mataes
;============================================================
[Fingerprint NG (client version) icons module for Miranda NG.]
Miranda NG için Fingerprint NG (istemci sürümü) simgeler modülü.
[Fingerprint overlays icons]
Parmak izi simgelerin üzerine geliyor
[Miranda clients]
Miranda müşterileri
[Miranda packs overlays]
Miranda’nın kaplama paketleri
[Secure overlays]
Güvenli üst katmanlar
[Show Miranda version at Overlay#2]
Overlay#2'de Miranda sürümünü göster
[Resource overlays]
Kaynak katmanları
[Platform overlays]
Platform üst katmanları
[Protocols overlays]
Protokol katmanları
[Unicode overlay]
Unicode üst katmanı
[Select protocols]
Protokol seçin
[Gadu-Gadu clients]
Gadu-Gadu istemcileri
[IRC clients]
IRC istemcileri
[Jabber clients]
Jabber istemcileri
[RSS clients]
RSS istemcileri
[VKontakte clients]
VKontakte istemcileri
[Weather clients]
Hava durumu müşterileri
[Multi-protocol clients]
Çoklu protokol istemcileri
[Other (rare) protocols]
Diğer (nadir) protokoller
[Other icons]
Diğer simgeler
[Show client icon in message window status bar]
Mesaj penceresinin durum çubuğunda istemci simgesini göster
[Fingerprint]
Parmak izi
[Miranda NG stable]
Miranda NG kararlı sürümü
[Miranda IM (old versions)]
Miranda IM (eski sürümler)
[Miranda (unknown)]
Miranda (bilinmiyor)
[PHP Jabber Client]
PHP Jabber İstemcisi
[MP3 Script for mIRC]
mIRC için MP3 Komut Dosyası
[Gadu-Gadu client]
Gadu-Gadu istemcisi
[Python-based clients]
Python tabanlı istemciler
[Jabber client]
Jabber istemcisi
[XMPP client]
XMPP istemcisi
[Client not found]
Müşteri bulunamadı
[Unknown client]
Bilinmeyen istemci
[Undetected client]
Tespit edilemeyen istemci
[IRC overlay]
IRC üst katmanı
[JGmail overlay]
JGmail üst katmanı
[JGTalk overlay]
JGTalk üst katmanı
[Jabber overlay]
Jabber üst katmanı
[VK overlay]
VK üst katmanı
[Gadu-Gadu v11 client]
Gadu-Gadu v11 istemcisi
[Gadu-Gadu v10 client]
Gadu-Gadu v10 istemcisi
[Gadu-Gadu v9 client]
Gadu-Gadu v9 istemcisi
[Gadu-Gadu v8 client]
Gadu-Gadu v8 istemcisi
[Windows overlay]
Windows üst katmanı
[iOS overlay (iPhone/iPad)]
iOS üst katmanı (iPhone/iPad)
[MacOS overlay]
macOS üst katmanı
[Linux overlay]
Linux üst katmanı
[Flash overlay]
Flash üst katmanı
[Java overlay]
Java katmanı
[Symbian overlay]
Symbian arayüzü
[Amiga overlay]
Amiga üst katmanı
[Android overlay]
Android üst katmanı
[Website overlay]
Web sitesi üst katmanı
[Windows Phone overlay]
Windows Phone üst katmanı
[Mobile overlay]
Mobil üst katman
[debug overlay]
hata ayıklama katmanı
[office overlay]
ofis katmanı
[mobile overlay]
mobil üst katman
[home overlay]
ana sayfa katmanı
[work overlay]
çalışma katmanı
[notebook overlay]
dizüstü bilgisayar kaplaması
[Miranda NG v0.6 #2 overlay]
Miranda NG v0.6 #2 üst katman
[Miranda NG v0.5 #2 overlay]
Miranda NG v0.5 #2 kaplama
[Miranda NG v0.4 #2 overlay]
Miranda NG v0.4 #2 kaplama
[Miranda NG v0.3 #2 overlay]
Miranda NG v0.3 #2 üst katman
[Miranda NG v0.2 #2 overlay]
Miranda NG v0.2 #2 kaplama
[Miranda NG v0.1 #2 overlay]
Miranda NG v0.1 #2 kaplama
[Miranda IM v0.10 #2 overlay]
Miranda IM v0.10 #2 üst katman
[Miranda IM v0.9 #2 overlay]
Miranda IM v0.9 #2 üst katman
[Miranda IM v0.8 #2 overlay]
Miranda IM v0.8 #2 üst katmanı
[Miranda IM v0.7 #2 overlay]
Miranda IM v0.7 #2 üst katman
[Miranda IM v0.6 #2 overlay]
Miranda IM v0.6 #2 üst katman
[Miranda IM v0.5 #2 overlay]
Miranda IM v0.5 #2 kaplama
[Miranda IM v0.4 #2 overlay]
Miranda IM v0.4 #2 üst katman
[x64 overlay]
x64 üst katmanı
[x32 overlay]
x32 üst katman
[NewGPG overlay]
NewGPG üst katmanı
[MirOTR overlay]
MirOTR katmanı
[SecureIM overlay]
SecureIM üst katmanı
[Customize]
Kişiselleştir
[Icons]
Simgeler
[Client icons]
Müşteri simgeleri
[Pack overlays]
Paket kaplamaları
[Multi-proto clients]
Çoklu protoköllü istemciler
[Other protocols]
Diğer protokoller
[Overlays]
Üst Katmanlar
[Resource]
Kaynak
[Platform]
Platform
[Security]
Güvenlik
[Protocol]
Protokol
#muuid {68c36842-3d95-4f4a-ab81-014d6593863b}
;============================================================
;  File: Flags.dll
;  Plugin: Country flags
;  Version: 0.1.0.4
;  Authors: H. Herkenrath
;============================================================
[Service offering miscellaneous country utilities as flag icons and an IP-to-Country database.]
Çeşitli ülkelerin kamu hizmetlerini bayrak simgeleri ve bir IP-Ülke veritabanı olarak sunan hizmet.
[Country Flags]
Ülke Bayrakları
[Show country flag as &status icon on message window]
Mesaj penceresinde ülke bayrağını &durum simgesi olarak göster
[Show country flag as &extra image on contact list]
Kişi listesinde ülke bayrağını &ekstra resim olarak göster
[Use &IP-to-country database for country detection]
Ülke tespitinde “IP-to-country” veritabanını kullanın
[Use &unknown flag if the country cannot be determined]
Ülke belirlenemiyorsa &unknown bayrağını kullanın
[Country flag]
Ülke bayrağı
[Customize]
Kişiselleştir
[Icons]
Simgeler
#muuid {53c715a8-eb01-4136-a73c-441868610074}
;============================================================
;  File: FltContacts.dll
;  Plugin: Floating contacts
;  Version: 0.7.0.5
;  Authors: Iavor Vajarov, Kosh&chka, Victor Pavlychko
;============================================================
[Floating Contacts plugin for Miranda.]
Miranda için Floating Contacts eklentisi.
[Hiding contacts]
Kişileri gizleme
[Hide offline contacts]
Çevrimdışı kişileri gizle
[Stick together]
Birbirimize destek olalım
[Use fixed width]
Sabit genişlik kullan
[pixels]
piksel
[Hide all contacts]
Tüm kişileri gizle
[Hide when a fullscreen app is active]
Tam ekran bir uygulama etkin olduğunda gizle
[Show tooltips*]
Araç ipuçlarını göster*
[ms]
ms
[Tooltips]
Araç İpuçları
[Miscellaneous]
Çeşitli
[0 = Default]
0 = Varsayılan
[*requires Tipper plugin]
*Tipper eklentisi gereklidir
[Bring to front]
Öne getir
[Bring to front every]
Her birini öne getirin
[seconds]
saniye
[Hide when contact list is shown]
Kişi listesi görüntülendiğinde gizle
[Single click interface]
Tek tıklamayla çalışan arayüz
[Dim idle contacts]
Karartılmış rölantideki kontaklar
[Idle contacts]
Atıl kontaklar
[Border]
Sınır
[Draw border]
Kenarlık çiz
[Left-top edge's color:]
Sol üst kenarın rengi:
[Right-bottom edge's color:]
Sağ alt kenarın rengi:
[Background]
Arka Plan
[Background color:]
Arka plan rengi:
[Use background bitmap]
Arka plan bitmap'i kullan
[Stretch to width]
Genişliğe göre uzat
[Stretch to height]
Boyuna göre uzatın
[Tile horizontally]
Yatay olarak diz
[Tile vertically]
Dikey olarak diz
[Stretch proportionally]
Orantılı olarak uzat
[Opacity:]
Opaklık:
[Standard contacts]
Standart kişiler
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Farklı bir görünürlük ayarına sahip olduğunuz çevrimiçi kişiler
[Offline contacts]
Çevrimdışı kişiler
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlük ayarlarına sahip olduğunuz çevrimdışı kişiler
[Contacts which are 'not on list']
'Listede olmayan' kişiler
[Floating contacts]
Yüzer kontaklar
[Show all thumbs]
Tüm küçük resimleri göster
[Hide all thumbs]
Tüm küçük resimleri gizle
[Remove thumb]
Başparmağı kaldır
[Show/Hide all thumbs]
Tüm küçük resimleri göster/gizle
[Floating contacts plugin won't work until you uncheck the "Disable drag and drop of items" option in Options - Contact list]
Seçenekler - Kişi listesi bölümündeki "Öğelerin sürükle ve bırak işlevini devre dışı bırak" seçeneğinin işaretini kaldırmadığınız sürece, Yüzen Kişiler eklentisi çalışmayacaktır.
[Floating Contacts]
Yüzen Kişiler
[Contact list]
Kişi listesi
[Main Features]
Temel Özellikler
[Appearance]
Görünüş
#muuid {2f129563-2c7d-4a9a-b948-97dfcc0afdd7}
;============================================================
;  File: Folders.dll
;  Plugin: Custom profile folders
;  Version: 0.3.0.1
;  Authors: Cristian Libotean, Miranda NG team
;============================================================
[Allows plugins to save their data to user selected folders; supports variables.]
Eklentilerin verilerini kullanıcının seçtiği klasörlere kaydetmesine olanak tanır; değişkenleri destekler.
[Custom folders]
Özel klasörler
[Preview]
Önizleme
[Edit]
Düzenle
[Refresh preview]
Önizlemeyi yenile
[Variables help]
Değişkenler hakkında yardım
[Custom folders variables help]
Özel klasör değişkenleri yardımı
[Close]
Kapat
[Don't forget to click on Apply to save the changes. If you don't then the changes won't]
Değişiklikleri kaydetmek için “Uygula” düğmesine tıklamayı unutmayın. Aksi takdirde değişiklikler
[be saved to the database, they will only be valid for this session.]
veritabanına kaydedilmezse, yalnızca bu oturum boyunca geçerli olacaktır.
[Variable string]
Değişken dizgi
[What it expands to:]
Neye genişler:
[Expands to your Miranda path (e.g., c:\\program files\\miranda ng).]
Miranda yolunuza açılır (örn. c:\\program files\\miranda ng).
[Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]
Profil yolunuza genişletilir — mirandaboot.ini dosyasında bulunan değer,
[ProfileDir section (usually inside Miranda's folder).]
ProfileDir bölümü (genellikle Miranda klasörünün içinde).
[Expands to your current profile name without the extension.]
Uzantı hariç, mevcut profil adınızın tam halini gösterir.
[(e.g., default if your your profile is default.dat).]
(örneğin, profilinizin adı default.dat ise varsayılan profil budur).
[Environment variables]
Ortam değişkenleri
[The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]
Eklenti ayrıca ortam değişkenlerini de genişletebilir; değişkenler diğer her durumda olduğu gibi belirtilir
[program that can use environment variables, i.e., %<env variable>%.]
çevre değişkenlerini kullanabilen bir program, yani %<çevre değişkeni>%.
[Note: Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for]
Not: Ortam değişkenleri, Miranda değişkenlerinden önce genişletilir. Dolayısıyla, örneğin
[example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value]
Örneğin, %profile_path% bir sistem değişkeni olarak tanımlanmışsa, bu değer o değere dönüştürülür
[instead of expanding to Miranda's profile path.]
Miranda'nın profil yoluna genişletmek yerine.
[Examples:]
Örnekler:
[If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\\', current]
mirandaboot.ini dosyasının ProfileDir bölümündeki ProfileDir değeri '.\\profiles\\' ise, mevcut
[profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\\' then:]
profil 'default.dat' ve Miranda yolu 'c:\\program files\\miranda ng\\' ise:
[will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']
'c:\\program files\\miranda ng' konumuna genişletilecek
[will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']
'c:\\program files\\miranda ng\\profiles' konumuna genişletilecektir
[will expand to 'default']
'varsayılan' olarak genişletilecektir
[will expand to the temp folder of the current user.]
mevcut kullanıcının geçici klasörüne genişletilecektir.
[will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default']
'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default' konumuna genişletilecektir
[will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config']
'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config' konumuna genişletilecektir
[Notice that the spaces at the beginning and the end of the string are trimmed, as well as the last.]
Dizenin başındaki ve sonundaki boşlukların yanı sıra sonundaki boşlukların da kaldırıldığına dikkat edin.
[Some changes weren't saved. Apply the changes now?]
Bazı değişiklikler kaydedilmedi. Değişiklikleri şimdi uygulamak ister misiniz?
[Changes not saved]
Değişiklikler kaydedilmedi
[Folders]
Klasörler
[Customize]
Kişiselleştir
#muuid {9502e511-7e5d-49a1-8ba5-b1aee70fa5bf}
;============================================================
;  File: FTPFile.dll
;  Plugin: FTP File YM
;  Version: 0.6.0.6
;  Authors: yaho
;============================================================
[FTP a file to a server and send the URL to your friend. Supported automatic zipping before upload and encryption via SFTP and FTPS.]
Bir dosyayı sunucuya FTP yoluyla yükleyin ve URL'yi arkadaşınıza gönderin. Yükleme öncesinde otomatik sıkıştırma ve SFTP ile FTPS üzerinden şifreleme özellikleri desteklenmektedir.
[FTP accounts]
FTP hesapları
[Host name]
Ana bilgisayar adı
[User]
Kullanıcı
[Password]
Şifre
[URL]
URL
[Directory on server]
Sunucudaki dizin
[Port]
Liman
[Command after upload]
Yükleme sonrası komut
[Use passive mode]
Pasif modu kullanın
[Account name]
Hesap adı
[Protocol]
Protokol
[Default FTP server]
Varsayılan FTP sunucusu
[File download link]
Dosya indirme bağlantısı
[Close dialog after upload is completed]
Yükleme tamamlandıktan sonra iletişim kutusunu kapat
[Copy download link to message log]
İndirme bağlantısını mesaj günlüğüne kopyala
[Autosend download link to contact]
İndirme bağlantısını irtibat kişisine otomatik olarak gönder
[Menu items]
Menü öğeleri
[Use submenu (restart required)]
Alt menüyü kullanın (yeniden başlatma gereklidir)
[Hide inactive accounts]
Etkin olmayan hesapları gizle
[Other]
Diğer
[Automatically delete file from FTP server after (experimental):]
FTP sunucusundaki dosyayı şu süre geçtikten sonra otomatik olarak sil (deneysel):
[ZIP support]
ZIP desteği
[Enter archive name manually]
Arşiv adını elle girin
[Compression level:]
Sıkıştırma seviyesi:
[Upload File Manager]
Dosya Yöneticisi'ne Yükle
[File:]
Dosya:
[Completed:]
Tamamlandı:
[Speed:]
Hız:
[Remaining:]
Kalan:
[Summary]
Özet
[To:]
Kime:
[Nick]
Nick
[Close]
Kapat
[Clipboard]
Pano
[Options]
Seçenekler
[Pause]
Duraklat
[File Manager]
Dosya Yöneticisi
[Server:]
Sunucu:
[User info]
Kullanıcı bilgileri
[UPLOADING...]
YÜKLENİYOR...
[Open in Browser]
Tarayıcıda Aç
[FTP File Manager]
FTP Dosya Yöneticisi
[Select All]
Tümünü Seç
[Deselect All]
Tümünü Seçmeyi Kaldır
[Delete from list]
Listeden sil
[Delete from FTP]
FTP'den sil
[Enter file name]
Dosya adını girin
[Cancel]
İptal et
[File exists]
Dosya mevcut
[Rename]
Adını değiştir
[Overwrite]
Üzerine yaz
[File with the same name already exists on the server.]
Sunucuda aynı isimde bir dosya zaten mevcut.
[How to proceed?]
Nasıl devam etmeliyiz?
[Copy URL]
URL'yi kopyala
[Close dialog after upload finishes]
Yükleme tamamlandıktan sonra iletişim kutusunu kapat
[Automatically delete file after...]
Şu süreden sonra dosyayı otomatik olarak sil...
[Disabled]
Engelli
[Delete from List]
Listeden Sil
[Copy Link]
Bağlantıyı Kopyala
[User Info]
Kullanıcı Bilgileri
[Copy Link to Clipboard]
Bağlantıyı Panoya Kopyala
[%d minutes]
%d dakika
[%d hours]
%d saat
[%d days]
%d gün
[Do you really want to cancel all running jobs?]
Çalışmakta olan tüm işleri gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?
[FTP Server 1]
FTP Sunucusu 1
[FTP Server 2]
FTP Sunucusu 2
[FTP Server 3]
FTP Sunucusu 3
[FTP Server 4]
FTP Sunucusu 4
[FTP Server 5]
FTP Sunucusu 5
[Send file]
Dosyayı gönder
[Resume]
Özgeçmiş
[FTP File]
FTP Dosyası
[FTP Server %d]
FTP Sunucusu %d
[Upload file(s)]
Dosya(ları) yükle
[Zip and upload file(s)]
Dosyaları sıkıştırın ve yükleyin
[Zip and upload folder]
Klasörü sıkıştır ve yükle
[FTP File manager]
FTP Dosya Yöneticisi
[Show FTPFile manager]
FTP Dosya Yöneticisini Göster
[Upload file]
Dosya yükle
[Zip and upload file]
Dosyayı sıkıştır ve yükle
[You have to fill FTP server setting before upload a file.]
Bir dosya yüklemeden önce FTP sunucu ayarlarını girmeniz gerekir.
[Error has occurred while trying to create a dialog!]
Bir iletişim kutusu oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu!
[File upload complete]
Dosya yükleme işlemi tamamlandı
[Upload canceled]
Yükleme iptal edildi
[All Files (*.*)]
Tüm Dosyalar (*.*)
[FTP File - Select files]
FTP Dosyası - Dosyaları seçin
[FTP File - Select a folder]
FTP Dosyası - Bir klasör seçin
[Folder not found!]
Klasör bulunamadı!
[The selected folder does not contain any files.\nFTP File sends files only from the selected folder, not from subfolders.]
Seçilen klasörde herhangi bir dosya bulunmuyor.\nFTP File, yalnızca seçilen klasörden dosya gönderir; alt klasörlerden dosya göndermez.
[CANCELED]
İPTAL EDİLDİ
[COMPLETED]
TAMAMLANDI
[CONNECTING...]
BAĞLANIYOR...
[CREATED]
OLUŞTURULDU
[PACKING...]
PAKETLEME...
[PAUSED]
DURDURULDU
[WAITING...]
BEKLENİYOR...
[UNKNOWN]
BİLİNMİYOR
[Error occurred when zipping the file(s).]
Dosya(lar)ı sıkıştırırken bir hata oluştu.
[%0.1f kB/s]
%0.1f kB/s
[%0.1f%% (%d kB/%d kB)]
%0.1f%% (%d kB/%d kB)
[%s (%d kB/%d kB)]
%s (%d kB/%d kB)
[Do you really want to cancel this upload?]
Bu yüklemeyi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?
[Status: %s\r\nFile: %s\r\nServer: %S]
Durum: %s\r\nDosya: %s\r\nSunucu: %S
[File exists - %s]
Dosya mevcut - %s
[Error occurred when opening local file.\nAborting file upload...]
Yerel dosya açılırken bir hata oluştu.\nDosya yükleme işlemi sonlandırılıyor...
[Error occurred when initializing libcurl.\nAborting file upload...]
libcurl başlatılırken bir hata oluştu.\nDosya yükleme işlemi sonlandırılıyor...
[FTP error occurred.\n%s]
FTP hatası oluştu.\n%s
[Download link:]
İndirme bağlantısı:
[Do you really want to cancel running upload?]
Yükleme işlemini gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?
[%s\r\nSpeed: %s\r\nCompleted: %s\r\nRemaining: %s]
%s\r\nHız: %s\r\nTamamlanan: %s\r\nKalan: %s
[You have to fill and enable at least one FTP server in setting.]
Ayarlar bölümünde en az bir FTP sunucusunu girip etkinleştirmeniz gerekir.
[Clear All]
Tümünü Temizle
[FTP (Standard)]
FTP (Standart)
[FTP+SSL (Explicit)]
FTP+SSL (Açık)
[FTP+SSL (Implicit)]
FTP+SSL (Örtük)
[SFTP (Secure FTP over SSH)]
SFTP (SSH üzerinden Güvenli FTP)
[minutes]
dakika
[hours]
saat
[days]
gün
[Services]
Hizmetler
[Accounts]
Hesaplar
[Advanced]
İleri Düzey
#muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}
;============================================================
;  File: GG.dll
;  Plugin: Gadu-Gadu protocol
;  Version: 0.96.3.1
;  Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki
;============================================================
[Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için Gadu-Gadu protokol desteği.
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu Kullanıcı Bilgileri
[Gadu-Gadu Number:]
Gadu-Gadu Numarası:
[Password:]
Şifre:
[E-mail:]
E-posta:
[Create new account]
Yeni hesap oluştur
[Remove account]
Hesabı sil
[Change password]
Şifreyi değiştir
[Retrieve password]
Şifreyi geri al
[Options]
Seçenekler
[Friends only]
Sadece arkadaşlar
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Kişi listesinde durum mesajı olan çevrimdışı kullanıcıları “görünmez” olarak göster
[After disconnection leave away message of status:]
Bağlantı kesildikten sonra şu durum mesajını bırakın:
[Receive image and after image is received use:]
Görüntüyü alın ve görüntü alındıktan sonra şunu kullanın:
[Show links from unknown contacts]
Bilinmeyen kişilerden gelen bağlantıları göster
[Enable avatars]
Avatarları etkinleştir
[These changes will take effect the next time you connect to the GG network.]
Bu değişiklikler, GG ağına bir sonraki bağlanışınızda yürürlüğe girecektir.
[Conference policy]
Konferans kuralları
[if total participant count greater than:]
eğer toplam katılımcı sayısı şunlardan fazla ise:
[if unknown participant count greater than:]
eğer bilinmeyen katılımcı sayısı şundan büyükse:
[in other case]
aksi takdirde
[Advanced Configuration]
Gelişmiş Yapılandırma
[Show connection errors]
Bağlantı hatalarını göster
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
İstenmeyen bağlantı kesilmesinden sonra otomatik olarak yeniden bağlan
[Send messages slower, but with full acknowledgment]
Mesajları daha yavaş gönder, ancak tam onayla
[Manually specify connection servers' hosts]
Bağlantı sunucularının ana bilgisayarlarını manuel olarak belirtin
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* satır sonu ayırıcıdır\n** ana bilgisayar adı:bağlantı noktası biçimi
[File Transfer]
Dosya Aktarımı
[Use direct connections]
Doğrudan bağlantıları kullanın
[Port:]
Liman:
[Use forwarding]
Yönlendirme özelliğini kullanın
[Host:]
Sunucu:
[Number:]
Numara:
[Internal IP:]
Dahili IP:
[First name:]
Adı:
[Last name:]
Soyadı:
[Family name:]
Soyadı:
[Nickname:]
Takma ad:
[Gender:]
Cinsiyet:
[City:]
Şehir:
[Origin city:]
Menşe şehir:
[Birth year:]
Doğum yılı:
[Description:]
Açıklama:
[&Save changes]
&Değişiklikleri kaydet
[Enter token to continue]
Devam etmek için jetonu girin
[Cancel]
İptal et
[Create Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu hesabı oluştur
[This will create new Gadu-Gadu account]
Bu işlem, yeni bir Gadu-Gadu hesabı oluşturacaktır
[New password:]
Yeni şifre:
[Confirm password:]
Şifreyi tekrar girin:
[New e-mail:]
Yeni e-posta adresi:
[&Create]
&Oluştur
[Remove Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu hesabını sil
[This will remove your Gadu-Gadu account]
Bu işlem, Gadu-Gadu hesabınızı silecektir
[Yes, I want to remove my account]
Evet, hesabımı silmek istiyorum
[Remove]
Kaldır
[Change Gadu-Gadu password]
Gadu-Gadu şifresini değiştir
[Changes current Gadu-Gadu user password]
Mevcut Gadu-Gadu kullanıcı şifresini değiştirir
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Gadu-Gadu e-posta adresini değiştir
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail]
Mevcut Gadu-Gadu kullanıcısının e-posta adresini değiştirir
[Age from:]
Yaş aralığı:
[to:]
şuna:
[Search online users only]
Yalnızca çevrimiçi kullanıcıları ara
[&Close]
&Kapat
[&Send]
&Gönder
[Open new conference]
Yeni konferans aç
[Select conference participants]
Konferans katılımcılarını seçin
[Open]
Aç
[Concurrent %s Login Sessions]
Eşzamanlı %s Oturum Sayısı
[View information on active concurrent sessions]
Etkin eşzamanlı oturumlarla ilgili bilgileri görüntüle
[Sign out all sessions]
Tüm oturumlardan çıkış yap
[Cannot open avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
Avatar dosyası açılamıyor. HATA: %d: %s\n%s
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Miranda, Gadu-Gadu sunucusunun adını sayısal adresine çözümleyemedi.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda, sunucuya bağlanamadı. Sunucu muhtemelen kapalıdır; bu durumda bir süre bekleyip daha sonra tekrar denemeniz önerilir.
[Received invalid server response.]
Geçersiz bir sunucu yanıtı alındı.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Bağlantı denemesi sırasında sunucu ile olan bağlantı başarısızlıkla sonlandırıldı. Yerel ağ bağlantınız kesilmiş olabilir.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at Options -> Network -> Gadu-Gadu and try again.]
Gadu-Gadu kullanıcı numaranız ve şifreniz, Gadu-Gadu sunucusu tarafından reddedildi. Lütfen Seçenekler -> Ağ -> Gadu-Gadu bölümünden giriş bilgilerinizi kontrol edin ve tekrar deneyin.
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Gadu-Gadu hub’ına bağlanılamadı.
[Cannot establish secure connection.]
Güvenli bağlantı kurulamıyor.
[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
Sunucu bağlantısı kesildi ve e-posta adresinizi değiştirmenizi istiyor.
[Too many login attempts with invalid password.]
Geçersiz şifreyle çok fazla giriş denemesi yapıldı.
[Gadu-Gadu servers are now down. Try again later.]
Gadu-Gadu sunucuları şu anda kapalı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
[Unknown]
Bilinmiyor
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
%s ana bilgisayar adıyla yapılan harici doğrudan bağlantılar geçersiz. Harici ana bilgisayar yönlendirme devre dışı bırakılıyor.
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
%s sunucu ana adı geçersiz. Ağ tarafından sağlanan varsayılan ana ad kullanılıyor.
[Connection cannot be established. errno=%d: %s]
Bağlantı kurulamıyor. errno=%d: %s
[Age:]
Yaş:
[List import successful.]
Liste içe aktarımı başarıyla tamamlandı.
[List remove successful.]
Liste kaldırma işlemi başarıyla tamamlandı.
[List export successful.]
Liste başarıyla dışa aktarıldı.
[Me]
Ben
[Unknown client]
Bilinmeyen istemci
[You have logged in at another location]
Başka bir konumdan oturum açtınız
[You are logged in at another location]
Başka bir konumdan oturum açmış durumdasınız
[Incoming image]
Gelen görüntü
[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc)\n%s]
Aktarım dosyası oluşturulamıyor. HATA: %d: %s (dcc)\n%s
[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc7)\n%s]
Aktarım dosyası oluşturulamıyor. HATA: %d: %s (dcc7)\n%s
[HTTP failed memory]
HTTP bellek hatası
[HTTP failed connecting]
HTTP bağlantısı kurulamadı
[HTTP failed resolving]
HTTP, adresi çözümleyemedi
[HTTP failed reading]
HTTP okuma işlemi başarısız oldu
[HTTP failed writing]
HTTP yazma işlemi başarısız oldu
[Unknown HTTP error]
Bilinmeyen HTTP hatası
[&Unblock]
&Engellemeyi kaldır
[&Block]
&Blok
[Conference]
Konferans
[Contact list]
Kişi listesi
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Import list from server]
Sunucudan listeyi içe aktar
[Import list from text file]
Metin dosyasından listeyi içe aktar
[Remove list from server]
Sunucudan listeyi sil
[Export list to server]
Listeyi sunucuya aktar
[Export list to text file]
Listeyi metin dosyasına aktar
[Account settings]
Hesap ayarları
[Block user]
Kullanıcıyı engelle
[Previous image]
Önceki resim
[Next image]
Sonraki resim
[Send image]
Resim gönder
[Save image]
Resmi kaydet
[Delete image]
Resmi sil
[Clear ignored conferences]
Yoksayılan konferansları sil
[Concurrent sessions]
Eşzamanlı oturumlar
[Images]
Görseller
[Gadu-Gadu Number]
Gadu-Gadu Numarası
[Female]
Kadın
[Male]
Erkek
[Open &conference...]
Konferansı aç...
[&Clear ignored conferences]
&Yoksayılan toplantıları temizle
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate?]
%s, %d katılımcıyla (%d'si bilinmeyen) bir konferans başlattı.\nKatılmak ister misiniz?
[%s initiated the conference.]
%s konferansı başlattı.
[This is my own conference.]
Bu benim kendi konferansım.
[Participants]
Katılımcılar
['Unknown']
'Bilinmiyor'
[You have to be connected to open new conference.]
Yeni bir konferans açmak için çevrimiçi olmanız gerekir.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Görmezden gelinen tüm konferanslar artık görmezden gelinmeyen duruma getirildi ve konferans politikası yeniden yürürlüğe girecek.
[There are no ignored conferences.]
Yoksayılan konferans yoktur.
[&Image]
&Resim
[Image files (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)]
Görüntü dosyaları (*.bmp, *.gif, *.jpeg, *.jpg, *.png)
[Image cannot be written to disk.]
Görüntü diske kaydedilemiyor.
[Save image to disk]
Görüntüyü diske kaydet
[Delete image from the list]
Listeden resmi sil
[Image from %s]
%s'den alınan görsel
[Image for %s]
%s için resim
[Select picture to send]
Göndermek istediğiniz resmi seçin
[Cannot create image cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
Görüntü önbellek dizini oluşturulamıyor. HATA: %d: %s\n%s
[Cannot save received image to file. ERROR: %d: %s\n%s]
Alınan görüntü dosyaya kaydedilemiyor. HATA: %d: %s\n%s
[Cannot open image file. ERROR: %d: %s\n%s]
Görüntü dosyası açılamıyor. HATA: %d: %s\n%s
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Görsel, izin verilen maksimum boyut olan 255 KB’yi aşıyor.
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Sunucudan kişi bilgilerini içe aktarmak veya sunucuya aktarmak için önce internete bağlı olmanız gerekir.
[List cannot be imported because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Aşağıdaki hata nedeniyle liste içe aktarılamıyor:\n\t%s (Hata: %d)
[List cannot be removed because of error: %s (Error: %d)]
Liste, %s hatası nedeniyle kaldırılamıyor: (Hata: %d)
[Text files]
Metin dosyaları
[All Files]
Tüm Dosyalar
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]
"%s" dosyasından liste, aşağıdaki hata nedeniyle içe aktarılamıyor:\n\t%s (Hata: %d)
[contacts]
iletişim bilgileri
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Aşağıdaki hata nedeniyle liste "%s" dosyasına aktarılamıyor:\n\t%s (Hata: %d)
[List cannot be exported because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Aşağıdaki hata nedeniyle liste dışa aktarılamıyor:\n\t%s (Hata: %d)
[Import List From &Server]
&Sunucusundan Listeyi İçe Aktar
[Import List From &Text File...]
&Metin Dosyasından Listeyi İçe Aktar...
[&Remove List From Server]
&Listeyi Sunucudan Sil
[Export List To &Server]
Listeyi &Server'a Aktar
[Export List To &Text File...]
Listeyi &Metin Dosyasına Aktar...
[Gadu-Gadu account chooser]
Gadu-Gadu hesap seçici
[Gadu-Gadu Link Protocol]
Gadu-Gadu Bağlantı Protokolü
[<Last Status>]
<Son Durum>
[System tray icon]
Sistem tepsisi simgesi
[Popup window]
Açılır pencere
[Message with [img] BBCode]
[img] BBCode’lu mesaj
[You need to specify your registration e-mail first.]
Öncelikle kayıt e-posta adresinizi belirtmeniz gerekiyor.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue?]
Şifreniz kayıt e-posta adresinize gönderilecektir.\nDevam etmek istiyor musunuz?
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now?]
Hesabınızda kalıcı değişiklikler yapmadan önce oturumunuzu kapatmalısınız.\nŞimdi oturumu kapatmak istiyor musunuz?
[Allow]
İzin ver
[Ask]
Sor
[Ignore]
Yoksay
[Network]
Ağ
[General]
Genel
[Advanced]
İleri Düzey
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Aşağıdaki hata nedeniyle şifre hatırlatılamadı:\n\t%s (Hata: %d)
[Password was sent to your e-mail.]
Şifreniz e-postanıza gönderildi.
[Notifications]
Bildirimler
[Errors]
Hatalar
[Cannot remove old avatar file before refresh. ERROR: %d: %s\n%s]
Yenileme işleminden önce eski avatar dosyası kaldırılamıyor. HATA: %d: %s\n%s
[Cannot remove old avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
Eski avatar dosyası silinemiyor. HATA: %d: %s\n%s
[To remove your Gadu-Gadu avatar, you must use the gg.pl website.]
Gadu-Gadu avatarınızı kaldırmak için gg.pl web sitesini kullanmanız gerekir.
[Client Name]
Müşteri Adı
[IP Address]
IP Adresi
[Login Time]
Giriş Saati
[Action]
Eylem
[sign out]
çıkış yap
[There are no active concurrent sessions for this account.]
Bu hesap için aktif olan eşzamanlı oturum bulunmamaktadır.
[You have to be logged in to view concurrent sessions.]
Eşzamanlı oturumları görüntülemek için oturum açmış olmanız gerekir.
[Copy Text]
Metni Kopyala
[Whois]
Whois
[Concurrent &sessions]
Eşzamanlı oturumlar
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Aşağıdaki hata nedeniyle jeton alınamadı:\n\t%s
[Could not load token image.]
Token görüntüsü yüklenemedi.
[<not specified>]
<belirtilmemiş>
[Your details has been uploaded to the public directory.]
Bilgileriniz herkese açık dizine yüklendi.
[You have to be logged in before you can change your details.]
Bilgilerinizi değiştirebilmeniz için önce oturum açmanız gerekir.
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Aşağıdaki hata nedeniyle yeni hesap açılamıyor:\n\t%s
[Registration rejected]
Kayıt reddedildi
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "Main menu -> View/change my details..."]
Yeni bir hesap açtınız.\nLütfen "Ana menü -> Bilgilerimi görüntüle/değiştir..." bölümünden kişisel bilgilerinizi girin.
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Hata nedeniyle hesabınız silinemez:\n\t%s
[Bad number or password]
Yanlış numara veya şifre
[Your account has been removed.]
Hesabınız silinmiştir.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Aşağıdaki hata nedeniyle şifreniz değiştirilemiyor:\n\t%s
[Invalid data entered]
Geçersiz veri girildi
[Your password has been changed.]
Şifreniz değiştirildi.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Aşağıdaki hata nedeniyle e-posta adresiniz değiştirilemiyor:\n\t%s
[Bad old e-mail or password]
Eski ve geçersiz e-posta adresi veya şifre
[Your e-mail has been changed.]
E-posta adresiniz değiştirildi.
#muuid {243955e0-75d9-4cc3-9b28-6f9c5af4532d}
;============================================================
;  File: GmailNotifier.dll
;  Plugin: Gmail Notifier Oauth2 Edition
;  Version: 2.0.1.1
;  Authors: George Hazan
;============================================================
[Check your Gmail inboxes locally.]
Gmail gelen kutularınızı yerel olarak kontrol edin.
[Gmail account]
Gmail hesabı
[Name:]
Adı:
[Add]
Ekle
[Edit]
Düzenle
[Delete]
Sil
[Authorize]
Yetki Ver
[Configuration]
Yapılandırma
[Check Gmail inbox every]
Gmail gelen kutusunu her
[minutes]
dakika
[Notify using:]
Şu yöntemle bildirin:
[Duration:]
Süre:
[seconds]
saniye
[On double click:]
Çift tıkladığınızda:
[Login using default browser]
Varsayılan tarayıcıyla oturum aç
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Run custom program]
Özel programı çalıştır
[System tray]
Sistem tepsisi
[Popup plugin]
Açılır pencere eklentisi
[Use online contacts when no new mail]
Yeni posta olmadığında çevrimiçi kişileri kullanın
[Enable auto login]
Otomatik oturum açmayı etkinleştir
[Log unread threads into database (enable history)]
Okunmamış konuları veritabanına kaydet (geçmiş özelliğini etkinleştir)
[Authorization]
Yetkilendirme
[Cancel]
İptal et
[Enter authorization code:]
Yetkilendirme kodunu girin:
[To allow Miranda NG access to GMail]
Miranda NG’nin GMail’e erişmesine izin vermek için
[Go to this link]
Bu bağlantıya gidin
[Checking...]
Kontrol ediliyor...
[Wrong name or password!]
Yanlış kullanıcı adı veya şifre!
[Other]
Diğer
[Gmail: New thread(s)]
Gmail: Yeni konu(lar)
[GmailNotifier]
GmailBildirici
[&Check all Gmail inboxes]
&Tüm Gmail gelen kutularını kontrol et
[&Check Gmail inbox]
&Gmail gelen kutusunu kontrol et
[Enter account name]
Hesap adını girin
[Enter your Google email]
Google e-posta adresinizi girin
[Deauthorize]
Yetkiyi Kaldır
[Network]
Ağ
#muuid {b92282ac-686b-4541-a12d-6e9971a253b7}
;============================================================
;  File: HistoryPP.dll
;  Plugin: History++
;  Version: 1.5.1.5
;  Authors: theMIROn, Art Fedorov
;============================================================
[Easy, fast and feature complete history viewer.]
Kolay, hızlı ve tüm özelliklere sahip bir geçmiş görüntüleyici.
[Voice calls]
Sesli aramalar
[Voice call]
Sesli arama
[Sh&ow in history]
Tarihteki Sh&ow
[Log default]
Varsayılan günlüğü
[History default]
Varsayılan tarih
[Drop down arrow]
Aşağı açılır ok
[Status message changes]
Durum mesajı değişiklikleri
[&Pseudo-edit]
&Görünüşte düzenleme
[Pseudo-edit mode...]
Sözde düzenleme modu...
[Group log messages]
Grup günlük mesajları
[Need more options?]
Daha fazla seçenek mi istiyorsunuz?
[Incoming WATrack notify]
Gelen WATrack bildirimi
[Outgoing WATrack notify]
Giden WATrack bildirimi
[&Copy Link]
&Bağlantıyı Kopyala
[WATrack notify]
WATrack bildirimi
[Open Link]
Bağlantıyı Aç
[WATrack: information request]
WATrack: bilgi talebi
[Artist: %s\\nTitle: %s\\nAlbum: %s]
Sanatçı: %s\\nParça adı: %s\\nAlbüm: %s
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: request denied]
WATrack: istek reddedildi
[Imitate IEView API]
IEView API’sini taklit et
[Text formatting options]
Metin biçimlendirme seçenekleri
[Enable raw RTF support]
Ham RTF desteğini etkinleştir
[Display changed avatars]
Değiştirilen avatarları göster
[Grid background]
Izgara arka planı
[Grid messages]
Izgara mesajları
[History Actions]
Geçmiş İşlemler
[Advanced search options]
Gelişmiş arama seçenekleri
[Limit search range]
Arama aralığını sınırla
[Limit Search Range]
Arama Kapsamını Sınırla
[Search messages from]
Şu kişilerden gelen mesajları ara:
[Text Formatting]
Metin Biçimlendirme
[Customize Filters]
Filtreleri Özelleştir
[Filter Properties]
Filtre Özellikleri
[&Name:]
&Ad:
[Show all except selected events]
Seçilen etkinlikler hariç tümünü göster
[Show only selected events]
Yalnızca seçilen etkinlikleri göster
[R&eset to Default]
Varsayılana Sıfırla
[New Filter #%d]
Yeni Filtre #%d
[Incoming & Outgoing]
Gelen ve Giden
[Customize Toolbar]
Araç Çubuğunu Özelleştir
[A&vailable buttons:]
Kullanılabilir düğmeler:
[Buttons on &toolbar:]
&araç çubuğundaki düğmeler:
[&Add >>]
&Ekle >>
[<< &Remove]
<< &Sil
[Event Filters]
Etkinlik Filtreleri
[Event Details]
Etkinlik Ayrıntıları
[&Reply Quoted]
&Alıntılı Yanıt
[Event Info]
Etkinlik Bilgileri
[Date/Time:]
Tarih/Saat:
[Copy All]
Tümünü Kopyala
[&Select All]
&Tümünü Seç
[Other event]
Diğer etkinlik
[Global History Search]
Küresel Tarih Arama
[Search for]
Şunu ara:
[Advanced Search Options]
Gelişmiş Arama Seçenekleri
[Search any word]
Herhangi bir kelimeyi ara
[Search all words]
Tüm kelimeleri ara
[Search exact phrase]
Tam ifadeyi ara
[Include password-protected contacts]
Şifre korumalı kişileri dahil et
[Starting up...]
Başlatılıyor...
[No items found]
Hiçbir öğe bulunamadı
[No items for your current filter]
Mevcut filtrenize uygun hiçbir öğe bulunamadı
[Full History Log]
Tam Geçmiş Günlüğü
[Partial History Log]
Kısmi Geçmiş Kaydı
[History++ export]
History++ dışa aktarma
[### (generated by history++ plugin)]
### (history++ eklentisi tarafından oluşturulmuştur)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6><b>History++</b> Eklentisi tarafından oluşturulmuştur</h6>
[Clear Search]
Aramayı Temizle
[Sh&ow in context]
Sh&ow'un bağlamı içinde
[Set &Bookmark]
Ayarla ve Yer İşareti Ekle
[&Rename Bookmark]
&Yer imini yeniden adlandır
[Copy &Text]
Kopyala ve Metin
[&Save Selected...]
&Seçilenleri Kaydet...
[Save History]
Geçmişi Kaydet
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%d kişilik listede %.0n öğe bulundu. %.0n öğe içinde %.1f saniye boyunca arama yapıldı.
[All Results]
Tüm Sonuçlar
[&System History]
&Sistem Geçmişi
[System History]
Sistem Geçmişi
[Searching "%s"...]
"%s" aranıyor...
[Stop]
Dur
[Searching... Please wait.]
Arama yapılıyor... Lütfen bekleyin.
[Preparing search...]
Arama hazırlanıyor...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Aranıyor... %d kişide %%.0n öğe bulundu
[Enter the history password to search.]
Arama yapmak için geçmiş şifresini girin.
[Please wait while closing the window...]
Pencere kapanırken lütfen bekleyin...
[Partial History [%s] - [%s]]
Kısmi Geçmiş [%s] - [%s]
[Delete &Bookmark]
Sil ve Yer İmlerine Ekle
[Remove &Bookmark]
Kaldır ve Yer İşareti Ekle
[Ready to search]
Aramaya hazır mısınız?
[Click Search button to start]
Başlamak için “Ara” düğmesine tıklayın
[From %s]
%s'den
[To %s]
%s'ye
[Advanced <<]
Gelişmiş <<
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
HotSearch: %s (F3 tuşuyla bir sonrakini bul)
[You have reached the end of the history.]
Tarihin sonuna geldiniz.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Başlangıçtan itibaren aramaya devam etmek ister misiniz?
[History++ Search]
Tarih++ Arama
[Saving...]
Kaydediliyor...
[Searching...]
Aranıyor...
[Deleting...]
Siliniyor...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Seçili öğeleri (%.0f) gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Delete Selected]
Seçilenleri Sil
[Do you really want to delete selected item?]
Seçilen öğeyi gerçekten silmek istiyor musunuz?
[%s - History++]
%s - Tarihçe++
[History is empty]
Tarih boş
[No such items]
Böyle bir öğe yok
[Conversations]
Sohbetler
[Conversations (F4)]
Sohbetler (F4)
[History Search]
Tarih Arama
[His&tory Search]
His&tory Arama
[&Open]
&Aç
[Open &Link]
Aç ve Bağlantı
[Open Link in New &Window]
Bağlantıyı Yeni Bir Pencerede Aç
[Open &File]
Dosya'yı Aç
[Open File Fo&lder]
Dosya ve Klasörü Aç
[Disable &Processing]
Devre Dışı Bırak & İşleniyor
[Export as &HTML...]
&HTML olarak dışa aktar...
[Export as &XML...]
&XML olarak dışa aktar...
[Export as &RTF...]
&RTF olarak dışa aktar...
[Export as &mContacts...]
&mContacts olarak dışa aktar...
[Export as &Text...]
&Metin olarak dışa aktar...
[Empty history...]
Geçmişi sil...
[Text direction]
Metin yönü
[ANSI Encoding]
ANSI Kodlaması
[Password protection...]
Şifre koruması...
[&Customize...]
&Özelleştir...
[Save...]
Kaydet...
[%.0n items in history]
Geçmişteki %0n ürün
[Full History [%s] - [%s]]
Tam Geçmiş [%s] - [%s]
[Phrase not found]
İfade bulunamadı
[Continued from the top]
Başından devam ediyor
[Continued from the bottom]
Alt kısımdan devam
[Search: %s (F3 to find next)]
Arama: %s (sonrakini bulmak için F3 tuşuna basın)
[%d event]
%d olay
[%0.n events (%s)]
%0.n olay (%s)
[Enable &Processing]
Etkinleştir ve İşleme
[Search Up (Ctrl+Up)]
Yukarı Arama (Ctrl+Yukarı)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Aşağı Doğru Arama (Ctrl+Aşağı)
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
HTML dosyası (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[XML file (*.xml)|*.xml]
XML dosyası (*.xml)|*.xml
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
RTF dosyası (*.rtf)|*.rtf
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Unicode metin dosyası (*.txt)|*.txt
[Text file (*.txt)|*.txt]
Metin dosyası (*.txt)|*.txt
[All files (*.*)|*.*]
Tüm dosyalar (*.*)|*.*
[Conversation started at %s]
%s'de başlatılan sohbet
[Remove bookmark]
Yer imini kaldır
[Bookmark]
Yer imi
[Remove Bookmark]
Yer imini kaldır
[Set Bookmark]
Yer imi ekle
[Hide headers]
Başlıkları gizle
[Outgoing file transfer: %s]
Giden dosya aktarımı: %s
[Incoming file transfer: %s]
Gelen dosya aktarımı: %s
[Authorization request by %s (%s%d): %s]
%s (%s%d) tarafından yapılan yetkilendirme talebi: %s
[You were added by %s (%s%d)]
%s (%s%d) tarafından eklendiniz
[Outgoing contacts: %s]
Giden bağlantılar: %s
[Incoming contacts: %s]
Gelen kişiler: %s
[Status change: %s]
Durum değişikliği: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
%s (%d) tarafından onaylanan yetkilendirme talebi: %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Yetki talebi %s (%d) tarafından reddedildi: %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
%s (%d) adlı kullanıcı, sizin kişi listenizden kendini sildi: %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
%s (%d) tarafından gelecekteki istek için yetkilendirme: %s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
%s'den (%s) gönderilen genel mesaj: %s
[All except status]
Durum hariç tümü
[Show all events]
Tüm etkinlikleri göster
[Avatar changes]
Avatar değişiklikleri
[All except changes]
Değişiklikler hariç tümü
[All except system]
Sistem hariç tümü
[Other events (unknown)]
Diğer olaylar (bilinmiyor)
[Grid options]
Izgara seçenekleri
[Recent events on top]
En son gelişmeler başlıca haberler arasında
[Use RTL by default]
Varsayılan olarak RTL'yi kullan
[Additional processing support]
Ek işleme desteği
[Enable BBCodes]
BBCode'ları etkinleştir
[Open event details by Enter]
Enter tuşuna basarak etkinlik ayrıntılarını açın
[Search panel]
Arama paneli
[History search]
Tarih araması
[Search All Results]
Tüm Sonuçları Ara
[Bookmark enabled]
Yer imi özelliği etkinleştirildi
[Bookmark disabled]
Yer imi devre dışı bırakıldı
[Conversation divider]
Konuşma ayırıcısı
[Conversation icon]
Sohbet simgesi
[Conversation summer]
Yaz Sohbeti
[Conversation autumn]
Sonbahar Sohbeti
[Conversation winter]
Kış sohbeti
[Conversation spring]
Konuşma baharı
[Conversation year]
Konuşma yılı
[Conversation hide]
Sohbeti gizle
[Save All]
Tümünü Kaydet
[Delete All]
Tümünü Sil
[Events filter]
Etkinlikler filtresi
[In-place filter wait]
Yerinde filtreleme bekleme süresi
[Search Up]
Yukarıya Doğru Arama
[Search Down]
Aşağıya doğru arama
[End of page]
Sayfanın sonu
[Clear in-place filter]
Yerinde filtreyi temizle
[Conversation header]
Konuşma başlığı
[Divider]
Ayırıcı
[Outgoing contacts]
Giden kişiler
[Outgoing file]
Giden dosya
[Selected background]
Seçilmiş arka plan
[SMTP Simple]
SMTP Basit
[Show sender information]
Gönderen bilgilerini göster
[Show receiver information]
Alıcı bilgilerini göster
[Toggle &Processing]
Geçiş & İşleme
[Toolbar]
Araç Çubuğu
[Link URLs]
Bağlantı URL'leri
[History++]
Tarih++
[Unicode text file]
Unicode metin dosyası
[RTF file]
RTF dosyası
[XML file]
XML dosyası
[Appearance options]
Görünüm seçenekleri
[Message log options]
Mesaj günlüğü seçenekleri
[HTML file]
HTML dosyası
[&Browse Received Files]
&Alınan Dosyalara Göz At
[Include custom event type (0-65535)]
Özel olay türü (0-65535) ekle
[&Open file folder]
&Dosya klasörünü aç
[&Copy Filename]
&Dosya Adını Kopyala
[Limit event types]
Olay türlerini sınırla
[Search messages matched to]
Aşağıdakilerle eşleşen mesajları ara
[Limit Event Types]
Sınırlı Etkinlik Türleri
[Hide Menu]
Menüyü Gizle
[&File Actions]
&Dosya İşlemleri
[Unknown codepage %u]
Bilinmeyen kod sayfası %u
[History++ module could not be loaded, riched20.dll is missing. Press Yes to continue loading Miranda.]
History++ modülü yüklenemedi; riched20.dll dosyası eksik. Miranda'yı yüklemeye devam etmek için Evet'e basın.
[Status request by %s (%d):%s]
%s (%d) tarafından yapılan durum talebi: %s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
%s (%d) tarafından gönderilen durum isteği göz ardı edildi: %s
[Artist: %s\\r\\nTitle: %s\\r\\nAlbum: %s]
Sanatçı: %s\\r\\nParça adı: %s\\r\\nAlbüm: %s
[No "%s" items]
"%s" öğesi yok
[Cannot load icon pack (%s) from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause no icons will be shown.]
%s simge paketi şu konumdan yüklenemiyor:\\r\\n%s\\r\\nBu durum, hiçbir simgenin görüntülenmemesine neden olabilir.
[You are using old icon pack from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
Şu eski simge paketini kullanıyorsunuz:\\r\\n%s\\r\\nBu durum simgelerin eksik görünmesine neden olabilir; bu nedenle simge paketini güncelleyin.
[Next message]
Sonraki mesaj
[Previous message]
Önceki mesaj
[Running version of AniSmiley is not supported]
AniSmiley'in bu sürümü desteklenmemektedir
[Running version of SmileyAdd is not supported]
SmileyAdd'ın bu sürümü desteklenmemektedir
[Running version of Emoticons is not supported]
Emoticons'un bu sürümü desteklenmemektedir
[%.0f items in history]
Geçmişteki öğelerin %0'ı
[%s (to %s)]
%s (%s’ye)
[%s Header]
%s Başlığı
[&Additional]
&Ek
[&Delete All]
&Tümünü Sil
[&Password Protection...]
&Şifre Koruması...
[(time and date)]
(saat ve tarih)
[All Items]
Tüm Ürünler
[and]
ve
[Authorization Request by %s (%s%s%d): %s]
%s (%s%s%d) tarafından yapılan yetkilendirme talebi: %s
[Authorization Request Sample]
Yetki Talebi Örneği
[Change nick and date font for %s.]
%s için takma ad ve tarih yazı tipini değiştir.
[Customize %s]
%s'yi özelleştir
[Customize the look of %s Event. Select it's font, font color and background color.]
%s Etkinliğinin görünümünü özelleştirin. Yazı tipini, yazı rengini ve arka plan rengini seçin.
[Date Font Color]
Tarih Yazı Tipi Rengi
[Date Font]
Tarih Yazı Tipi
[Event Icons]
Etkinlik Simgeleri
[Forward &Message]
İlet & Mesaj
[History++ Options]
History++ Seçenekleri
[History++ [%s]]
Tarihçe++ [%s]
[HTML file (*.htm)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*]
HTML dosyası (*.htm)|*.htm;*.html|Tüm dosyalar (*.*)|*.*
[HTML file (*.htm; *.html)|*.htm;*.html]
HTML dosyası (*.htm; *.html)|*.htm;*.html
[Incoming File Transfer Sample]
Gelen Dosya Aktarımı Örneği
[Incoming File Transfer:]
Gelen Dosya Aktarımı:
[Incoming Message Sample]
Gelen Mesaj Örneği
[Incoming URL Sample]
Gelen URL Örneği
[Incoming URL]
Gelen URL
[Make sure you have CAPS LOCK turned off.]
CAPS LOCK tuşunun kapalı olduğundan emin olun.
[Miranda's settings used]
Miranda'nın ayarları kullanıldı
[Nick Font Color]
Nick Yazı Tipi Rengi
[Nick Font]
Nick Font
[Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
Hiçbir öğe seçilmedi. Soldan bir öğe seçin ve aşağıda özelliklerini değiştirin.
[Nothing Selected]
Seçili Hiçbir Şey Yok
[Outgoing File Transfer Sample]
Giden Dosya Aktarımı Örneği
[Outgoing File Transfer:]
Giden Dosya Aktarımı:
[Outgoing Message Sample]
Giden Mesaj Örneği
[Outgoing URL Sample]
Giden URL Örneği
[Outgoing URL]
Giden URL
[Recent at bottom]
En sonlar en altta
[Recent on top]
En son, en üstte
[Save All as &HTML...]
Tümünü &HTML olarak kaydet...
[Save All as &Text...]
Tümünü &Metin olarak kaydet...
[Save All as &XML...]
Tümünü &XML olarak kaydet...
[Select search mode:]
Arama modunu seçin:
[Selected file and contact file folder not found]
Seçilen dosya ve kişi dosyası klasörü bulunamadı
[Some Contact]
Bazı İletişim Bilgileri
[System History (%s)]
Sistem Geçmişi (%s)
[System Message Sample]
Sistem Mesajı Örneği
[Use Miranda default settings]
Miranda’nın varsayılan ayarlarını kullan
[You were added by %s (%s%s%d)]
%s (%s%s%d) tarafından eklendiniz
[You Were Added Message Sample]
"Kayıt Oldunuz" Mesajı Örneği
[Authorization request]
Yetki talebi
[Your were added message]
Mesajınız eklendi
[Show events count in menu]
Menüde etkinlik sayısını göster
[Group messages]
Grup mesajları
[Disable border]
Kenarlığı devre dışı bırak
[Disable scroll bar]
Kaydırma çubuğunu devre dışı bırak
[History view options]
Geçmiş görüntüleme seçenekleri
[Visit Wiki page for more options]
Daha fazla seçenek için Wiki sayfasını ziyaret edin
[&Code Editor...]
&Kod Düzenleyici...
[&Load...]
&Yükleniyor...
[&Save...]
&Kaydet...
[&User Name:]
&Kullanıcı Adı:
[(Unknown Contact)']
(Bilinmeyen Kişi)'
[0 lines]
0 satır
[Other (unknown)]
Diğer (bilinmeyen)
[Database:]
Veritabanı:
[Fast history plugin with filter capability\\nBased on improved code of History+ plugin]
Filtre özelliğine sahip hızlı geçmiş eklentisi\\nHistory+ eklentisinin geliştirilmiş koduna dayanmaktadır
[History++ Error]
History++ Hatası
[History++ Warning]
History++ Uyarısı
[%0.1n h]
%0,1n saat
[%d min]
%d dakika
[&Reset to Default]
&Varsayılana Sıfırla
[Contact history]
İletişim geçmişi
[Incoming nick]
Gelen takma ad
[Outgoing nick]
Giden takma ad
[Incoming contacts]
Gelen kişiler
[System message]
Sistem mesajı
[Incoming timestamp]
Gelen zaman damgası
[Outgoing timestamp]
Giden zaman damgası
[Open in &new window]
&Yeni pencerede aç
[Open in existing &window]
Mevcut pencerede aç
[Copy &Link]
Kopyala ve Bağlantı
[Co&py]
Co&py
[Select &All]
"Tümünü Seç"i seçin
[Send &Message]
Mesaj Gönder
[User Details]
Kullanıcı Bilgileri
[Enable SmileyAdd support]
SmileyAdd desteğini etkinleştir
[Always RTL]
Her zaman sağdan sola
[Always LTR]
Her Zaman LTR
[Show event icons]
Etkinlik simgelerini göster
[View user's history]
Kullanıcının geçmişini görüntüle
[View User's History]
Kullanıcının Geçmişini Görüntüle
[View &History]
Görüntüle ve Geçmiş
[User Menu]
Kullanıcı Menüsü
[Prev]
Önceki
[Incoming events]
Yaklaşan etkinlikler
[Outgoing events]
Dış etkinlikler
[Unused]
Kullanılmamış
[Can not apply default toolbar configuration.]
Varsayılan araç çubuğu yapılandırması uygulanamıyor.
[Link]
Bağlantı
[Delete]
Sil
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[Select]
Seç
#muuid {f184f5a0-c198-4454-a9b4-f6e2fd534133}
;============================================================
;  File: HistoryStats.dll
;  Plugin: HistoryStats
;  Version: 0.2.1.2
;  Authors: Martin Afanasjew
;============================================================
[Creates detailed, colorful and highly customizable statistics using your message history.]
Mesaj geçmişinizi kullanarak ayrıntılı, renkli ve son derece özelleştirilebilir istatistikler oluşturur.
[HistoryStats - Working...]
HistoryStats - İşleniyor...
[Cancel]
İptal et
[HistoryStats - Add column]
HistoryStats - Sütun ekle
[Available column types:]
Kullanılabilir sütun türleri:
[Description]
Açıklama
[Add]
Ekle
[HistoryStats - Conflicting files]
HistoryStats - Çakışan dosyalar
[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files, there is an option for this.]
Mevcut dosyaların üzerine yazılmasını önlemek için bazı dosyalar geçici olarak başka bir konuma kaydedildi. Mevcut dosyaların üzerine her zaman yazılmasını istiyorsanız, bunun için bir seçenek mevcuttur.
[The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
Aşağıdaki dosyalar, aynı ada sahip dosyalar zaten mevcut olduğu için yazılmadı. Lütfen mevcut dosyaların üzerine yazılmasını mı, yoksa oluşturulan dosyaların silinmesini mi istediğinize karar verin.
[Overwrite existing]
Mevcut olanın üzerine yaz
[Discard generated]
Oluşturulan elden çıkarıldı
[HistoryStats supports several plugins. Click to learn more...]
HistoryStats, çeşitli eklentileri desteklemektedir. Daha fazla bilgi için tıklayın...
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Hide additional column info...]
Ek sütun bilgilerini gizle...
[HistoryStats - Plugin/extension info]
HistoryStats - Eklenti/uzantı bilgileri
[Close]
Kapat
[Plugin/extension name:]
Eklenti/uzantı adı:
[Provided features:]
Sunulan özellikler:
[Detailed description:]
Ayrıntılı açıklama:
[HistoryStats - Filter words/messages]
HistoryStats - Kelimeleri/mesajları filtrele
[Sets:]
Setler:
[Set name:]
Set adı:
[Set mode:]
Mod ayarı:
[About sets]
Setler hakkında
[All sets are shared between columns. However, only the checked ones will be applied to the current column. Use the right field to specify words putting every word on a separate line.]
Tüm kümeler sütunlar arasında paylaşılır. Ancak, yalnızca işaretlenenler geçerli sütuna uygulanacaktır. Sağdaki alanı kullanarak kelimeleri her birini ayrı bir satıra yazarak belirtin.
[Configure HistoryStats]
HistoryStats'ı yapılandır
[Apply]
Başvur
[Extract words from]
Şuradan kelimeleri ayıkla
[Incoming messages]
Gelen mesajlar
[Outgoing messages]
Giden mesajlar
[All messages]
Tüm mesajlar
[Ignore words shorter than (chars)]
(karakter)den daha kısa kelimeleri yok say
[Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]
(karakter, 0=sınırsız) karakterden uzun kelimeleri yok say
[Filter URLs/e-mail addresses]
URL'leri/e-posta adreslerini filtrele
[Filter words/messages]
Kelimeleri/mesajları filtrele
[Define...]
Tanımlayın...
[Chat duration type]
Sohbet süresi türü
[Minimum]
En az
[Average]
Ortalama
[Maximum]
Maksimum
[Total (sum of all chats)]
Toplam (tüm sohbetlerin toplamı)
[Show bar graph for chat duration type]
Sohbet süresi türüne ilişkin çubuk grafiği göster
[Other information in tooltip]
Araç ipucundaki diğer bilgiler
[Minimum chat duration]
En az sohbet süresi
[Average chat duration]
Ortalama sohbet süresi
[Maximum chat duration]
Maksimum sohbet süresi
[Total chat duration]
Toplam sohbet süresi
[Chat duration]
Sohbet süresi
[(unknown)]
(bilinmiyor)
[[Min] #{amount}]
[Min] #{amount}
[[Avg] #{amount}]
[Ort.] #{amount}
[[Max] #{amount}]
[Max] #{amount}
[[Sum] #{amount}]
[Toplam] #{amount}
[Column holding the amount of time you have chatted with the given contact.]
Belirtilen kişiyle sohbet ettiğiniz süreyi gösteren sütun.
[Events to count]
Sayılması gereken olaylar
[Files (incoming)]
Dosyalar (gelen)
[Files (outgoing)]
Dosyalar (giden)
[Files (all)]
Dosyalar (tümü)
[Files]
Dosyalar
[Incoming files]
Gelen dosyalar
[Outgoing files]
Giden dosyalar
[Events]
Etkinlikler
[Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or URLs.]
Gelen, giden veya toplam dosya ya da URL sayısını gösteren sütun.
[Group]
Grup
[Column holding the contact list's group name the contact is in.]
Kişinin ait olduğu kişi listesindeki grup adını gösteren sütun.
[Data source]
Veri kaynağı
[Display as]
Şu şekilde göster
[Absolute]
Mutlak
[Units per day]
Günlük birim sayısı
[Units per week]
Haftalık birim sayısı
[Units per month (30 days)]
Aylık birim sayısı (30 gün)
[Characters (incoming)]
Karakterler (gelen)
[Characters (outgoing)]
Karakterler (ayrılan)
[Characters (all)]
Karakterler (tümü)
[Messages (incoming)]
Mesajlar (gelen)
[Messages (outgoing)]
Mesajlar (giden)
[Messages (all)]
Mesajlar (tümü)
[Chats (incoming)]
Sohbetler (gelen)
[Chats (outgoing)]
Sohbetler (giden)
[Chats (all)]
Sohbetler (tümü)
[Characters]
Karakterler
[Messages]
Mesajlar
[Chats]
Sohbetler
[Incoming characters]
Gelen karakterler
[Outgoing characters]
Dışa dönük karakterler
[Incoming chats]
Gelen sohbetler
[Outgoing chats]
Giden sohbetler
[day]
gün
[week]
hafta
[month]
ay
[#{data} per #{unit}]
#{data} / #{unit}
[In/out]
Giriş/Çıkış
[Column holding counts for incoming, outgoing or total characters, messages or chats. This column can display absolute and average values.]
Gelen, giden veya toplam karakter, mesaj ya da sohbet sayılarını gösteren sütun. Bu sütunda mutlak ve ortalama değerler görüntülenebilir.
[Show sum of incoming and outgoing]
Gelen ve giden toplamını göster
[In/out details (tooltip)]
Giriş/çıkış ayrıntıları (araç ipucu)
[Percentage in tooltip]
Araç ipucundaki yüzde
[Absolute in tooltip if average selected and vice versa]
Ortalama seçildiğinde araç ipucunda “Mutlak” yazmalı ve tersi durumda da öyle olmalı
[Percentage in bar graph]
Çubuk grafikteki yüzde
[Outgoing]
Giden
[Incoming]
Gelen
[[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
[Çıkış] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [Giriş] #{in_amount} (#{in_ratio})
[[Out] #{out_amount} / [In] #{in_amount}]
[Çıkış] #{out_amount} / [Giriş] #{in_amount}
[In/out graph]
Giriş/çıkış grafiği
[Column holding in/out bar graphs for characters, messages or chats.]
Karakterler, mesajlar veya sohbetler için giriş/çıkış çubuk grafiklerini içeren sütun.
[First/last message time (tooltip)]
İlk/son mesaj zamanı (araç ipucu)
[Show contact count for omitted/totals (tooltip)]
Atlanan/toplam değerler için iletişim sayısını göster (araç ipucu)
[Nick]
Nick
[[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
[İlk] #{first_time} / [Son] #{last_time}
[#{count} contacts / [First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
#{count} kişi / [İlk] #{first_time} / [Son] #{last_time}
[#{count} contacts]
#{count} kişi
[Omitted]
Atlandı
[Totals]
Toplamlar
[Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
Seçildiğinde, kişinin takma adını ve ilk/son mesaj saatini içeren sütun.
[Protocol]
Protokol
[Column holding the contact's protocol.]
Kişinin protokolünü içeren sütun.
[Rank]
Sıra
[#{rank}.]
#{rank}.
[Column holding the contact's placing according to your sorting criteria.]
Sıralama kriterlerinize göre kişinin konumunu gösteren sütun.
["Split" type]
"Split" tipi
[Hours of day]
Günün saatleri
[Days of week]
Haftanın günleri
[Custom (for experts only)]
Özel (sadece uzmanlar için)
[Column setup]
Sütun düzeni
[Bar unit]
Bar ünitesi
[Units per bar]
Bar başına birim sayısı
[Bars per graph]
Grafik başına çubuk sayısı
[Graph alignment]
Grafik hizalama
[Align on day boundary]
Gün sınırına göre hizala
[Align on week boundary]
Hafta sınırına göre hizala
[Details for every bar (tooltip)]
Her çubukla ilgili ayrıntılar (araç ipucu)
[Hours]
Çalışma Saatleri
[Days]
Günler
[Weeks]
Haftalar
[Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]
Her çubuğun ayrıntıları (araç ipucu), yalnızca HTML çıktısında görüntülenebilir.
["Split"]
"Split"
[incoming characters]
gelen karakterler
[outgoing characters]
dışa dönük karakterler
[all characters]
tüm karakterler
[incoming messages]
gelen mesajlar
[outgoing messages]
giden mesajlar
[all messages]
tüm mesajlar
[incoming chats]
gelen sohbetler
[outgoing chats]
giden sohbetler
[all chats]
tüm sohbetler
[#{type} for #{data}]
#{type} için #{data}
[wday3:Mon]
wday3:Pzt
[wday3:Tue]
wday3:Salı
[wday3:Wed]
wday3:Çarşamba
[wday3:Thu]
wday3:Perşembe
[wday3:Fri]
wday3:Cuma
[wday3:Sat]
3. gün: Cumartesi
[wday3:Sun]
wday3:Pazar
[[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount}]
[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount}
[[#{day}] #{amount}]
[#{day}] #{amount}
[#{amount}]
#{amount}
[Column holding a graphical overview of your chatting amount split by day of week or by hour of day. Different chatting amount measures are available.]
Sohbet hacminizin haftanın günlerine veya günün saatlerine göre dağılımını gösteren grafiksel bir genel bakış içeren sütun. Farklı sohbet hacmi ölçütleri mevcuttur.
[Drop everything older than (days, 0=no limit)]
(gün, 0=sınır yok) gününden daha eski olan her şeyi sil
[Number of days to group]
Grup için gerekli gün sayısı
[Number of weeks to group]
Gruba kadar kalan hafta sayısı
[Block unit]
Blok birimi
[Units per block]
Blok başına birim sayısı
[Blocks per column]
Sütun başına blok sayısı
[Number of columns to group]
Gruplandırılacak sütun sayısı
[Calculate maximum per column (not per graph)]
Her sütun için (grafik başına değil) maksimum değeri hesapla
[Characters (in/out ratio)]
Karakterler (iç/dış oranı)
[Messages (in/out ratio)]
Mesajlar (gelen/giden oranı)
[Chats (in/out ratio)]
Sohbetler (gelen/giden oranı)
[Hours of day timeline]
Günün saatlerine göre zaman çizelgesi
[Days of week timeline]
Hafta günleri zaman çizelgesi
["Split" timeline]
"Bölünmüş" zaman çizelgesi
[in/out ratio of characters]
karakterlerin giriş/çıkış oranı
[in/out ratio of messages]
mesajların giriş/çıkış oranı
[in/out ratio of chats]
sohbetlerin giriş/çıkış oranı
[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
Geçmişinizin ilk gününden son gününe kadar süren sohbet davranışınızın (dışa, içe, toplam, içe/dışa oranı) grafiksel bir özetini içeren sütun. Bilgiler x ve y eksenleri boyunca gösterilir ve değerler renk değerleri olarak kodlanır. Farklı sohbet davranışı ölçütleri mevcuttur.
[Timeline for #{data}]
#{data} için zaman çizelgesi
[Timeline]
Zaman Çizelgesi
[[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]
[#{başlangıç_tarihi}-#{bitiş_tarihi}] #{miktar}
[[#{date}] #{amount}]
[#{date}] #{amount}
[[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
[#{başlangıç_tarihi}-#{bitiş_tarihi}] #{çıkış_tutar} (çıkış) / #{giriş_tutar} (giriş)
[[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
[#{date}] #{out_amount} (çıkış) / #{in_amount} (giriş)
[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on a daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
Sohbet geçmişinizin ilk gününden son gününe kadar günlük bazda sohbet davranışınızın (giden, gelen, toplam, gelen/giden oranı) grafiksel bir özetini gösteren sütun. Birden fazla gün gruplandırılabilir. Farklı sohbet davranışı ölçütleri mevcuttur.
[Word count type]
Kelime sayısı türü
[Total words]
Toplam kelime sayısı
[Distinct words]
Farklı kelimeler
[Ratio total/distinct words]
Toplam kelime sayısı/farklı kelime sayısı oranı
[Additional info in tooltip (depends on type)]
Araç ipucunda ek bilgiler (türüne bağlı olarak)
[Total word count]
Toplam kelime sayısı
[Distinct word count]
Tekil kelime sayısı
[#{distict_words} distinct]
#{distict_words} farklı
[#{words} total]
#{words} toplam
[#{words} total / #{distict_words} distinct]
#{words} toplam / #{distict_words} farklı
[Word count]
Kelime sayısı
[Column holding the number of (distinct) words used by you, by your contact, or by both of you.]
Sizin, irtibat kişinizin veya her ikinizin kullandığı (farklı) kelime sayısını gösteren sütun.
[Words type]
Kelime türü
[Most common words]
En sık kullanılan kelimeler
[Least common words]
En az kullanılan kelimeler
[Longest words]
En uzun kelimeler
[Number of words]
Kelime sayısı
[Number of words to skip in output]
Çıktıda atlanacak kelime sayısı
[Word count for each word (tooltip)]
Her kelimenin kelime sayısı (araç ipucu)
[Show separate counts for incoming/outgoing]
Gelen ve gidenler için ayrı sayıları göster
[Color words according to in/out ratio]
İç/dış oranına göre renk kelimeleri
[[Out] #{out_words} / [In] #{in_words}]
[Çıkış] #{out_words} / [Giriş] #{in_words}
[Words]
Kelimeler
[Column holding a list of a specified number of most/least common words or longest words used by you, by your contact, or by both of you.]
Sizin, kişinizin veya her ikinizin kullandığı en sık/en az kullanılan kelimelerin ya da en uzun kelimelerin belirli sayıda listesini içeren sütun.
[(multiple)]
(birden fazla)
[You can't access the stand-alone configuration dialog of HistoryStats as long as the options dialog of Miranda NG is open. Please close the options dialog and try again.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
Miranda NG’nin seçenekler penceresi açık olduğu sürece HistoryStats’ın bağımsız yapılandırma penceresine erişemezsiniz. Lütfen seçenekler penceresini kapatıp tekrar deneyin.\r\n\r\nHer iki pencerenin sunduğu seçeneklerin aynı olduğunu unutmayın.
[HistoryStats - Warning]
HistoryStats - Uyarı
[Add set]
Kümelenme ekle
[Delete set]
Kümede silme
[Filter words matching]
Eşleşen kelimeleri filtrele
[Filter words containing]
Şu kelimeleri içeren kelimeleri filtrele
[Filter words starting with]
Şu şekilde başlayan kelimeleri filtrele
[Filter words ending with]
Şu şekilde biten kelimeleri filtrele:
[Filter messages matching]
Aşağıdakilerle eşleşen mesajları filtrele
[Filter messages containing]
Şunları içeren mesajları filtrele
[Filter messages starting with]
Şu şekilde başlayan mesajları filtrele
[Filter messages ending with]
Şu şekilde biten mesajları filtrele:
[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
Seçilen küme, en az bir başka sütun tarafından kullanılmaktadır. Bu kümeyi kaldırırsanız, onu kullanan diğer tüm sütunlar için kullanılamaz hale gelecektir. Kümeyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
[Global]
Küresel
[Global settings]
Genel ayarlar
[Exclude]
Hariç tut
[Exclude contacts]
Kişileri hariç tut
[Input]
Giriş
[Input settings]
Giriş ayarları
[Columns]
Sütunlar
[Column settings]
Sütun ayarları
[Output]
Çıktı
[Output settings]
Çıktı ayarları
[Create]
Oluştur
[Create statistics]
İstatistikler oluştur
[Create statistics (there are warnings)]
İstatistikleri oluştur (uyarılar mevcuttur)
[You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configuration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog before opening the options dialog of Miranda NG to see the options of HistoryStats here.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
HistoryStats’ın bağımsız yapılandırma iletişim kutusu açık olduğu sürece HistoryStats seçeneklerine erişemezsiniz. Burada HistoryStats seçeneklerini görmek için lütfen Miranda NG’nin seçenekler iletişim kutusunu açmadan önce bağımsız iletişim kutusunu kapatın.\r\n\r\nHer iki iletişim kutusunun sunduğu seçeneklerin aynı olduğunu unutmayın.
[You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
Kaydedilmemiş ayarlarınız var. HistoryStats’ı çalıştırmadan önce kaydetmek ister misiniz?
[HistoryStats]
Tarih İstatistikleri
[Show warnings...]
Uyarıları göster...
[Show statistics]
İstatistikleri göster
[There are some potential conflicts in your settings. However, this is only a warning and can in general be ignored. The details:]
Ayarlarınızda bazı olası çakışmalar var. Ancak bu yalnızca bir uyarıdır ve genellikle göz ardı edilebilir. Ayrıntılar:
[Add column...]
Sütun ekle...
[Delete column]
Sütunu sil
[Move down]
Aşağı kaydır
[Move up]
Yukarı git
[Show additional column info...]
Ek sütun bilgilerini göster...
[General column settings]
Genel sütun ayarları
[Title (default if empty)]
Başlık (boş bırakılırsa varsayılan)
[Column specific settings]
Sütunlara özgü ayarlar
[For this config the selected column...]
Bu yapılandırmada seçilen sütun...
[...can be output as: ]
...şu şekilde çıktılanabilir: 
[PNG (partial)]
PNG (kısmi)
[...will be output as: ]
...şu şekilde görüntülenecektir: 
[Nothing (column will be skipped)]
Hiçbir şey (sütun atlanacaktır)
[HTML as fallback]
Yedek olarak HTML
[PNG, ignoring some settings]
PNG, bazı ayarları göz ardı ederek
[An internal column configuration error occurred. Please contact the author of this plugin.]
Bir iç sütun yapılandırma hatası oluştu. Lütfen bu eklentinin yazarıyla iletişime geçin.
[HistoryStats - Error]
Tarih İstatistikleri - Hata
[HTML output unsupported.]
HTML çıktısı desteklenmemektedir.
[Fallback to HTML due to setting.]
Ayar nedeniyle HTML'ye geri dönülüyor.
[Setting ignored due to PNG output.]
PNG çıktısı nedeniyle ayar göz ardı edildi.
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[Integration]
Entegrasyon
[Create statistics on Miranda NG startup]
Miranda NG’nin başlatılmasıyla ilgili istatistikler oluşturun
[Add menu items to main menu]
Ana menüye menü öğeleri ekle
[Put menu items into submenu]
Menü öğelerini alt menüye ekle
[Add menu items to contact menu]
Kişi menüsüne menü öğeleri ekle
[Don't hide menu items for pseudo protocols]
Sözde protokoller için menü öğelerini gizlemeyin
[Hide menu items for protocol...]
Protokol için menü öğelerini gizle...
[Graphics]
Grafikler
[Only use HTML to simulate graphics]
Grafikleri simüle etmek için yalnızca HTML kullanın
[Generate PNG files to represent graphics]
Grafikleri göstermek için PNG dosyaları oluşturun
[Fall back to HTML output if column options require HTML output]
Sütun seçenekleri HTML çıktısı gerektiriyorsa, HTML çıktısına geri dönülür
[Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]
PNG çıktısını zorunlu kıl, gerekirse bazı sütun seçeneklerini göz ardı ederek
[Prefer HTML output over PNG output if available]
Mümkünse PNG çıktısı yerine HTML çıktısını tercih edin
[Miscellaneous]
Çeşitli
[Generate statistics in background thread with low priority]
Düşük öncelikli arka plan iş parçacığında istatistikler oluşturun
[Path to browser (leave blank for system default)]
Tarayıcının yolu (sistem varsayılanını kullanmak için boş bırakın)
[At this time there is no external plugin supported.]
Şu anda desteklenen herhangi bir harici eklenti bulunmamaktadır.
[Supported plugins (double-click to learn more):]
Desteklenen eklentiler (daha fazla bilgi için çift tıklayın):
[HistoryStats supports several plugins. Click to hide info...]
HistoryStats, çeşitli eklentileri destekler. Bilgileri gizlemek için tıklayın...
[History interpretation]
Tarih yorumu
[Time a chat session must last to be counted (seconds)]
Bir sohbet oturumunun sayılabilmesi için sürmesi gereken süre (saniye)
[Time between two chat sessions (seconds)]
İki sohbet oturumu arasındaki süre (saniye)
[Minimum time to assume when calculating average (days)]
Ortalama hesaplanırken dikkate alınacak en az süre (gün)
[Word delimiting characters]
Kelime ayırıcı karakterler
[Contact filtering]
Kişi filtreleme
[Ignore all contacts with protocol...]
Protokolü içeren tüm kişileri yok say...
[History read mode for metacontacts]
Metakontaktlar için geçmiş okuma modu
[Use only metacontact's history]
Yalnızca metacontact'ın geçmişini kullanın
[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
Yalnızca alt kişilerin geçmişlerini kullan (bir meta-kişi için)
[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
Metakontaktın geçmişini ve alt kontaktlarının geçmişlerini kullan
[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
Metakontaktları ve alt kontaktları normal kontaktlar gibi ele alın
[Merge contacts with same name]
Aynı isimdeki kişileri birleştir
[Only merge if contacts are in the same group]
Kişiler aynı grupta ise birleştir
[Duplicate detection when reading merged contacts]
Birleştirilmiş kişileri okurken yinelenenlerin algılanması
[Merge events (tolerant)]
Olayları birleştir (esnek)
[Merge events (strict)]
Olayları birleştir (katı)
[Don't merge events]
Olayları birleştirmeyin
[Message filtering]
Mesaj filtreleme
[Ignore messages...]
Mesajları görmezden gel...
[...older than (days, 0=no limit)]
...(gün cinsinden) daha eski (0 = sınır yok)
[...before date (none=no limit)]
...tarihinden önce (yok = sınır yok)
[...after date (none=no limit)]
...tarihten sonra (yok = sınır yok)
[Strip raw RTF control sequences from message]
Mesajdan ham RTF kontrol dizilerini ayıklama
[Strip BBCode tags from messages]
Mesajlardaki BBCode etiketlerini kaldır
[Contact filtering and totals]
İletişim filtreleme ve toplamlar
[Remove contacts with empty history]
Geçmişi boş olan kişileri sil
[Remove contacts with only incoming chats]
Yalnızca gelen sohbetleri olan kişileri kaldır
[Remove only if you never answered]
Yalnızca daha önce cevap vermemişseniz silin
[Remove contacts with only outgoing chats]
Yalnızca giden sohbetleri olan kişileri sil
[Remove only if contact never answered]
Yalnızca kişi hiç cevap vermediyse silin
[Limit number of contacts in statistics]
İstatistiklerdeki kişi sayısını sınırla
[Criteria]
Kriterler
[Omit contacts that didn't produce a certain amount of data]
Belirli bir miktarda veri üretmeyen kişileri hariç tutun
[Omit if]
Aşağıdaki durumda atlayın
[...is less than]
...şundan daha azdır
[Omit contacts that were inactive for some time]
Bir süredir aktif olmayan kişileri hariç tutun
[Maximum inactivity time (days)]
Maksimum hareketsizlik süresi (gün)
[Omit all contacts not in "Top n"]
"İlk n" listesinde yer almayan tüm kişileri hariç tut
[Number of contacts in "Top n"]
"En iyi n" içindeki kişi sayısı
[Include omitted contacts in totals]
Toplamlara dahil edilmeyen kişileri dahil et
[Include totals of omitted contacts in additional row]
Eksik bırakılan kişilerin toplamlarını ek bir satıra ekleyin
[Include totals in statistics]
İstatistiklere toplamları dahil et
[Table header]
Tablo başlığı
[Output header]
Çıktı başlığı
[Repeat header every n contacts (0=don't repeat)]
Başlığı her n kişiden sonra tekrarla (0=tekrarlama yok)
[Make column titles more verbose]
Sütun başlıklarını daha ayrıntılı hale getirin
[Show tooltips with detailed information in column titles]
Sütun başlıklarında ayrıntılı bilgiler içeren araç ipuçlarını göster
[Only show if a custom title was entered or if titles are not verbose]
Yalnızca özel bir başlık girilmişse veya başlıklar ayrıntılı değilse göster
[Sorting]
Sıralama
[HTML file generation]
HTML dosyası oluşturma
[Own nick for statistics]
İstatistikler için özel takma ad
[Output files and folders]
Çıktı dosyaları ve klasörleri
[Substitute variables in output file name and subfolder for additional files]
Ek dosyalar için çıktı dosyası adındaki ve alt klasördeki değişkenleri değiştirin
[Output file]
Çıktı dosyası
[Output additional files to subfolder]
Ek dosyaları alt klasöre kaydet
[Subfolder for additional files]
Ek dosyalar için alt klasör
[Always overwrite already existing files (dangerous!)]
Her zaman mevcut dosyaların üzerine yaz (tehlikeli!)
[Auto open statistics after being generated...]
İstatistikler oluşturulduktan sonra otomatik olarak açılır...
[...via button "Create statistics" in options]
...seçenekler bölümündeki “İstatistik oluştur” düğmesi aracılığıyla
[...on Miranda NG startup]
...Miranda NG'nin başlatılması sırasında
[...via Miranda NG main menu]
...Miranda NG ana menüsü aracılığıyla
[First sort by]
Önce şuna göre sırala
[Then sort by]
Ardından şuna göre sıralayın:
[Finally sort by]
Son olarak şuna göre sırala:
[Characters (incoming, absolute)]
Karakter sayısı (gelen, mutlak)
[Characters (outgoing, absolute)]
Karakterler (dışa dönük, kesin)
[Characters (all, absolute)]
Karakterler (tümü, mutlak)
[Characters (incoming, average)]
Karakterler (gelen, ortalama)
[Characters (outgoing, average)]
Karakterler (dışa dönük, ortalama)
[Characters (all, average)]
Karakterler (tümü, ortalama)
[Messages (incoming, absolute)]
Mesajlar (gelen, toplam)
[Messages (outgoing, absolute)]
Mesajlar (giden, mutlak)
[Messages (all, absolute)]
Mesajlar (tümü, mutlak)
[Messages (incoming, average)]
Mesajlar (gelen, ortalama)
[Messages (outgoing, average)]
Mesajlar (giden, ortalama)
[Messages (all, average)]
Mesajlar (tümü, ortalama)
[Chats (incoming, absolute)]
Sohbetler (gelen, toplam)
[Chats (outgoing, absolute)]
Sohbetler (giden, mutlak)
[Chats (all, absolute)]
Sohbetler (tümü, mutlak)
[Chats (incoming, average)]
Sohbetler (gelen, ortalama)
[Chats (outgoing, average)]
Sohbetler (giden, ortalama)
[Chats (all, average)]
Sohbetler (tümü, ortalama)
[Chat duration (total)]
Sohbet süresi (toplam)
[Chat duration (minimum)]
Sohbet süresi (en az)
[Chat duration (average)]
Sohbet süresi (ortalama)
[Chat duration (maximum)]
Sohbet süresi (en fazla)
[Time of first message to/from contact]
Kişiyle yapılan ilk mesajın gönderilme veya alınma zamanı
[Time of last message to/from contact]
Kişiye gönderilen/kişiden alınan son mesajın tarihi
[(nothing)]
(hiçbir şey)
[Ascending]
Artan
[Descending]
Aşağı doğru
[Characters (incoming, average per week)]
Karakterler (gelen, haftalık ortalama)
[Characters (outgoing, average per week)]
Karakterler (giden, haftalık ortalama)
[Characters (all, average per week)]
Karakterler (toplam, haftalık ortalama)
[Messages (incoming, average per week)]
Mesajlar (gelen, haftalık ortalama)
[Messages (outgoing, average per week)]
Mesajlar (giden, haftalık ortalama)
[Messages (all, average per week)]
Mesajlar (toplam, haftalık ortalama)
[Chats (incoming, average per week)]
Sohbetler (gelen, haftalık ortalama)
[Chats (outgoing, average per week)]
Sohbetler (giden, haftalık ortalama)
[Chats (all, average per week)]
Sohbetler (toplam, haftalık ortalama)
[Chat duration (total, hours)]
Sohbet süresi (toplam, saat)
[Create statistics (main menu)]
İstatistik oluştur (ana menü)
[Show statistics (main menu)]
İstatistikleri göster (ana menü)
[Configure... (main menu)]
Ayarlar... (ana menü)
[Contact menu]
İletişim menüsü
[Unexcluded contacts]
Dışlanmamış kişiler
[Excluded contacts]
Dışlanan kişiler
[Options tree]
Seçenekler ağacı
[Checkbox]
Onay kutusu
[Checkbox (checked)]
Onay kutusu (işaretli)
[Checkbox (disabled)]
Onay kutusu (etkin değil)
[Checkbox (checked & disabled)]
Onay kutusu (işaretli ve devre dışı)
[Radio button]
Radyo düğmesi
[Radio button (checked)]
Radyo düğmesi (işaretli)
[Radio button (disabled)]
Radyo düğmesi (etkin değil)
[Radio button (checked & disabled)]
Radyo düğmesi (işaretli ve devre dışı)
[Edit control]
Düzenleme kontrolü
[Edit control (disabled)]
Düzenleme kontrolü (devre dışı)
[Combo box]
Kombinasyon kutusu
[Combo box (disabled)]
Kombinasyon kutusu (etkin değil)
[Folder]
Klasör
[Folder (disabled)]
Klasör (devre dışı)
[Button]
Düğme
[Button (disabled)]
Düğme (etkin değil)
[Date/time picker]
Tarih/saat seçici
[Date/time picker (disabled)]
Tarih/saat seçici (devre dışı)
[The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]
İstatistikler bulunamıyor. Ya hiç oluşturmamışsınız ya da en son oluşturulan istatistikler başka bir konuma taşınmış ve artık bulunamıyor.
[Statistics]
İstatistikler
[Configure...]
Yapılandır...
[Configure statistics...]
İstatistikleri yapılandır...
[You're going to copy the complete history of #{source_name} (#{source_proto}) to #{target_name} (#{target_proto}). Afterwards, the target history will contain entries from both histories. There is no way to revert this operation. Be careful! This is a rather big operation and has the potential to damage your database. Be sure to have a backup of this database before performing this operation.\r\n\r\nAre you sure you would like to continue?]
#{source_name} (#{source_proto})'nin tüm geçmişini #{target_name} (#{target_proto})'ye kopyalayacaksınız. İşlem tamamlandıktan sonra, hedef geçmiş her iki geçmişten gelen girdileri içerecektir. Bu işlemi geri almak mümkün değildir. Dikkatli olun! Bu oldukça büyük bir işlemdir ve veritabanınıza zarar verme potansiyeli taşır. Bu işlemi gerçekleştirmeden önce veritabanınızın yedeğini aldığınızdan emin olun.\r\n\r\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?
[HistoryStats - Confirm]
Tarih İstatistikleri - Onayla
[Successfully read #{success} events of which #{fail_add} couldn't be added to the target history. #{fail} events couldn't be read from the source history.]
#{success} adet olay başarıyla okundu; bunlardan #{fail_add} adedi hedef geçmişe eklenemedi. Kaynak geçmişten #{fail} adet olay okunamadı.
[HistoryStats - Information]
HistoryStats - Bilgi
[Exclude from statistics]
İstatistiklerden hariç tut
[Copy history]
Kopyalama geçmişi
[Paste history...]
Geçmişi yapıştır...
[History]
Tarihçe
[(Unknown)]
(Bilinmiyor)
[(none)]
(yok)
[none]
yok
[(default nick)]
(varsayılan takma ad)
[HistoryStats couldn't create a required folder (#{folder}).\r\n\r\nPlease check the output filename and additional output folder you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
HistoryStats, gerekli klasörü (#{folder}) oluşturamadı.\r\n\r\nLütfen seçtiğiniz çıktı dosya adını ve ek çıktı klasörünü doğru olup olmadığını kontrol edin. Ayrıca, dosyanın, klasörün ve/veya diskin yazma iznine sahip olup olmadığını da kontrol edin.
[Omitted contacts]
Atlanan kişiler
[HistoryStats couldn't open the output file (#{file}) for write access.\r\n\r\nPlease check the output filename you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
HistoryStats, yazma erişimi için çıktı dosyasını (#{file}) açamadı.\r\n\r\nLütfen seçtiğiniz çıktı dosya adının doğru olup olmadığını kontrol edin. Ayrıca, dosyanın, klasörün ve/veya diskin yazma iznine sahip olup olmadığını da kontrol edin.
[Statistics for #{nick} - HistoryStats]
#{nick} için istatistikler - HistoryStats
[Statistics for #{nick}]
#{nick} için istatistikler
[Writing omitted contacts]
Yazılmayan kişiler
[Writing totals]
Yazma toplamları
[Created with #{plugin} #{version} on #{date} at #{time}]
#{plugin} #{version} ile #{date} tarihinde #{time} saatinde oluşturuldu
[Initializing]
Başlatılıyor
[Reading database]
Veritabanını okuma
[Removing contacts]
Kişileri silme
[Sorting contacts]
Kişileri sıralama
[Precollecting column data]
Sütun verilerinin önceden toplanması
[Limiting number of contacts]
Temas sayısının sınırlandırılması
[Calculating totals]
Toplamların hesaplanması
[Postcollecting column data]
Sütun verilerinin toplanmasından sonra
[Transforming data]
Verilerin dönüştürülmesi
[Creating HTML]
HTML Oluşturma
[Done]
Tamam
[Already existing file]
Zaten mevcut olan dosya
[HistoryStats is already generating statistics. Please wait for the already running process to be finished or cancel it and try again.]
HistoryStats halihazırda istatistikleri oluşturuyor. Lütfen halihazırda çalışan işlemin tamamlanmasını bekleyin ya da işlemi iptal edip tekrar deneyin.
[month3:Jan]
3. ay: Ocak
[monthF:January]
ay: Ocak
[month3:Feb]
3. ay: Şubat
[monthF:February]
monthF:Şubat
[month3:Mar]
3. ay: Mart
[monthF:March]
monthF:Mart
[month3:Apr]
3. ay: Nisan
[monthF:April]
ayF:Nisan
[month3:May]
3. ay: Mayıs
[monthF:May]
ay: Mayıs
[month3:Jun]
3. ay: Haziran
[monthF:June]
ayF:Haziran
[month3:Jul]
3. ay: Temmuz
[monthF:July]
ayF:Temmuz
[month3:Aug]
3. ay: Ağustos
[monthF:August]
ayF:Ağustos
[month3:Sep]
3. ay: Eylül
[monthF:September]
monthF:Eylül
[month3:Oct]
3. ay: Ekim
[monthF:October]
ayF:Ekim
[month3:Nov]
3. ay: Kasım
[monthF:November]
ay: Kasım
[month3:Dec]
3. ay: Aralık
[monthF:December]
monthF:Aralık
[wday2:Mo]
wday2:Pzt
[wdayF:Monday]
wdayF:Pazartesi
[wday2:Tu]
wday2: Salı
[wdayF:Tuesday]
wdayF: Salı
[wday2:We]
wday2:Biz
[wdayF:Wednesday]
wdayF:Çarşamba
[wday2:Th]
wday2:Per
[wdayF:Thursday]
wdayF: Perşembe
[wday2:Fr]
wday2:Cuma
[wdayF:Friday]
wdayF:Cuma
[wday2:Sa]
wday2:Cum
[wdayF:Saturday]
wdayF: Cumartesi
[wday2:Su]
wday2:Paz
[wdayF:Sunday]
wdayF:Pazar
[pm]
pm
[am]
sabah
[PM]
Başbakan
[AM]
AM
#muuid {1d9bf74a-44a8-4b3f-a6e5-73069d3a8979}
;============================================================
;  File: HistorySweeperLight.dll
;  Plugin: History sweeper light
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Sergey V. Gershovich a.k.a. Jazzy$, Boris Krasnovskiy, tico-tico
;============================================================
[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda NG startup/shutdown.]
Bu eklenti, sistem geçmişini, tüm kişilerden gelen geçmişi veya yalnızca seçilen kişilerden gelen geçmişi silebilir; ayrıca belirli bir süreden daha eski geçmişi silebilir; ve bunu Miranda NG’nin başlatılması veya kapatılması sırasında gerçekleştirebilir.
[History Sweeper Light]
Tarih Süpürgesi Işık
[Sweep history for these contacts:]
Bu kişilere ait tarama geçmişini göster:
[Action 1]
1. Eylem
[Action 2]
2. Eylem
[Sweep on closing message window]
Mesaj penceresini kapatırken temizle
[Clicking on the icon in the status bar will change settings]
Durum çubuğundaki simgeye tıklandığında ayarlar değişecektir
[Use UNSAFE mode (sweep as fast as possible, but dangerous for database)]
UNSAFE modunu kullanın (mümkün olduğunca hızlı tarama yapar, ancak veritabanı için tehlikelidir)
[Keep all events]
Tüm etkinlikleri saklayın
[Delete all events]
Tüm etkinlikleri sil
[Default Action]
Varsayılan Eylem
[Delete All]
Tümünü Sil
[Delete older than 1 day]
1 günden daha eski olanları sil
[Delete older than 3 days]
3 günden daha eski olanları sil
[Delete older than 7 days]
7 günden eski olanları sil
[Delete older than 2 weeks (14 days)]
2 haftadan (14 günden) daha eski olanları sil
[Delete older than 1 month (30 days)]
1 aydan (30 gün) daha eski olanları sil
[Delete older than 3 months (90 days)]
3 aydan (90 günden) daha eski olanları sil
[Delete older than 6 months (180 days)]
6 aydan (180 günden) daha eski olanları sil
[Delete older than 1 year (365 days)]
1 yıldan (365 gün) daha eski olanları sil
[Keep 1 last event]
Son 1 etkinliği sakla
[Keep 2 last events]
Son 2 etkinliği sakla
[Keep 5 last events]
Son 5 etkinliği sakla
[Keep 10 last events]
Son 10 etkinliği sakla
[Keep 20 last events]
Son 20 etkinliği sakla
[Keep 50 last events]
Son 50 olayı sakla
[*** Default Action ***]
*** Varsayılan Eylem ***
[*** System History ***]
*** Sistem Geçmişi ***
[History]
Tarihçe
#muuid {67848b07-83d2-49e9-8844-7e3de268e304}
;============================================================
;  File: HTTPServer.dll
;  Plugin: HTTPServer
;  Version: 0.1.2.4
;  Authors: Kennet Nielsen, modified by Vampik, Houdini
;============================================================
[HTTP Web Server plugin for Miranda.]
Miranda için HTTP Web Sunucusu eklentisi.
[IPAddress1]
IPAdresi1
[IPAddress2]
IPAdresi2
[Max downloads]
Maksimum indirme sayısı
[Address]
Adres
[Mask]
Maske
[Share name]
Hisse adı
[Allowed IP]
İzin Verilen IP'ler
[HTTP Server statistics view]
HTTP Sunucusu istatistikleri görünümü
[Display hidden shares]
Gizli paylaşımları göster
[New share]
Yeni paylaşım
[Set to default]
Varsayılana ayarla
[External server name]
Harici sunucu adı
[This is the link pasted to the message window]
Mesaj penceresine yapıştırılan bağlantı şudur:
[Write log file]
Günlük dosyasını yaz
[Open log]
Günlüğü aç
[Show popups]
Açılır pencereleri göster
[Page keyword]
Sayfa anahtar kelimesi
[URL address]
URL adresi
[%ExternalIP% variable]
%ExternalIP% değişkeni
[Test]
Test
[Transfer limit (Kb/s)]
Aktarım sınırı (Kb/s)
[No control when Away or Not available]
Uzakta veya Ulaşılmazken Kontrol Yok
[Connection control]
Bağlantı denetimi
[Index creation]
Dizin oluşturma
[Disable]
Devre dışı bırak
[Create HTML (compatibility)]
HTML Oluştur (uyumluluk)
[Create XML]
XML Oluştur
[Notifications]
Bildirimler
[Total connection limit]
Toplam bağlantı sınırı
[Connections per user limit]
Kullanıcı başına bağlantı sınırı
[Default download limit]
Varsayılan indirme sınırı
[&Edit share]
&Düzenle ve paylaş
[&Remove share]
&Paylaşımı kaldır
[&Open in Browser]
&Tarayıcıda aç
[&Copy link]
&Bağlantıyı kopyala
[Share Current Directory]
Geçerli Dizini Paylaş
[All files]
Tüm dosyalar
[Specify a file to share]
Paylaşılacak dosyayı belirtin
[Failed to share new file]
Yeni dosya paylaşılamadı
[Max Downloads]
Maksimum İndirme Sayısı
[Allowed Mask]
İzin Verilen Maske
[Real path]
Gerçek yol
[User]
Kullanıcı
[Agent]
Temsilci
[Completed]
Tamamlandı
[Speed]
Hız
[Current IP Address: ]
Mevcut IP Adresi: 
[Current Address: ]
Şu anki adres: 
[IP Address: ]
IP Adresi: 
[You are browsing from]
Şu anda şu adresten geziniyorsunuz:
[Your external IP was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
Dış IP adresiniz %d.%d.%d.%d olarak tespit edildi\r\ntarafından: %s
[HTTP Server]
HTTP Sunucusu
[Network]
Ağ
[HTTP Share new file]
HTTP Yeni dosya paylaş
[Show HTTP server statistics]
HTTP sunucu istatistiklerini göster
[Share removed]
Paylaşım kaldırıldı
[Failed to bind to port %s\r\nThis is most likely because another program or service is using this port]
%s numaralı bağlantı noktasına bağlanılamadı\r\nBunun nedeni büyük olasılıkla bu bağlantı noktasını başka bir program veya hizmetin kullanıyor olmasıdır
[Disable HTTP server]
HTTP sunucusunu devre dışı bırak
[Enable HTTP server]
HTTP sunucusunu etkinleştir
[Failed to read configuration file: HTTPMimeTypes]
Yapılandırma dosyası okunamadı: HTTPMimeTypes
#muuid {315b3800-8258-44c4-b60e-58c50b9303b6}
;============================================================
;  File: HwHotKeys.dll
;  Plugin: Hardware HotKeys
;  Version: 1.0.0.6
;  Authors: Eugene f2065
;============================================================
[Allows you to assign expanded multimedia keys (only for PS/2 keyboards).]
Genişletilmiş multimedya tuşlarını atamanıza olanak tanır (yalnızca PS/2 klavyeler için).
[Close Miranda]
Miranda'yı kapat
[Assign]
Atama
[Clear]
Temizle
[Show/Hide contact list]
Kişi listesini göster/gizle
[Read message]
Mesajı oku
[Last pressed key]
En son basılan tuş
[Extended flag (1xx), Hardware scan code (x23), KeyName]
Genişletilmiş bayrak (1xx), Donanım tarama kodu (x23), Tuş Adı
[Combine left/right keys Shift, Ctrl, Win, Alt]
Sol/sağ tuşları ile Shift, Ctrl, Win, Alt tuşlarını birleştir
[Combination of keys for assignment]
Atama için tuş kombinasyonu
[Customize]
Kişiselleştir
[Hardware HotKeys]
Donanım Kısayol Tuşları
#muuid {4b5ea279-0014-431f-ab27-f76d4b284893}
;============================================================
;  File: ICQCorp.dll
;  Plugin: ICQ corporate protocol
;  Version: 0.2.0.3
;  Authors: Miranda NG team, Eugene Tarasenko
;============================================================
[ICQ corporate protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için ICQ kurumsal protokol desteği.
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
Dış IP:
[Internal IP:]
Dahili IP:
[Port:]
Liman:
[ICQ Version:]
ICQ Sürümü:
[Miranda Version:]
Miranda Sürümü:
[Ping:]
Ping:
[Login Server:]
Oturum Açma Sunucusu:
[ICQ number:]
ICQ numarası:
[Password:]
Şifre:
[These changes will take effect the next time you connect to the ICQ network.]
Bu değişiklikler, ICQ ağına bir sonraki bağlandığınızda yürürlüğe girecektir.
[Network]
Ağ
[ICQ Corporate plugin used only WinSock v2.2 or later.]
ICQ Kurumsal eklentisi yalnızca WinSock v2.2 veya daha yeni sürümlerini kullanıyordu.
[You need specify ICQ Corporate login server.]
ICQ Kurumsal oturum açma sunucusunu belirtmeniz gerekmektedir.
[Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to Options -> Network -> ICQCorp and try again.]
ICQ Corp numaranız ve şifreniz, ICQ Kurumsal sunucusu tarafından reddedildi. Lütfen Seçenekler -> Ağ -> ICQCorp menüsüne gidin ve tekrar deneyin.
[ICQ number]
ICQ numarası
[%d file]
%d dosya
[%d files]
%d dosya
[%d directory]
%d dizini
[%d directories]
%d dizin
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Göndermeyi seçtiğiniz dosyalardan biri artık diskten okunamadığı için dosya aktarımınız iptal edildi. Bu dosyayı silmiş veya başka bir yere taşımış olabilirsiniz.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Miranda, yazma işlemi gerçekleştirmek üzere hedef dosyayı açamadığı için dosya alma işleminiz iptal edildi. Okunur bir klasöre kaydetmeye çalışıyor olabilirsiniz.
[<not specified>]
<belirtilmemiş>
#muuid {2f093b88-f389-44f1-9e2a-37c29194203a}
;============================================================
;  File: IEHistory.dll
;  Plugin: IE History
;  Version: 0.0.1.7
;  Authors: Cristian Libotean, Miranda NG team
;============================================================
[Shows the history for a given contact using IEView.]
IEView kullanarak belirli bir kişinin iletişim geçmişini gösterir.
[Dialog]
Diyalog
[Close]
Kapat
[&Prev]
&Önceki
[&Next]
&Sonraki
[&Search]
&Arama
[Number of events to load]
Yüklenecek etkinlik sayısı
[Load all events]
Tüm etkinlikleri yükle
[Load only]
Yalnızca yükle
[events per page]
sayfa başına olay sayısı
[Show last page first]
Son sayfayı önce göster
[Other options]
Diğer seçenekler
[Load items in background]
Öğeleri arka planda yükle
[RTL is default text direction]
RTL varsayılan metin yönüdür
[Search]
Arama
[&Find next]
&Sonrakini bul
[Cancel]
İptal et
[Text:]
Metin:
[Direction]
Yön
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[System History]
Sistem Geçmişi
[Out of a total of]
Toplam sayının
[You can't close the window now, wait for all events to load.]
Şu anda pencereyi kapatamazsınız; tüm olayların yüklenmesini bekleyin.
[Error]
Hata
[Text search]
Metin araması
[Time search]
Zamana göre arama
[Time:]
Saat:
[Search finished. No more entries...]
Arama tamamlandı. Başka kayıt yok...
[Information]
Bilgi
[History]
Tarihçe
[View &history]
Geçmişi Görüntüle
#muuid {0495171b-7137-4ded-97f8-ce6fed67d691}
;============================================================
;  File: IEView.dll
;  Plugin: IEView
;  Version: 1.6.0.6
;  Authors: Piotr Piastucki, Francois Mean
;============================================================
[IE Based Chat Log.]
IE Tabanlı Sohbet Günlüğü.
[Copy]
Kopyala
[Copy Link]
Bağlantıyı Kopyala
[Select All]
Tümünü Seç
[Save Image As...]
Resmi Şu Adla Kaydet...
[Print]
Yazdır
[Clear Log]
Günlüğü Temizle
[Show source]
Kaynağı göster
[Options]
Seçenekler
[Enable BBCodes]
BBCode'ları etkinleştir
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Şu anda aşağıdaki BBCode'lar desteklenmektedir: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Smiley’lerde ve BBCode’larda Flash dosyaları için desteği etkinleştir
[Replace smileys in user names]
Kullanıcı adlarındaki smiley'leri değiştir
[Hide window border]
Pencere kenarlığını gizle
[Embed YouTube videos]
YouTube videolarını gömme
[Size:]
Boyut:
[Mode]
Mod
[Compatibility Mode]
Uyumluluk Modu
[Use External CSS]
Harici CSS Kullan
[Use Templates]
Şablonları Kullan
[Background image]
Arka plan resmi
[Scroll with text]
Metinle birlikte kaydırma
[Template Options]
Şablon Seçenekleri
[Use message grouping]
Mesaj gruplandırma özelliğini kullanın
[Show nicknames]
Takma adları göster
[Show time]
Gösteri zamanı
[Show seconds]
Saniyeleri göster
[Show date]
Tarihi göster
[Use long date format]
Uzun tarih biçimini kullan
[Use relative timestamp]
Göreceli zaman damgası kullan
[Download more templates]
Daha fazla şablon indirin
[Outgoing File Transfer]
Giden Dosya Aktarımı
[Incoming File Transfer]
Gelen Dosya Aktarımı
[ requested authorization]
 yetki talebi
[ was added.]
 eklendi.
[RTL On]
RTL Açık
[RTL Off]
RTL Kapalı
[Group On]
Group On
[Group Off]
Grup Kapalı
[IEView]
IEView
[Default]
Varsayılan
[Template]
Şablon
[All Files]
Tüm Dosyalar
[All Images]
Tüm Görseller
[Style Sheet]
Şekillendirme Sayfası
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[General]
Genel
[Skins]
Kaplamalar
[Message Log]
Mesaj Günlüğü
[Group chats]
Grup sohbetleri
[History]
Tarihçe
[Today]
Bugün
[Yesterday]
Dün
[File sent]
Dosya gönderildi
[File received]
Dosya alındı
#muuid {a6872bcd-f2a1-41b8-b2f1-dd7cec055734}
;============================================================
;  File: IgnoreState.dll
;  Plugin: Ignore state
;  Version: 0.0.3.0
;  Authors: Kildor
;============================================================
[Shows ignore state of contact in contact list.]
Kişi listesindeki kişi durumunu dikkate almaz.
[Plugin settings]
Eklenti ayarları
[Filtered events:]
Filtrelenmiş olaylar:
[Use Miranda ignore settings for All Contacts]
Tüm Kişiler için Miranda’nın görmezden gelme ayarlarını kullan
[All]
Tümü
[Messages]
Mesajlar
[Files]
Dosyalar
[User Online]
Çevrimiçi Kullanıcı
[Authorization]
Yetkilendirme
[Typing Notify]
Yazma Bildirimi
[Full Ignore]
Tamamen Yoksay
[Partial Ignore]
Kısmi Yoksayma
[Message Ignore]
Mesajı Yoksay
[Ignore State]
Durumu göz ardı et
[Icons]
Simgeler
#muuid {2d77a746-00a6-4343-bfc5-f808cdd772ea}
;============================================================
;  File: Import.dll
;  Plugin: Import contacts and messages
;  Version: 0.96.3.1
;  Authors: Miranda team
;============================================================
[Imports contacts and messages from another Miranda profile or from an external program.]
Başka bir Miranda profilinden veya harici bir programdan kişileri ve mesajları içe aktarır.
[This wizard will help you import contacts and message history from another Miranda profile or from an external program.]
Bu sihirbaz, başka bir Miranda profilinden veya harici bir programdan kişileri ve mesaj geçmişini içe aktarmanıza yardımcı olacaktır.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
İçe aktarmak istediğiniz bilgileri seçmek için "İleri" düğmesine tıklayın veya sihirbazdan çıkıp Miranda'yı kullanmaya devam etmek için "İptal" düğmesine tıklayın.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
İçe aktarma işlemine başlamadan önce mevcut Miranda profilinizin bir yedeğini almanız tavsiye edilir.
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Daha fazla bilgi aktarmak istiyorsanız, “İleri” düğmesine tıklayarak sihirbazın başlangıcına geri dönün; aksi takdirde, “Bitir” düğmesine tıklayarak Miranda’yı kullanmaya başlayın.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Muhtemelen bu sihirbazı bir daha kullanmanız gerekmeyecektir; bu nedenle, Miranda'yı her başlattığınızda onu yüklememek suretiyle bellek tasarrufu sağlayabilirsiniz. Bu durumda, “içe aktarma” menü öğesi artık kullanılamayacaktır.
[Do not load the import plugin at startup again]
Başlangıçta içe aktarma eklentisini bir daha yüklemeyin
[Import completed]
İçe aktarma tamamlandı
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
İleride sihirbazı tekrar kullanmak isterseniz, Seçenekler iletişim kutusundaki Eklentiler bölümüne giderek sihirbazın yeniden yüklenmesini sağlayabilirsiniz.
[Choose import type:]
İçe aktarma türünü seçin:
[Choose directory]
Dizini seçin
[Choose file]
Dosya seçin
[&Filename:]
&Dosya adı:
[Now importing...]
Şu anda içe aktarılıyor...
[Import Information Wizard]
İçe Aktarma Bilgileri Sihirbazı
[&Next >]
&Sonraki >
[Cancel]
İptal et
[< &Back]
< &Geri
[Import all settings, contacts and all messages]
Tüm ayarları, kişileri ve tüm mesajları içe aktar
[Import all contacts and all messages]
Tüm kişileri ve tüm mesajları içe aktar
[Only import contacts]
Yalnızca kişileri içe aktar
[Custom import]
Özel içe aktarma
[Makes precise copy of the original profile, including all settings, contacts and history.]
Orijinal profilin tüm ayarları, kişiler ve geçmişi dahil olmak üzere tam bir kopyasını oluşturur.
[Imports only contacts and history, and a few settings. Ideal for synchronizing.]
Yalnızca kişileri, görüşme geçmişini ve birkaç ayarı içe aktarır. Senkronizasyon için idealdir.
[Imports contacts only, doesn't import any message history.]
Yalnızca kişileri içe aktarır; mesaj geçmişini içe aktarmaz.
[Custom schema: you can choose what to import.]
Özel şema: Neyin içe aktarılacağını seçebilirsiniz.
[Check duplicates]
Yinelenenleri kontrol et
[New contacts && groups]
Yeni kişiler ve gruplar
[System history]
Sistem geçmişi
[Select items to import:]
İçe aktarılacak öğeleri seçin:
[Incoming]
Gelen
[Outgoing]
Giden
[Only since:]
Ancak şu tarihten itibaren:
[Messages]
Mesajlar
[File Transfers]
Dosya Aktarımları
[Other]
Diğer
[Choose appropriate accounts for import]
İçe aktarma için uygun hesapları seçin
[Choose file type:]
Dosya türünü seçin:
[Enter file name for import:]
İçe aktarmak için dosya adını girin:
[Copy]
Kopyala
[<New account>]
<Yeni hesap>
[Old account]
Eski hesap
[New account]
Yeni hesap
[Protocol %S is not loaded, skipping account %s creation]
%S protokolü yüklenmedi, %s hesabının oluşturulması atlanıyor
[Unable to create an account %s of protocol %S]
%S protokolüne ait %s hesabı oluşturulamadı
[Metacontact cannot be imported due to its ambiguity.]
Metacontact, belirsizliği nedeniyle içe aktarılamaz.
[Added metacontact '%s']
'%s' meta-iletişim bilgisi eklendi
[Added metacontact]
Metakontakt eklendi
[Skipping contact with no protocol]
Herhangi bir protokol olmaksızın temasın atlanması
[Skipping contact, account %S cannot be mapped.]
İletişim atlandığından, %S hesabı eşleştirilemiyor.
[Skipping contact, %S not installed.]
Bağlantı atlanıyor, %S yüklü değil.
[Skipping non-IM contact (%S)]
IM dışı iletişimlerin atlanması (%S)
[Skipping duplicate %S contact %s]
%S kişisiyle çakışan %s kişisini atlıyorum
[Failed to create contact %s (%s)]
%s (%s) kişisi oluşturulamadı
[Failed to add %S contact %s]
%S kişisi %s eklenemedi
[Added %S contact %s, '%s']
%S kişisi %s, '%s' eklendi
[Added %S contact %s]
%S kişisi %s eklendi
[Failed to add message]
Mesaj eklenemedi
[Error retrieving current profile, exiting.]
Mevcut profil alınırken hata oluştu, program sonlandırılıyor.
[There's no database driver to open the input file, exiting.]
Giriş dosyasını açacak bir veritabanı sürücüsü bulunmuyor; program sonlandırılıyor.
[Error loading source file, exiting.]
Kaynak dosyası yüklenirken hata oluştu, program sonlandırılıyor.
[Number of contacts in database: %d]
Veritabanındaki kişi sayısı: %d
[Error mapping accounts, exiting.]
Hesap eşleştirmede hata oluştu, program sonlandırılıyor.
[Importing contacts.]
Kişileri içe aktarma.
[Skipping new contacts import.]
Yeni kişilerin içe aktarılması atlanıyor.
[Importing system history.]
Sistem geçmişi içe aktarılıyor.
[Skipping system history import.]
Sistem geçmişinin içe aktarılması atlanıyor.
[Importing history.]
İthalat geçmişi.
[Skipping history import.]
Geçmiş verilerinin içe aktarılması atlanıyor.
[Import completed in %d seconds.]
İçe aktarma işlemi %d saniye içinde tamamlandı.
[Added %d contacts and %d groups.]
%d kişi ve %d grup eklendi.
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
%d kişi, %d grup ve %d etkinlik eklendi.
[Skipped %d contacts.]
%d kişi atlandı.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
%d adet yinelenen ve %d adet filtrelenmiş olay atlandı.
[&Import...]
&İçe Aktar...
[Miranda NG database]
Miranda NG veritabanı
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Belirtilen dosya mevcut değil. Lütfen dosya adını doğru girip girmediğinizi kontrol edin.
[Miranda Import]
Miranda İthalat
[All Files]
Tüm Dosyalar
[You cannot import your current profile into itself]
Mevcut profilinizi kendi içine aktaramazsınız
[Importing whole directory]
Tüm dizini içe aktarma
[Invalid file header]
Geçersiz dosya başlığı
[Cannot parse file header, skipping file]
Dosya başlığı çözümlenemiyor, dosya atlanıyor
[Loading file '%s'...]
'%s' dosyası yükleniyor...
[Failed to open file <%s> for import: %d]
İçe aktarma için <%s> dosyası açılamadı: %d
[Failed to mmap file <%s> for import: %d]
İçe aktarma işlemi sırasında <%s> dosyasının mmap işlemi başarısız oldu: %d
[Failed to map view of file <%s> for import: %d]
<%s%> dosyasının içe aktarma için görünümü eşleştirilemedi: %d
[Import history for %s]
%s için ithalat geçmişi
[Miranda NG database/mContacts]
Miranda NG veritabanı/mContacts
[JSON file]
JSON dosyası
[Skipping duplicate group %s.]
%s adlı yinelenen grup atlanıyor.
[Import...]
İçe aktar...
[Import]
İthalat
[Finish]
Bitir
#muuid {92382b4d-5572-48a0-b0b9-1336a601d689}
;============================================================
;  File: IRC.dll
;  Plugin: IRC protocol
;  Version: 0.96.7.1
;  Authors: Miranda team
;============================================================
[Internet Relay Chat (IRC) protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için İnternet Relay Chat (IRC) protokolü desteği.
[Server]
Sunucu
[Host address]
Ana bilgisayar adresi
[Port range]
Port aralığı
[SSL/TLS]
SSL/TLS
[Enable SASL]
SASL'ı etkinleştir
[Password]
Şifre
[User info - Required]
Kullanıcı bilgileri - Zorunlu
[Nick]
Nick
[Alternative nick]
Alternatif takma ad
[Full name (e-mail)]
Tam adı (e-posta)
[User ID (Ident)]
Kullanıcı Kimliği (Ident)
[Enable]
Etkinleştir
[System]
Sistem
[Port]
Liman
[only while connecting]
yalnızca bağlantı kurulurken
[Other]
Diğer
[Force visible (-i)]
Görünür kıl (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Kanal dışı bırakılırsanız kanala yeniden katılın
[Rejoin channels on reconnect]
Yeniden bağlandığında kanallara yeniden katıl
[Disable tray balloon on error]
Hata durumunda tepsi balonunu devre dışı bırak
[Show addresses]
Adresleri göster
[Use server window]
Sunucu penceresini kullan
[Show server window on startup]
Başlangıçta sunucu penceresini göster
[Keep connection alive]
Bağlantıyı kesintisiz tut
[Automatically join on invite]
Davet üzerine otomatik olarak katıl
['Old style' mode changes]
"Eski stil" modundaki değişiklikler
[Update online statuses for users]
Kullanıcıların çevrimiçi durumlarını güncelle
[Check every (s):]
Aşağıdakilerden uygun olanları işaretleyin:
[Update statuses in channel nick list]
Kanal takma ad listesindeki durumları güncelle
[Don't check if more than (users):]
(kullanıcı) sayısından fazla olup olmadığını kontrol etme:
[Ident]
Kimlik
[User information]
Kullanıcı bilgileri
[Ping]
Ping
[Version]
Sürüm
[Time]
Zaman
[Userinfo]
Kullanıcı Bilgileri
[&Refresh]
&Yenile
[&Query]
&Sorgu
[&Close]
&Kapat
[Name]
Adı
[Address]
Adres
[Channels]
Kanallar
[Auth]
Auth
[User]
Kullanıcı
[Away Info]
Deplasman Bilgileri
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Sunucu aşağıdaki bilgileri gönderdi. Bu bilgilerin yanıltıcı ve/veya tahrif edilmiş olabileceğini lütfen unutmayın
[CTCP information]
CTCP bilgileri
[Question]
Soru
[&Cancel]
&İptal
[Perform]
Gerçekleştir
[&Set]
&Set
[&Del]
&Del
[Alias]
Takma ad
[Perform on event:]
Olay gerçekleştiğinde:
[Quit message:]
Çıkış mesajı:
[Server code page:]
Sunucu kod sayfası:
[Enable UTF-8 autodetection]
UTF-8 otomatik algılamasını etkinleştir
[Channels on server]
Sunucudaki kanallar
[&Join]
&Katıl
[Filter by]
Şu kriterlere göre filtrele
[&Save]
&Kaydet
[Hostmask]
Ana Bilgisayar Maskesi
[&Clear all]
&Tümünü temizle
[Online detection mode]
Çevrimiçi algılama modu
[Basic]
Temel
[Wildcard enabled network search]
Joker karakter destekli ağ araması
[Channel manager]
Kanal yöneticisi
[Bans]
Yasaklar
[Invites]
Davetiyeler
[Excepts]
Alıntılar
[&Add]
&Ekle
[&Edit]
&Düzenle
[Only Ops set topic]
Yalnızca Ops tarafından belirlenen konu
[No external messages]
Dışarıdan gelen mesaj yok
[Invite only]
Sadece davetliler
[Moderated]
Modere edilmiş
[Key:]
Anahtar:
[User limit:]
Kullanıcı sınırı:
[Private]
Özel
[Secret]
Sır
[Topic]
Konu
[User modes]
Kullanıcı modları
[Channel modes]
Kanal modları
[Hidden]
Gizli
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Bu kanalın modlarını ayarlamak için seçenekleri kullanın. Değişiklik yapabilmek için genellikle op veya daha yüksek bir yetki düzeyine sahip olmanız gerekir.
[Strip colors]
Şerit renkleri
[Client-to-Client File Transfers]
İstemci-İstemci Arası Dosya Aktarımları
[Send mode:]
Gönderme modu:
[Normal]
Normal
[Send-ahead]
Önceden gönderme
[Packet size (bytes):]
Paket boyutu (bayt):
[Send notice]
Bildirim gönder
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Ters DCC denemesi (güvenlik duvarı varsa kullanışlıdır)
[Client-to-Client Chats]
Kullanıcılar Arası Sohbetler
[Auto-accept from:]
Şu kişilerden otomatik olarak kabul et:
[none]
yok
[everyone on the contact list]
kişi listesindeki herkes
[everyone]
herkes
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Sunucuyla bağlantı kesildiğinde DCC sohbetlerini de sonlandır
[Client-to-Client Protocol]
İstemci-İstemci Protokolü
[Manually set external IP:]
Harici IP adresini manuel olarak ayarlama:
[Get IP address from server]
Sunucudan IP adresini al
[CTCP Chat Request]
CTCP Sohbet İsteği
[&Accept]
&Kabul Et
[&Deny]
&Reddet
[Enable (*)]
Etkinleştir (*)
[Ignore channel messages by default]
Kanal mesajlarını varsayılan olarak yok say
[Ignore file transfer requests]
Dosya aktarım isteklerini yok say
[Ignore DCC Chat requests]
DCC Sohbet isteklerini görmezden gel
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Bilinmeyen kişilerden gelen DCC Sohbet isteklerini görmezden gel
[Ignore users]
Kullanıcıları görmezden gel
[(*) Queries from users on your contact list are never ignored]
(*) Kişi listenizdeki kullanıcıların gönderdiği sorular asla göz ardı edilmez
[Ignore mask (nick!user@host)]
Maskeyi yok say (nick!kullanıcı@sunucu)
[Ignore events]
Olayları göz ardı et
[Queries]
Sorgular
[Messages]
Mesajlar
[Notices]
Duyurular
[Host]
Sunucu
[Channel]
Kanal
[Mode]
Mod
[Please wait...]
Lütfen bekleyin...
[%s - Filtered - %d items]
%s - Filtrelenmiş - %d öğe
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Liste indiriliyor (%u%%) - %u kanal
[Downloading list - %u channels]
İndirme listesi - %u kanal
[Done: %u channels]
Tamamlandı: %u kanal
[(probably truncated by server)]
(muhtemelen sunucu tarafından kesilmiştir)
[CTCP chat request from %s]
%s'den CTCP sohbet isteği
[%s sets mode %s]
%s, %s modunu ayarlar
[%s sets mode %s%s]
%s, %s modunu ayarlar%s%s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your IRC client registered]
CTCP HATASI: %s!%s@%s adresinden biçim hatası içeren bir CTCP komutu alındı. Kayıtlı IRC istemcinizin kontrolünü ele geçirmeye yönelik olası bir girişim tespit edildi
[CTCP FINGER requested by %s]
%s tarafından talep edilen CTCP FINGER
[CTCP VERSION requested by %s]
%s tarafından talep edilen CTCP SÜRÜMÜ
[CTCP SOURCE requested by %s]
%s tarafından talep edilen CTCP SOURCE
[CTCP USERINFO requested by %s]
%s tarafından istenen CTCP USERINFO
[CTCP PING requested by %s]
%s tarafından talep edilen CTCP PING
[CTCP TIME requested by %s]
%s tarafından talep edilen CTCP TIME
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: %s'den gelen sohbet isteği reddedildi
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: %s'den gelen dosya aktarım talebi reddedildi
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: %s'den gelen ters dosya aktarım isteği reddedildi [Yerel IP yok]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC HATASI: %s [%s] kaynaklı hatalı biçimlendirilmiş CTCP isteği
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: %s'den gelen dosya aktarımı devam ettirme isteği reddedildi
[CTCP %s requested by %s]
%s tarafından talep edilen CTCP %s
[%u second]
%u saniye
[%u seconds]
%u saniye
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
%s'den gelen CTCP PING yanıtı: %u saniye
[CTCP %s reply from %s: %s]
%s'den gelen CTCP %s yanıtı: %s
[Owner]
Sahibi
[Admin]
Yönetici
[Op]
Op
[Halfop]
Halfop
[Voice]
Ses
[%ud, %uh, %um, %us]
%ud, %uh, %um, %us
[%uh, %um, %us]
%uh, %um, %us
[%um, %us]
%um, %us
[%us]
%us
[online since %s, idle %s]
%s'den beri çevrimiçi, %s süredir boşta
[Change nickname]
Takma adı değiştir
[Unknown]
Bilinmiyor
[IRC error]
IRC hatası
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Lütfen ana bilgisayar maskesini girin (takmaad!kullanıcı@ana bilgisayar)\nDİKKAT! Kişi listenizdeki kişiler asla göz ardı edilmez
[Ignore]
Yoksay
[Please enter the reason]
Lütfen nedenini girin
[Ban'n Kick]
Ban'n Kick
[*Disconnected*]
*Bağlantı kesildi*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
IRC bu komutu otomatik olarak gönderdiği için, performans tamponunuzda /AWAY komutunun kullanımı kısıtlanmıştır.\n
[IRC Error]
IRC Hatası
[The buddy check function is enabled]
Arkadaş kontrolü işlevi etkinleştirilmiştir
[The buddy check function is disabled]
Arkadaş kontrolü işlevi devre dışı bırakılmıştır
[Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]
Yanlış parametreler. Kullanım: /sleep [ms]; ms değeri 0'dan büyük ve 4000'den küçük olmalıdır.
[Ignore system is enabled]
"Yoksayma" özelliği etkinleştirildi
[Ignore system is disabled]
"Yoksayma" özelliği devre dışıdır
[%s is now ignored (+%s)]
%s artık göz ardı ediliyor (+%s)
[%s is not ignored now]
%s artık göz ardı edilmiyor
[%s was not ignored]
%s göz ardı edilmedi
[Outgoing commands are shown]
Giden komutlar görüntülenir
[Outgoing commands are not shown]
Giden komutlar gösterilmez
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Arkadaş kontrolü işlevinin zaman aralığı artık varsayılan ayarda
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Arkadaş kontrolü işlevinin zaman aralığı artık %u saniye olarak ayarlandı
[CTCP %s request sent to %s]
%s isteği %s'ye gönderildi
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC HATASI: Harici IP adresi otomatik olarak çözümlenemiyor
[DCC CHAT request sent to %s]
%s'ye DCC CHAT isteği gönderildi
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC HATASI: Bağlantı noktası bağlanamıyor
[Input command]
Komut girin
[Please enter the reply]
Lütfen yanıtınızı girin
[Failed to connect to]
Bağlantı kurulamadı
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
DCC HATASI: Pasif dosya aktarımı için yerel bağlantı noktasına bağlanılamıyor
[%s (server)]
%s (sunucu)
[%s (client-to-client)]
%s (istemci-istemci)
[Nickname]
Takma ad
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC HATASI: Geçerli bir dosya belirtilmedi
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC, %s [%s] adresine gönderilen dosya aktarım isteğini iptal etti
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
%s [%s] adresine DCC dosya aktarım isteği gönderildi
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC HATASI: Yerel bağlantı noktasına bağlanılamıyor
[The dcc chat connection is not active]
DCC sohbet bağlantısı aktif değil
[The protocol is not online]
Protokol çevrimiçi değil
[Connection cannot be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Full name).]
Bağlantı kurulamıyor! Gerekli tüm alanları (Takma ad, Kullanıcı Kimliği ve Tam ad) doldurmamışsınız.
[Main]
Ana Sayfa
[Add]
Ekle
[Apply]
Başvur
[Rename]
Adını değiştir
[Edit]
Düzenle
[Cancel]
İptal et
[Channel list]
Kanal listesi
[Server window]
Sunucu penceresi
[Show channel]
Kanalı göster
[WhoIs]
WhoIs
[Incoming DCC Chat]
Gelen DCC Sohbeti
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[Thai]
Tayca
[Japanese]
Japonca
[Simplified Chinese]
Basitleştirilmiş Çince
[Korean]
Korece
[Traditional Chinese]
Geleneksel Çince
[Central European]
Orta Avrupa
[Cyrillic (Windows)]
Kiril (Windows)
[Cyrillic (KOI8R)]
Kiril (KOI8R)
[Latin I]
Latince I
[Greek]
Yunanca
[Turkish]
Türkçe
[Hebrew]
İbranice
[Arabic]
Arapça
[Baltic]
Baltık
[Vietnamese]
Vietnamca
[Korean (Johab)]
Korece (Johab)
[Off]
Kapalı
[Auto]
Otomobil
[On]
Tarih:
[<Resolved IP: ]
<Çözülen IP: 
[<Automatic>]
<Otomatik>
[<Local IP: ]
<Yerel IP: 
[Event: Connect]
Etkinlik: Connect
[Event: Available]
Etkinlik: Mevcut
[Event: Away]
Etkinlik: Deplasman
[Event: Not available]
Etkinlik: Bilgi yok
[Event: Occupied]
Etkinlik: İşgal Altında
[Event: Do not disturb]
Durum: Rahatsız etmeyin
[Event: Free for chat]
Etkinlik: Sohbet için ücretsiz
[Event: Disconnect]
Etkinlik: Bağlantıyı Kes
[Click to set commands that will be performed for this event]
Bu olay için gerçekleştirilecek komutları ayarlamak için tıklayın
[Click to delete the commands for this event]
Bu olayla ilgili komutları silmek için tıklayın
[Default ANSI codepage]
Varsayılan ANSI kod sayfası
[Add ignore]
Yoksay'ı ekle
[Edit ignore]
Düzenle - Yoksay
[Add new ignore]
Yeni görmezden gelme ekle
[Edit this ignore]
Bunu düzenle ve göz ardı et
[Delete this ignore]
Bunu sil, yok say
[Ignore mask]
Maskeyi yok say
[Flags]
Bayraklar
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[DCC and CTCP]
DCC ve CTCP
[Advanced]
İleri Düzey
[WallOps from %s: ]
%s'den WallOps: 
[%s invites you to %s]
%s sizi %s’ye davet ediyor
[%s is away]
%s şu anda çevrimdışı
[These are online: ]
Bunlar çevrimiçi olarak mevcuttur: 
[CTCP %s reply sent to %s]
%s'ye %s yanıtı gönderildi
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
%s'ye gönderilen CTCP yanıtı: %s
[Notice to %s: ]
%s’ye yönelik bildirim: 
[&Join channel]
&Kanala katıl
[&Change your nickname]
&Takma adını değiştir
[Show the &list of available channels]
Mevcut kanalların listesini göster
[&Show the server window]
&Sunucu penceresini göster
[Channel &settings]
Kanal ve ayarlar
[&WhoIs info]
&WhoIs bilgileri
[Di&sconnect]
Di&sconnect
[&Add to ignore list]
&Yoksayma listesine ekle
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) istemci-istemci sohbet bağlantısı talep ediyor.
[Join channel]
Kanalına katıl
[Please enter a channel to join]
Katılmak istediğiniz kanalı lütfen girin
[Please enter a unique nickname]
Lütfen benzersiz bir takma ad girin
[Please enter your authentication code]
Lütfen kimlik doğrulama kodunuzu girin
[Authenticate nick]
nick'i doğrula
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Mevcut takma adınızın kaydını silmek istediğinizden emin misiniz?
[Delete nick]
Takma adı sil
[Identify nick]
Çentik belirleme
[Please enter your password]
Lütfen şifrenizi girin
[Please enter your new password]
Lütfen yeni şifrenizi girin
[Set new password]
Yeni şifre belirle
[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]
Lütfen istediğiniz dil kimliğini girin (sayısal değer, sunucuya bağlıdır)
[Change language of NickServ messages]
NickServ mesajlarının dilini değiştirme
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Lütfen takma adınızla ilişkilendirilecek URL'yi girin
[Set URL, linked to nick]
Takma ada bağlı URL'yi ayarla
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Lütfen takma adınızla ilişkilendirilecek e-posta adresinizi girin
[Set e-mail, linked to nick]
Takma ada bağlı e-posta adresini ayarla
[Please enter some information about your nick]
Lütfen takma adınızla ilgili bazı bilgiler girin
[Set information for nick]
Takma ad için bilgileri ayarla
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Lütfen mevcut takma adınızla ilişkilendirmek istediğiniz takma adı girin
[Link another nick to current nick]
Mevcut takma ada başka bir takma adı bağla
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Lütfen mevcut takma adınızdan bağlantısını kaldırmak istediğiniz takma adı girin
[Unlink another nick from current nick]
Mevcut takma addan başka bir takma adın bağlantısını kaldır
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Lütfen ana takma ad olarak ayarlamak istediğiniz takma adı girin
[Set main nick]
Ana takma adı ayarla
[Kick]
Tekme
[Please enter the notice text]
Lütfen duyuru metnini girin
[Please enter the channel name to invite to]
Davet etmek istediğiniz kanalın adını lütfen girin
[Invite to channel]
Kanal'a davet et
[Register nick]
Takma ad kaydet
[Auth nick]
Yazar takma adı
[Remind password]
Şifremi hatırlat
[Set language]
Dili ayarla
[Set homepage]
Ana sayfayı ayarla
[Set e-mail]
E-posta adresini ayarla
[Set info]
Set bilgileri
[Hide e-mail from info]
E-postayı “info” adresinden gizle
[Show e-mail in info]
Bilgi bölümünde e-postayı göster
[Set security for nick]
Takma ad için güvenlik ayarlarını belirle
[Remove security for nick]
"nick" için güvenliği kaldır
[Link nick to current]
Nick'i güncel duruma bağla
[Unlink nick from current]
Nick'i mevcut seçimin bağlantısını kaldır
[List all your nicks]
Tüm takma adlarını listele
[List your channels]
Kanallarınızı listeleyin
[Kill unauthorized: off]
Yetkisiz kullanım engelleme: kapalı
[Kill unauthorized: on]
Yetkisiz kullanım engelleme: açık
[Kill unauthorized: quick]
Yetkisiz erişimi engelle: hızlı
[Hide nick from list]
Takma adı listeden gizle
[Show nick to list]
Listeye takma adı göster
[Show the server &window]
Sunucuyu ve pencereyi göster
[&Leave the channel]
&Kanaldan çık
[&Invite to channel]
&Kanal'a davet et
[Send &notice]
Bildirim gönder
[&Slap]
&Slap
[Nickserv info]
Nickserv bilgileri
[Nickserv kill ghost]
Nickserv, hayalet hesabı devre dışı bırak
[&Control]
&Kontrol
[Give Owner]
Sahibine Ver
[Take Owner]
Sahibi Seç
[Give Admin]
Yöneticiye Ver
[Take Admin]
Yönetici'yi seç
[Give &Op]
Give & Op
[Take O&p]
O&P'yi ele alalım
[Give &Halfop]
Give & Halfop
[Take H&alfop]
H&alfop’u al
[Give &Voice]
Give &Voice
[Take V&oice]
V&oice'u deneyin
[&Kick]
&Kick
[Ki&ck (reason)]
Ki&ck (neden)
[&Ban]
&Yasak
[Ban'&n kick]
Engelleme ve atma
[Ban'n kick (&reason)]
Engelleme ve atma (&nedeni)
[&Direct Connection]
&Doğrudan Bağlantı
[Request &Chat]
Talep ve Sohbet
[Send &File]
Gönder ve Dosya
[Add to &ignore list]
&Yoksayma listesine ekle
[&Add User]
&Kullanıcı Ekle
[Connecting to]
Bağlanma
[Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]
Daha hızlı! Ağda yalnızca takma adın tam eşleşmesini arar. Ana bilgisayar maskesi isteğe bağlıdır ve kullanıldığında ek güvenlik sağlar. Yer tutucular (? ve *) kullanılabilir.
[Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
Daha yavaş! Ağda, joker karakter içeren bir dizeyle eşleşen takma adları arar. Host maskesi zorunludur ve “Nick” alanında en az 4 karakter bulunmalıdır. Joker karakterler (? ve *) kullanılabilir.
[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
Ayarlar kaydedilemedi!\n\n"Takma Ad" alanı, joker karakterler dahil olmak üzere en az dört karakter içermelidir\n ve bu kişinin varsayılan takma adıyla da eşleşmelidir.
[Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]
Ayarlar kaydedilemedi!\n\nBu çevrimiçi algılama modunun çalışabilmesi için tam bir ana bilgisayar maskesi ayarlanmalıdır.
[Add ban/invite/exception]
Engelleme/Davet/İstisna ekle
[Edit selected ban/invite/exception]
Seçili yasaklama/davet/istisnayı düzenle
[Delete selected ban/invite/exception]
Seçilen yasaklama/davet/istisnayı sil
[Set these modes for the channel]
Kanal için şu modları ayarlayın
[Set this topic for the channel]
Bu konuyu kanal için belirle
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Tüm değişiklikleri uygulamadınız!\n\nÇıkmadan önce uygulamak ister misiniz?
[IRC warning]
IRC uyarısı
[Add ban]
Yasak ekle
[Add invite]
Davet ekle
[Add exception]
İstisna ekle
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Lütfen ana bilgisayar maskesini girin (takma ad!kullanıcı@ana bilgisayar)
[Edit ban]
Düzenleme yasağı
[Edit invite?]
Davetiyeyi düzenlemek mi?
[Edit exception?]
İstisnayı düzenle?
[Remove ban?]
Yasağı kaldırmak mı?
[Remove invite?]
Daveti kaldırmak mı?
[Remove exception?]
İstisnayı kaldırmak mı?
#muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
;============================================================
;  File: Jabber.dll
;  Plugin: Jabber protocol
;  Version: 0.96.7.1
;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura
;============================================================
[Jabber (XMPP) protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için Jabber (XMPP) protokolü desteği.
[Edit Note]
Düzenleme Notu
[Tags:]
Etiketler:
[Cancel]
İptal et
[Type:]
Tür:
[User:]
Kullanıcı:
[Domain/Server:]
Etki Alanı/Sunucu:
[Password:]
Şifre:
[Save password]
Şifreyi kaydet
[Resource:]
Kaynak:
[Register new user]
Yeni kullanıcı kaydı
[Use custom connection host and port:]
Özel bağlantı sunucusu ve bağlantı noktası kullanın:
[Use Domain Login]
Etki Alanı Girişini Kullan
[Go]
Git
[Search service]
Arama hizmeti
[Roster Editor]
Kadro Düzenleyici
[View and modify your server-side contact list.]
Sunucu tarafındaki kişi listenizi görüntüleyin ve düzenleyin.
[Download]
İndir
[Upload]
Yükle
[Import from file]
Dosyadan içe aktar
[Export to file]
Dosyaya aktar
[Username:]
Kullanıcı adı:
[Change password]
Şifreyi değiştir
[Priority:]
Öncelik:
[Use hostname as resource]
Hostname’i kaynak olarak kullan
[Port:]
Liman:
[Use SSL]
SSL kullanın
[Use STARTTLS]
STARTTLS'yi kullanın
[Unregister]
Kayıt Silme
[Expert]
Uzman
[Manually specify connection host]
Bağlantı sunucusunu manuel olarak belirtin
[Host:]
Sunucu:
[Keep connection alive]
Bağlantıyı kesintisiz tut
[Automatically delete contacts not in my roster]
Kişi listemde olmayan kişileri otomatik olarak sil
[History recording mode]
Tarih kayıt modu
[Language for human-readable resources:]
İnsan tarafından okunabilir kaynaklar için dil:
[File Transfer]
Dosya Aktarımı
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Doğrudan eşler arası bağlantı yoluyla dosya gönderilmesine izin ver
[Specify external address:]
Dış adresi belirtin:
[Miscellaneous]
Çeşitli
[Hint:]
İpucu:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Dosya gönderirken sorun yaşıyorsanız, yukarıdaki tüm onay kutularının işaretini kaldırmayı deneyin. Ancak bu, büyük dosyaların aktarılmasında sorunlara yol açabilir.
[Account registration]
Hesap kaydı
[Instruction:]
Talimat:
[Submit]
Gönder
[Next]
Sonraki
[Back]
Geri
[Complete]
Tamamla
[Jabber Password]
Jabber Şifresi
[Remember password for this session]
Bu oturum için şifreyi hatırla
[Save password permanently]
Şifreyi kalıcı olarak kaydet
[Address1:]
Adres 1:
[Address2:]
Adres 2:
[City:]
Şehir:
[State:]
Durum:
[ZIP:]
Posta Kodu:
[Country:]
Ülke:
[Full name:]
Tam adı:
[Nickname:]
Takma ad:
[First name:]
Adı:
[Middle:]
Ortada:
[Last name:]
Soyadı:
[Date of birth:]
Doğum tarihi:
[YYYY-MM-DD]
YYYY-AA-GG
[Gender:]
Cinsiyet:
[Occupation:]
Meslek:
[Homepage:]
Ana sayfa:
[Company:]
Şirket:
[Department:]
Bölüm:
[Title:]
Başlık:
[E-mail:]
E-posta:
[Phone:]
Telefon:
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: E-posta Adresi Ekle
[Email address:]
E-posta adresi:
[Home]
Ana Sayfa
[Work]
İş
[Internet]
İnternet
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: Telefon Numarası Ekle
[Phone number:]
Telefon numarası:
[Voice]
Ses
[Fax]
Faks
[Pager]
Çağrı cihazı
[Text/Messaging]
Metin/Mesajlaşma
[Cellular]
Hücresel
[Video]
Video
[Modem]
Modem
[Enable OMEMO]
OMEMO'yu etkinleştir
[Load]
Yükle
[Save]
Kaydet
[Delete]
Sil
[Description:]
Açıklama:
[Change Password]
Şifreyi Değiştir
[Current Password:]
Mevcut Şifre:
[New Password:]
Yeni Şifre:
[Confirm New Password:]
Yeni Şifreyi Onayla:
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber Çok Kullanıcılı Konferans
[Create or join existing conference room.]
Bir konferans odası oluşturun veya mevcut bir konferans odasına katılın.
[Conference server:]
Konferans sunucusu:
[Room:]
Oda:
[Recently visited chatrooms:]
Son zamanlarda ziyaret edilen sohbet odaları:
[Bookmarks]
Yer imleri
[JID List]
JID Listesi
[Apply Filter]
Filtre Uygula
[Reset Filter]
Filtreyi Sıfırla
[Send group chat invitation]
Grup sohbeti daveti gönder
[Other JID:]
Diğer JID:
[Add]
Ekle
[Invitation reason:]
Davet nedeni:
[&Invite]
&Davet et
[Incoming group chat invitation]
Gelen grup sohbeti daveti
[You are invited to conference room by]
Sizi konferans odasına davet eden kişi:
[with following reason:]
aşağıdaki gerekçeyle:
[&Accept]
&Kabul Et
[Server side bookmarks]
Sunucu tarafı yer imleri
[Store conference rooms and web links on server.]
Konferans odalarını ve web bağlantılarını sunucuda saklayın.
[Remove]
Kaldır
[Edit]
Düzenle
[Close]
Kapat
[Bookmark Details]
Yer imi ayrıntıları
[Bookmark Type]
Yer imi türü
[Conference]
Konferans
[Transport]
Ulaşım
[URL]
URL
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Otomatik katılma (Miranda seçeneklerinde “Yer imlerine otomatik olarak katıl” seçeneğinin etkinleştirilmesi gerekir)
[Room JID/ URL:]
Oda JID/URL:
[Bookmark Name:]
Yer imi adı:
[Privacy Lists]
Gizlilik Listeleri
[Flexible way to configure visibility and more.]
Görünürlük ayarlarını ve daha fazlasını yapılandırmanın esnek bir yolu.
[Lists:]
Listeler:
[Rules:]
Kurallar:
[Simple Mode]
Basit Mod
[Advanced Mode]
Gelişmiş Mod
[Add list... (Ins)]
Liste ekle... (Ins)
[Activate (Space)]
Etkinleştir (Boşluk tuşu)
[Set as default (Ctrl+Space)]
Varsayılan olarak ayarla (Ctrl+Space)
[Remove list (Del)]
Listeyi kaldır (Del)
[Add rule (Ins)]
Kural ekle (Ins)
[Edit rule... (F2)]
Kuralı düzenle... (F2)
[Move rule up (Alt+Up)]
Kuralı yukarı taşı (Alt+Yukarı)
[Move rule down (Alt+Down)]
Kuralı aşağı kaydır (Alt+Aşağı)
[Remove rule (Del)]
Kuralı sil (Del)
[Privacy rule]
Gizlilik kuralı
[If:]
Eğer:
[Then:]
Sonra:
[following stanza types:]
aşağıdaki dörtlük türleri:
[Messages]
Mesajlar
[Queries]
Sorgular
[Incoming presence]
Gelen ziyaretçiler
[Outgoing presence]
Dışa dönük bir duruş
[New privacy list name:]
Yeni gizlilik listesinin adı:
[Enter the name of the new list:]
Yeni listenin adını girin:
[Service Discovery]
Hizmet Keşfi
[View as tree]
Ağaç olarak görüntüle
[View as list]
Liste olarak görüntüle
[Favorites]
Favoriler
[Refresh]
Yenile
[JID:]
JID:
[Node:]
Düğüm:
[Filter:]
Filtre:
[Member Information]
Üye Bilgileri
[Role:]
Görev:
[Set role]
Rolü belirle
[Affiliation:]
Bağlı olduğu kurum:
[Set affiliation]
Bağlı olduğu kurumu belirle
[Status message:]
Durum mesajı:
[Chat options]
Sohbet seçenekleri
[Alternate nick:]
Diğer takma ad:
[Custom messages]
Özel mesajlar
[Quit:]
Çıkış:
[Slap:]
Tokat:
[Authorization request]
Yetki talebi
[Accept or reject incoming request]
Gelen isteği kabul et veya reddet
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Birisi (belki de siz) aşağıdaki dosyayı talep etti:
[Request was sent from JID:]
İstek JID'den gönderildi:
[The transaction identifier is:]
İşlem kimliği şudur:
[Request method is:]
İstek yöntemi şöyledir:
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Bu talebi onaylamak istiyorsanız lütfen “Onayla” düğmesine tıklayın. Aksi takdirde, reddetmek için “Reddet” düğmesine basın.
[Authorize]
Yetki Ver
[Deny]
Reddet
[Dialog]
Diyalog
[Jabber Notebook]
Jabber Defteri
[Store notes on server and access them from anywhere.]
Notları sunucuda saklayın ve her yerden erişin.
[Bots Challenge Test]
Botlar Yarışması Testi
[XML Console]
XML Konsolu
[Reset log]
Günlüğü sıfırla
[Send]
Gönder
[Jabber Link Protocol]
Jabber Bağlantı Protokolü
[Jabber Activity]
Jabber Etkinliği
[Jabber Mood]
Jabber Ruh Hali
[Error %s %s]
Hata %s %s
[Select Command]
Komut Seç
[Not supported]
Desteklenmiyor
[Done]
Tamam
[In progress. Please Wait...]
İşlem devam ediyor. Lütfen bekleyin...
[Execute]
Çalıştır
[Requesting command list. Please wait...]
Komut listesi isteniyor. Lütfen bekleyin...
[Jabber Ad-Hoc commands at %s]
%s adresindeki Jabber Ad-Hoc komutları
[Sending Ad-Hoc command to %s]
%s adresine Ad-Hoc komutu gönderiliyor
[Jabber Agent Registration]
Jabber Aracısı Kaydı
[Registration successful]
Kayıt başarıyla tamamlandı
[Register]
Kayıt Ol
[Please wait...]
Lütfen bekleyin...
[Bookmark Name]
Yer imi adı
[Address (JID or URL)]
Adres (JID veya URL)
[Nickname]
Takma ad
[Conferences]
Konferanslar
[Links]
Bağlantılar
[Bytestream Proxy not available]
Bytestream Proxy kullanılamıyor
[Supports Service Discovery info]
Hizmet Keşfi bilgilerini destekler
[Supports Service Discovery items list]
Hizmet Keşfi öğeleri listesini destekler
[Can inform about its Jabber capabilities]
Jabber özellikleri hakkında bilgi verebilir
[Supports stream initiation (e.g., for filetransfers)]
Akış başlatmayı destekler (örneğin, dosya aktarımları için)
[Supports stream initiation for file transfers]
Dosya aktarımları için akış başlatmayı destekler
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
SOCKS5 Bytestreams üzerinden dosya aktarımını destekler
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Bant İçi Bayt Akışları yoluyla dosya aktarımını destekler
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Bant Dışı Bayt Akışları yoluyla dosya aktarımını destekler
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Ad-Hoc komutlarının yürütülmesini destekler
[Supports in-band registration]
Bant içi kaydı destekler
[Supports multi-user chat]
Çok kullanıcılı sohbeti destekler
[Can report chat state in a chat session]
Bir sohbet oturumundaki sohbet durumunu bildirebilir
[Can report information about the last activity of the user]
Kullanıcının son etkinliği hakkında bilgi verebilir
[Can report own version information]
Kendi sürüm bilgilerini bildirebilir
[Can report local time of the user]
Kullanıcının yerel saatini bildirebilir
[Can send and receive ping requests]
Ping istekleri gönderebilir ve alabilir
[Supports data forms]
Veri formlarını destekler
[Supports vCard]
vCard'ı destekler
[Supports XHTML formatting of chat messages]
Sohbet mesajlarının XHTML biçimlendirmesini destekler
[Supports Jabber Browsing]
Jabber'da gezinmeyi destekler
[Can negotiate options for specific features]
Belirli özellikler için seçenekler üzerinde görüşme yapılabilir
[Can request advanced processing of message stanzas]
Mesaj bölümlerinin gelişmiş işlenmesini talep edebilir
[Can report information about user moods]
Kullanıcıların ruh halleriyle ilgili bilgileri raporlayabilir
[Receives information about user moods]
Kullanıcıların ruh halleriyle ilgili bilgileri alır
[Supports generic publish-subscribe functionality]
Genel yayın-abone işlevselliğini destekler
[Supports SecureIM plugin for Miranda NG]
Miranda NG için SecureIM eklentisini destekler
[Supports OTR (Off-the-Record Messaging)]
OTR’yi (Kayıt Dışı Mesajlaşma) destekler
[Supports New_GPG plugin for Miranda NG]
Miranda NG için New_GPG eklentisini destekler
[Blocks packets from other users/group chats using Privacy lists]
Gizlilik listelerini kullanarak diğer kullanıcıların veya grup sohbetlerinin paketlerini engeller
[Supports Message Receipts]
Mesaj Alındı Bildirimlerini Destekler
[Can report information about the music to which a user is listening]
Kullanıcının dinlediği müzikle ilgili bilgileri bildirebilir
[Receives information about the music to which a user is listening]
Kullanıcının dinlediği müzikle ilgili bilgileri alır
[Supports private XML Storage (for bookmarks and other)]
Özel XML Depolama özelliğini destekler (yer imleri ve diğer öğeler için)
[Supports attention requests ('nudge')]
Dikkat çekme isteklerini ('nudge') destekler
[Support Message Archive Management (XEP-0313)]
Mesaj Arşivi Yönetimini Destekleme (XEP-0313)
[Supports chat history retrieving]
Sohbet geçmişinin geri getirilmesini destekler
[Supports chat history management]
Sohbet geçmişi yönetimini destekler
[Can report information about user activity]
Kullanıcı faaliyetleriyle ilgili bilgileri raporlayabilir
[Receives information about user activity]
Kullanıcı faaliyetleriyle ilgili bilgileri alır
[Supports Roster Exchange]
Kadro Değişimini Destekler
[Supports direct chat invitations (XEP-0249)]
Doğrudan sohbet davetlerini destekler (XEP-0249)
[Receives information about OMEMO devices]
OMEMO cihazları hakkında bilgi alır
[Supports message carbons (XEP-0280)]
Mesaj kopyalarını destekler (XEP-0280)
[Supports offline messages (XEP-0160)]
Çevrimdışı mesajları destekler (XEP-0160)
[Enter the text you see]
Gördüğünüz metni girin
[None]
Yok
[Member]
Üye
[Admin]
Yönetici
[Owner]
Sahibi
[Visitor]
Ziyaretçi
[Participant]
Katılımcı
[Moderator]
Moderatör
[Visitors]
Ziyaretçiler
[Participants]
Katılımcılar
[Moderators]
Moderatörler
[Owners]
Sahipler
[User %s is now banned.]
%s kullanıcısı artık engellendi.
[User %s changed status to %s with message: %s]
%s adlı kullanıcı, şu mesajla durumunu %s olarak değiştirdi: %s
[User %s changed status to %s]
%s kullanıcısının durumu %s olarak değişti
[Room configuration was changed.]
Oda düzeni değiştirildi.
[Outcast]
Dışlanmış
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
%s'nin bağlı olduğu kurum '%s' olarak değiştirildi.
[Role of %s was changed to '%s'.]
%s'nin rolü '%s' olarak değiştirildi.
[because room is now members-only]
çünkü bu oda artık sadece üyelere açıktır
[user banned]
kullanıcı yasaklandı
[Change &nickname]
&nickname'i değiştir
[&Invite a user]
&Bir kullanıcıyı davet et
[&Roles]
&Görevler
[&Participant list]
&Katılımcı listesi
[&Moderator list]
&Moderatör listesi
[&Affiliations]
&Üyelikler
[&Member list]
&Üye listesi
[&Admin list]
&Yönetici listesi
[&Owner list]
&Sahipler listesi
[Outcast list (&ban)]
Dışlanmışlar listesi (&ban)
[&Room options]
&Oda seçenekleri
[View/change &topic]
&topic'i görüntüle/değiştir
[Add to &bookmarks]
&bookmarks’a ekle
[Change &avatar]
Avatarı değiştir
[&Configure...]
&Ayarlar...
[&Destroy room]
&Odayı yok et
[Lin&ks]
Lin&ks
[Copy room &JID]
Fotokopi odası &JID
[Copy room topic]
Oda konusunu kopyala
[&Send presence]
&Çevrimiçi durumunu gönder
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[&Leave chat session]
&Sohbet oturumundan çık
[&Slap]
&Slap
[&User details]
&Kullanıcı bilgileri
[Member &info]
Üye Bilgileri
[User &details]
Kullanıcı ve ayrıntılar
[&Add to roster]
&Kadroya ekle
[&Copy to clipboard]
&Panoya kopyala
[Invite to room]
Odaya davet et
[Set &role]
Set &role
[&Visitor]
&Ziyaretçi
[&Participant]
&Katılımcı
[&Moderator]
&Moderatör
[Set &affiliation]
Set ve bağlı olduğu kurum
[&None]
&Yok
[&Member]
&Üye
[&Admin]
&Yönetici
[&Owner]
&Sahibi
[Outcast (&ban)]
Dışlanmış (&ban)
[&Kick]
&Kick
[Copy &nickname]
&nickname'i kopyala
[Copy real &JID]
Gerçek &JID'yi kopyala
[Copy in-room JID]
Oda içi JID’yi kopyala
[Real &JID: %s]
Real & JID: %s
[Invite Users to\n%s]
Kullanıcıları %s'ye davet et
[%s (not on roster)]
%s (kadroda yok)
[%s from\n%s]
%s'den\n%s
[Real JID not available]
Gerçek JID mevcut değil
[Reason to kick %s]
%s'yi atma nedeni
[Reason to ban %s]
%s’yi yasaklama nedeni
[Invite %s to %s]
%s’yi %s’ye davet et
[Set topic for %s]
%s için konu belirle
[Change nickname in %s]
%s'de takma adı değiştir
[Reason to destroy %s]
%s'yi yok etme nedeni
[Filter mode]
Filtre modu
[Refresh list]
Listeyi yenile
[Presences]
Katılımcılar
[Can't send data while you are offline.]
Çevrimdışı olduğunuzda veri gönderemezsiniz.
[Jabber Error]
Jabber Hatası
[Outgoing XML parsing error]
Giden XML ayrıştırma hatası
[request timeout.]
istek zaman aşımı.
[Contact Menu...]
İletişim Menüsü...
[View vCard]
vCard'ı Görüntüle
[Join chatroom]
Sohbet odasına katıl
[Refresh Info]
Bilgileri Yenile
[Refresh Children]
Çocukları Yenile
[Add to favorites]
Favorilere ekle
[Add to roster]
Kadroya ekle
[Bookmark chatroom]
Sohbet odasını yer imlerine ekle
[Add search directory]
Arama dizinini ekle
[Use this proxy]
Bu proxy'yi kullanın
[Use for uploads]
Yüklemeler için kullanın
[Commands...]
Komutlar...
[Logon]
Giriş
[Logoff]
Çıkış
[Copy JID]
JID’yi kopyala
[Copy node name]
Düğüm adını kopyala
[Copy node information]
Düğüm bilgilerini kopyala
[Node hierarchy]
Düğüm hiyerarşisi
[Node]
Düğüm
[Navigate]
Gezin
[Browse all favorites]
Tüm favorilere göz at
[Remove all favorites]
Tüm favorileri sil
[Registered transports]
Kayıtlı taşımalar
[Browse local transports]
Yerel ulaşım seçeneklerine göz atın
[Browse chatrooms]
Sohbet odalarına göz at
[Identities]
Kimlikler
[category]
kategori
[type]
tür
[Category]
Kategori
[Type]
Tür
[Supported features]
Desteklenen özellikler
[Info request error]
Bilgi talebi hatası
[Items request error]
Ürün talebi hatası
[%s is too large. Maximum size supported by the service is %d KB]
%s çok büyük. Hizmetin desteklediği maksimum boyut %d KB'dir
[No compatible file transfer mechanism exists]
Uyumlu bir dosya aktarım mekanizması bulunmamaktadır
[Failed to retrieve room list from server.]
Sunucudan oda listesi alınamadı.
[No rooms available on server.]
Sunucuda boş oda yok.
[Room list request timed out.]
Oda listesi isteği zaman aşımına uğradı.
[<no nick>]
<takma ad yok>
[Loading...]
Yükleniyor...
[Please wait for room list to download.]
Oda listesinin indirilmesini lütfen bekleyin.
[Please specify group chat directory first.]
Lütfen önce grup sohbeti dizinini belirtin.
[Bookmarks...]
Yer imleri...
[Change nickname in <%s>]
<%s>'deki takma adı değiştir
[Error]
Hata
[has set the subject to:]
konuyu şu şekilde belirlemiştir:
[Group chat invitation to\n%s]
%s'ye grup sohbeti daveti
[Status icons]
Durum simgeleri
[transport]
ulaşım
[Notes]
Notlar
[Multi-User Conference]
Çok Kullanıcılı Konferans
[Agents list]
Acenteler listesi
[Transports]
Ulaşım
[Personal vCard]
Kişisel vCard
[Convert to room]
Oda birimine dönüştür
[Login/logout]
Giriş/Çıkış
[Resolve nicks]
Çentikleri giderin
[AdHoc Command]
AdHoc Komutu
[OpenID Request]
OpenID İsteği
[Add contact]
Kişi ekle
[Open]
Aç
[Discovery succeeded]
Keşif başarılı oldu
[Discovery failed]
Keşif başarısız oldu
[Discovery in progress]
Keşif süreci devam ediyor
[Apply filter]
Filtre uygula
[Reset filter]
Filtreyi sıfırla
[Navigate home]
Ana sayfaya git
[Refresh node]
Düğümü yenile
[Browse node]
Düğümü göz at
[RSS service]
RSS hizmeti
[Server]
Sunucu
[Storage service]
Depolama hizmeti
[Weather service]
Meteoroloji servisi
[Generic privacy list]
Genel gizlilik listesi
[Active privacy list]
Etkin gizlilik listesi
[Default privacy list]
Varsayılan gizlilik listesi
[Move up]
Yukarı git
[Move down]
Aşağı kaydır
[Allow Messages]
Mesajlara İzin Ver
[Allow Presences (in)]
Girişlere İzin Ver (içeri)
[Allow Presences (out)]
Bağlantı İzinleri (dışa)
[Allow Queries]
Sorgulara İzin Ver
[Deny Messages]
Mesajları Reddet
[Deny Presences (in)]
Varlıkları Reddet (içinde)
[Deny Presences (out)]
Varlıkları Reddet (dışarıda)
[Deny Queries]
Sorguları Reddet
[Protocols]
Protokol
[Dialogs]
Diyaloglar
[Discovery]
Keşif
[Privacy]
Gizlilik
[Authentication failed for %s.]
%s için kimlik doğrulama başarısız oldu.
[Authentication]
Kimlik Doğrulama
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Şifreniz başarıyla değiştirildi. Jabber protokolü seçeneklerinden şifrenizi güncellemeyi unutmayın.
[Password cannot be changed.]
Şifre değiştirilemez.
[Jabber Bookmarks Error]
Jabber Yer İmleri Hatası
[Conference Room Configuration]
Konferans Odası Düzeni
[%s, %d items (%s)]
%s, %d öğe (%s)
[Reason to ban]
Yasaklama nedeni
[Removing %s?]
%s'yi silmek mi?
[Voice List]
Ses Listesi
[Member List]
Üye Listesi
[Moderator List]
Moderatör Listesi
[Ban List]
Yasaklılar Listesi
[Admin List]
Yönetici Listesi
[Owner List]
Sahipler Listesi
[Http authentication request received]
Http kimlik doğrulama isteği alındı
[Do you want to erase local history before loading it from server?]
Sunucudan yüklemeden önce yerel geçmişi silmek ister misiniz?
[Jabber account chooser]
Jabber hesap seçici
[Add to Bookmarks]
Yer imlerine ekle
[Commands]
Komutlar
[Send Presence]
Mevcudiyet Bildirimi Gönder
[Jabber Resource]
Jabber Kaynağı
[Last Active]
Son Etkinlik Tarihi
[Server's Choice]
Sunucunun Seçimi
[Services...]
Hizmetler...
[Registered Transports]
Kayıtlı Taşıma Araçları
[Local Server Transports]
Yerel Sunucu Aktarımları
[Create/Join group chat]
Grup sohbeti oluştur/katıl
[Roster editor]
Kadro düzenleyicisi
[Resource priority]
Kaynak önceliği
[Increase priority by %d]
Önceliği %d oranında artır
[Decrease priority by %d]
Önceliği %d oranında azalt
[Resource priority [%d]]
Kaynak önceliği [%d]
[Join conference]
Konferansa katılın
[Open bookmarks]
Yer imlerini aç
[Privacy lists]
Gizlilik listeleri
[Service discovery]
Hizmet keşfi
[Last active (%s)]
Son etkinlik tarihi (%s)
[No activity yet, use server's choice]
Henüz bir etkinlik yok, sunucunun seçimini kullan
[Highest priority (server's choice)]
En yüksek öncelik (sunucunun tercihine göre)
[Status Message]
Durum Mesajı
[Message redirected from: %s\r\n]
Mesajın yönlendirildiği kaynak: %s\r\n
[Unable to decrypt a carbon copy of the encrypted outgoing message]
Şifrelenmiş giden mesajın bir kopyasının şifresi çözülemedi
[To]
Şuna
[From]
Kaynak:
[Both]
Her ikisi de
[Errors]
Hatalar
[From: %s]
Gönderen: %s
[All tags]
Tüm etiketler
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Notlar kaydedilmedi; verileri sunucuya yüklemeden bu pencereyi kapatmak istiyor musunuz?
[Are you sure?]
Emin misin?
[Unknown OMEMO device added!]
Bilinmeyen bir OMEMO cihazı eklendi!
[(My devices)]
(Cihazlarım)
[Trust on first use for\n%d devices]
İlk kullanımda %d cihaz için güven
[OMEMO can not encrypt private messages in public groupchats. Continue using plain text?]
OMEMO, herkese açık grup sohbetlerinde özel mesajları şifreleyemez. Düz metin olarak devam etmek istiyor musunuz?
[Afar]
Afar
[Abkhazian]
Abhaz
[Afrikaans]
Afrikaans
[Akan]
Akan
[Albanian]
Arnavutça
[Amharic]
Amharca
[Arabic]
Arapça
[Aragonese]
Aragonca
[Armenian]
Ermeni
[Assamese]
Assamca
[Avaric]
Cimri
[Avestan]
Avestaca
[Aymara]
Aymara
[Azerbaijani]
Azerbaycanlı
[Bashkir]
Başkurt
[Bambara]
Bambara
[Basque]
Bask
[Belarusian]
Belaruslu
[Bengali]
Bengalce
[Bihari]
Bihari
[Bislama]
Bislama
[Bosnian]
Bosnalı
[Breton]
Bretonca
[Bulgarian]
Bulgarca
[Burmese]
Birmanya
[Catalan; Valencian]
Katalan; Valensiyaca
[Chamorro]
Chamorro
[Chechen]
Çeçen
[Chinese]
Çince
[Church Slavic; Old Slavonic]
Kilise Slavcası; Eski Slavca
[Chuvash]
Çuvaş
[Cornish]
Cornish
[Corsican]
Korsikalı
[Cree]
Cree
[Czech]
Çekçe
[Danish]
Danca
[Divehi; Dhivehi; Maldivian]
Divehi; Dhivehi; Maldivce
[Dutch; Flemish]
Hollandaca; Flamanca
[Dzongkha]
Dzongkha
[English]
İngilizce
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estonya dili
[Ewe]
Ewe
[Faroese]
Faroe Dili
[Fijian]
Fiji dili
[Finnish]
Fince
[French]
Fransızca
[Western Frisian]
Batı Frizce
[Fulah]
Fula
[Georgian]
Gürcü
[German]
Almanca
[Gaelic; Scottish Gaelic]
Galce; İskoç Galcesi
[Irish]
İrlandaca
[Galician]
Galiçyaca
[Manx]
Manx
[Greek, Modern (1453-)]
Yunanca, Modern (1453-)
[Guarani]
Guarani
[Gujarati]
Gujarati
[Haitian; Haitian Creole]
Haiti dili; Haiti Kreolü
[Hausa]
Hausa
[Hebrew]
İbranice
[Herero]
Herero
[Hindi]
Hintçe
[Hiri Motu]
Hiri Motu
[Hungarian]
Macarca
[Igbo]
İgbo
[Icelandic]
İzlandaca
[Ido]
Ido
[Sichuan Yi]
Sichuan Yi
[Inuktitut]
İnuktitut
[Interlingue]
Interlingue
[Interlingua (International Auxiliary Language Association)]
Interlingua (Uluslararası Yardımcı Dil Derneği)
[Indonesian]
Endonezyaca
[Inupiaq]
Inupiaq
[Italian]
İtalyanca
[Javanese]
Cava dili
[Japanese]
Japonca
[Kalaallisut; Greenlandic]
Kalaallisut; Grönland Dili
[Kannada]
Kannada
[Kashmiri]
Keşmirli
[Kanuri]
Kanuri
[Kazakh]
Kazak
[Central Khmer]
Orta Khmer
[Kikuyu; Gikuyu]
Kikuyu; Gikuyu
[Kinyarwanda]
Kinyarwanda
[Kirghiz; Kyrgyz]
Kırgız; Kırgız
[Komi]
Komi
[Kongo]
Kongo
[Korean]
Korece
[Kuanyama; Kwanyama]
Kuanyama; Kwanyama
[Kurdish]
Kürtçe
[Lao]
Laos
[Latin]
Latince
[Latvian]
Letonca
[Limburgan; Limburger; Limburgish]
Limburgan; Limburger; Limburgca
[Lingala]
Lingala
[Lithuanian]
Litvanyaca
[Luxembourgish; Letzeburgesch]
Lüksemburgca; Letzeburgesch
[Luba-Katanga]
Luba-Katanga
[Ganda]
Ganda
[Macedonian]
Makedon
[Marshallese]
Marshall Adalı
[Malayalam]
Malayalamca
[Maori]
Maori
[Marathi]
Marathi
[Malay]
Malayca
[Malagasy]
Malgaş
[Maltese]
Malta dili
[Moldavian]
Moldavya
[Mongolian]
Moğolca
[Nauru]
Nauru
[Navajo; Navaho]
Navajo; Navaho
[Ndebele, South; South Ndebele]
Güney Ndebele; Güney Ndebele
[Ndebele, North; North Ndebele]
Kuzey Ndebele; Ndebele, Kuzey
[Ndonga]
Ndonga
[Nepali]
Nepalce
[Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]
Norveççe Nynorsk; Nynorsk, Norveççe
[Bokmaal, Norwegian; Norwegian Bokmaal]
Bokmål, Norveççe; Norveççe Bokmål
[Norwegian]
Norveççe
[Chichewa; Chewa; Nyanja]
Chichewa; Chewa; Nyanja
[Occitan (post 1500); Provencal]
Oksitanca (1500 sonrası); Provençalca
[Ojibwa]
Ojibwa
[Oriya]
Oriya
[Oromo]
Oromo
[Ossetian; Ossetic]
Oset; Osetçe
[Panjabi; Punjabi]
Panjabi; Pencapça
[Persian]
Farsça
[Pali]
Pali
[Polish]
Lehçe
[Portuguese]
Portekizce
[Pushto]
Peştuca
[Quechua]
Keçua
[Romansh]
Romansh
[Romanian]
Romence
[Rundi]
Rundi
[Russian]
Rusça
[Sango]
Sango
[Sanskrit]
Sanskritçe
[Serbian]
Sırpça
[Croatian]
Hırvatça
[Sinhala; Sinhalese]
Sinhala; Sinhala dili
[Slovak]
Slovakça
[Slovenian]
Slovence
[Northern Sami]
Kuzey Sami
[Samoan]
Samoalı
[Shona]
Shona
[Sindhi]
Sindhi
[Somali]
Somali
[Sotho, Southern]
Sotho, Güney
[Spanish; Castilian]
İspanyolca; Kastilya Dili
[Sardinian]
Sardunya
[Swati]
Swati
[Sundanese]
Sunda dili
[Swahili]
Svahili
[Swedish]
İsveççe
[Tahitian]
Tahiti
[Tamil]
Tamilce
[Tatar]
Tatar
[Telugu]
Telugu
[Tajik]
Tacik
[Tagalog]
Tagalogca
[Thai]
Tayca
[Tibetan]
Tibetçe
[Tigrinya]
Tigrinya
[Tonga (Tonga Islands)]
Tonga (Tonga Adaları)
[Tswana]
Tswana
[Tsonga]
Tsonga
[Turkmen]
Türkmen
[Turkish]
Türkçe
[Twi]
Twi
[Uighur; Uyghur]
Uygur; Uygur
[Ukrainian]
Ukraynaca
[Urdu]
Urduca
[Uzbek]
Özbek
[Venda]
Venda
[Vietnamese]
Vietnamca
[Volapuk]
Volapük
[Welsh]
Gallerce
[Walloon]
Valon
[Wolof]
Wolofca
[Xhosa]
Xhosa
[Yiddish]
Yidiş
[Yoruba]
Yoruba
[Zhuang; Chuang]
Zhuang; Chuang
[Zulu]
Zulu
[Never]
Asla
[Roster]
Kadro
[Always]
Her zaman
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Bu değişiklikler, Jabber ağına bir sonraki bağlanışınızda yürürlüğe girecektir.
[Jabber Protocol Option]
Jabber Protokolü Seçeneği
[This operation will kill your account, roster and all other information stored at the server. Are you ready to do that?]
Bu işlem, hesabınızı, kadronuzu ve sunucuda depolanan diğer tüm bilgileri silecektir. Bunu yapmaya hazır mısınız?
[Account removal warning]
Hesap silme uyarısı
[You can change your password only when you are online]
Şifrenizi yalnızca çevrimiçi olduğunuzda değiştirebilirsiniz
[You must be online]
Çevrimiçi olmalısınız
[Messaging]
Mesajlaşma
[Use message delivery receipts (XEP-0184)]
Mesaj teslimat onaylarını kullanın (XEP-0184)
[Enable avatars]
Avatarları etkinleştir
[Log chat state changes]
Sohbet durumundaki değişiklikleri kaydet
[Log presence subscription state changes]
Varlık aboneliği durumundaki değişiklikleri günlüğe kaydet
[Log presence errors]
Varlık hatalarını günlüğe kaydet
[Enable user moods receiving]
Kullanıcı ruh hallerinin alınmasını etkinleştir
[Enable user tunes receiving]
Kullanıcı melodilerinin alınmasını etkinleştir
[Enable user activity receiving]
Kullanıcı etkinliği alımını etkinleştir
[Inline pictures in messages (XEP-0231)]
Mesajlardaki satır içi resimler (XEP-0231)
[Enable chat states sending (XEP-0085)]
Sohbet durumlarının gönderilmesini etkinleştir (XEP-0085)
[Enable server-side history (XEP-0136)]
Sunucu tarafında geçmiş özelliğini etkinleştir (XEP-0136)
[Enable Message Archive Management (XEP-0313) (experimental)]
Mesaj Arşivi Yönetimini Etkinleştir (XEP-0313) (deneysel)
[Enable carbon copies (XEP-0280)]
Karbon kopyalarını etkinleştir (XEP-0280)
[Enable HTTP File Upload (XEP-0363)]
HTTP Dosya Yüklemeyi Etkinleştir (XEP-0363)
[Server options]
Sunucu seçenekleri
[Use Stream Management (XEP-0198)]
Akış Yönetimi’ni (XEP-0198) kullanın
[Disable SASL authentication (for old servers)]
SASL kimlik doğrulamasını devre dışı bırak (eski sunucular için)
[Enable SASL2 authentication, if present]
Varsa, SASL2 kimlik doğrulamasını etkinleştirin
[Enable stream compression]
Akış sıkıştırmasını etkinleştir
[Other]
Diğer
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Uzaktan kontrolü etkinleştir (yalnızca aynı JID’ye sahip başka bir kaynaktan)
[Show transport agents on contact list]
Kişi listesindeki nakliye acentelerini göster
[Automatically add contact when accept authorization]
Yetkilendirmeyi kabul ettiğinde kişiyi otomatik olarak ekle
[Automatically accept authorization requests]
Yetkilendirme taleplerini otomatik olarak kabul et
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Gelen mesajlardaki hatalı zaman damgalarını düzelt
[Enable XMPP link processing (requires AssocMgr)]
XMPP bağlantı işlemeyi etkinleştir (AssocMgr gereklidir)
[Ignore server roster (groups and nick names)]
Sunucu listesini (gruplar ve takma adlar) göz ardı et
[Security]
Güvenlik
[Allow local time and timezone replies (XEP-0202)]
Yerel saat ve saat dilimi yanıtlarına izin ver (XEP-0202)
[Allow last activity replies (XEP-0319 & XEP-0012)]
Son etkinlik yanıtlarına izin ver (XEP-0319 ve XEP-0012)
[Allow version replies (XEP-0092)]
Sürüm yanıtlarına izin ver (XEP-0092)
[Include OS information in version replies]
Sürüm yanıtlarına işletim sistemi bilgilerini ekleyin
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
HTTP Kimlik Doğrulama isteklerini kabul et (XEP-0070)
[Use OMEMO encryption (XEP-0384)]
OMEMO şifrelemesini kullan (XEP-0384)
[General]
Genel
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Çok kullanıcılı sohbet davetlerini otomatik olarak kabul et
[Automatically join bookmarks on login]
Giriş yapıldığında yer imlerini otomatik olarak birleştir
[Automatically join conferences on login]
Giriş yapıldığında konferanslara otomatik olarak katıl
[Do not open chat windows on creation]
Oluşturulduğunda sohbet pencerelerini açmayın
[Do not show multiuser chat invitations]
Çok kullanıcılı sohbet davetlerini gösterme
[Log events]
Günlük olayları
[Ban notifications]
Bildirimleri engelle
[Room configuration changes]
Oda düzenindeki değişiklikler
[Affiliation changes]
Üyelik değişiklikleri
[Role changes]
Görev değişiklikleri
[Status changes]
Durum değişiklikleri
[Don't notify history messages]
Geçmiş mesajlarını bildirme
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[Advanced]
İleri Düzey
[Public XMPP Network]
Halka Açık XMPP Ağı
[Secure XMPP Network]
Güvenli XMPP Ağı
[Secure XMPP Network (old style)]
Güvenli XMPP Ağı (eski biçim)
[Hipchat]
Hipchat
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Sohbeti
[League Of Legends (EU Nordic)]
League of Legends (AB İskandinav)
[League Of Legends (EU West)]
League of Legends (AB Batı)
[League Of Legends (Oceania)]
League of Legends (Okyanusya)
[League Of Legends (US)]
League of Legends (ABD)
[S.ms]
S.ms
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Bazı değişiklikler, Jabber ağına bir sonraki bağlanışınızda yürürlüğe girecektir.
[Set New Password for %s@%s]
%s@%s için Yeni Şifre Belirle
[New password does not match.]
Yeni şifre uyuşmuyor.
[Current password is incorrect.]
Mevcut şifre yanlış.
[Sending request, please wait...]
İstek gönderiliyor, lütfen bekleyin...
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Uyarı: Sunucuda gizlilik listelerinde değişiklik yapıldı.
[Error occurred while applying changes]
Değişiklikler uygulanırken bir hata oluştu
[Privacy lists successfully saved]
Gizlilik listeleri başarıyla kaydedildi
[Privacy list %s set as active]
%s gizlilik listesi etkin olarak ayarlandı
[Active privacy list successfully declined]
Etkin gizlilik listesi başarıyla reddedildi
[Error occurred while setting active list]
Etkin liste ayarlanırken bir hata oluştu
[Privacy list %s set as default]
%s gizlilik listesi varsayılan olarak ayarlandı
[Default privacy list successfully declined]
Varsayılan gizlilik listesi başarıyla reddedildi
[Error occurred while setting default list]
Varsayılan listeyi ayarlarken bir hata oluştu
[none]
yok
[from]
kaynak:
[to]
...'ye
[both]
her ikisi de
[Allow]
İzin ver
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Listede herhangi bir kural yoktur; boş listeler silinecek ve ardından değişiklikler uygulanacaktır
[allow ]
izin vermek 
[deny ]
reddetmek 
[all.]
hepsi.
[messages]
mesajlar
[ and ]
 ve 
[incoming presences]
gelen ziyaretçiler
[outgoing presences]
ayrılan temsilciler
[queries]
sorgular
[Else ]
Aksi takdirde 
[If Jabber ID is ']
Jabber Kimliği ' ise
[ (nickname: ]
 (takma ad: 
[If group is ']
Eğer grup ' ise
[If subscription is ']
Abonelik ' ise
[then ]
sonra 
[<none>]
<yok>
[ (act., def.)]
 (fiil, sıfat)
[ (active)]
 (aktif)
[ (default)]
 (varsayılan)
[Ready.]
Hazır.
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Gizlilik listeleri kaydedilmiyor, değişiklikleri silip çıkmak ister misiniz?
[Simple mode]
Basit mod
[Advanced mode]
Gelişmiş mod
[Add JID]
JID ekle
[Activate]
Etkinleştir
[Set default]
Varsayılan olarak ayarla
[Edit rule]
Kuralı düzenle
[Add rule]
Kural ekle
[Delete rule]
Kuralı sil
[Move rule up]
Kuralı yukarı taşı
[Move rule down]
Kuralı aşağı kaydır
[Add list...]
Liste ekle...
[Remove list]
Listeyi kaldır
[** Default **]
** Varsayılan **
[** Subscription: both **]
** Abonelik: her ikisi de **
[** Subscription: to **]
** Abonelik: **
[** Subscription: from **]
** Abonelik: **'den itibaren **
[** Subscription: none **]
** Abonelik: yok **
[Message]
Mesaj
[Presence (in)]
Varlık (içinde)
[Presence (out)]
Mevcudiyet (dışarıda)
[Query]
Sorgu
[Please save list before activating]
Lütfen etkinleştirmeden önce listeyi kaydedin
[First, save the list]
Öncelikle, listeyi kaydedin
[Please save list before you make it the default list]
Lütfen listeyi varsayılan liste olarak belirlemeden önce kaydedin
[No list selected]
Seçili liste yok
[Can't remove active or default list]
Etkin veya varsayılan listeyi silemiyorum
[Unable to save list because you are currently offline.]
Şu anda çevrimdışı olduğunuz için liste kaydedilemiyor.
[List Editor...]
Liste Düzenleyici...
[I'm happy Miranda NG user. Get it at https://miranda-ng.org/.]
Miranda NG kullanıcısı olmaktan memnunum. https://miranda-ng.org/ adresinden indirebilirsiniz.
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me, %s’yi iri bir alabalıkla biraz tokatlıyor
[%s error notifications]
%s hata bildirimleri
[No valid OMEMO session exists]
Geçerli bir OMEMO oturumu bulunmuyor
[Command completed successfully]
Komut başarıyla tamamlandı
[Error occurred during processing command]
Komut işlenirken bir hata oluştu
[Set status]
Durumu ayarla
[Set options]
Seçenekleri ayarla
[Forward unread messages]
Okunmamış mesajları ilet
[Leave group chats]
Grup sohbetlerinden çık
[Lock workstation]
İş istasyonunu kilitle
[Quit Miranda NG]
Miranda NG'den çık
[Change Status]
Durumu Değiştir
[Choose the status and status message]
Durumu ve durum mesajını seçin
[Status]
Durum
[Extended away (Not available)]
Stokta yok (Mevcut değil)
[Invisible]
Görünmez
[Offline]
Çevrimdışı
[Priority]
Öncelik
[Status message]
Durum mesajı
[Change global status]
Genel durumu değiştir
[Set Options]
Seçenekleri Ayarla
[Set the desired options]
İstenen seçenekleri belirleyin
[Automatically Accept File Transfers]
Dosya Aktarımlarını Otomatik Olarak Kabul Et
[Play sounds]
Sesleri çal
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
Uzaktan kumandayı devre dışı bırakın (ne yaptığınızı iki kez kontrol edin)
[There is no messages to forward]
İletilecek mesaj yok
[Forward options]
İleri seçenekler
[%d message(s) to be forwarded]
İletilecek %d mesaj var
[Mark messages as read]
Mesajları okundu olarak işaretle
[%d message(s) forwarded]
%d mesaj iletildi
[Workstation successfully locked]
İş istasyonu başarıyla kilitlendi
[Error %d occurred during workstation lock]
İş istasyonu kilitleme işlemi sırasında %d hatası oluştu
[Confirmation needed]
Onay gerekiyor
[Please confirm Miranda NG shutdown]
Lütfen Miranda NG’nin kapatıldığını onaylayın
[There is no group chats to leave]
Çıkılabilecek grup sohbeti yok
[Choose the group chats you want to leave]
Ayrılmak istediğiniz grup sohbetlerini seçin
[Group]
Grup
[Subscription]
Abonelik
[Uploading...]
Yükleniyor...
[Downloading...]
İndiriliyor...
[Connecting...]
Bağlanıyor...
[XML (UTF-8 encoded)]
XML (UTF-8 kodlu)
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Hata %s %s\r\nLütfen başka bir sunucu seçin
[Error: unknown reply received\r\nPlease select other server]
Hata: bilinmeyen bir yanıt alındı\r\nLütfen başka bir sunucu seçin
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Hata %s %s\r\nDaha ayrıntılı bilgi girmeyi deneyin
[Search error]
Arama hatası
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Yukarıdaki arama hizmeti URL’sini seçin/girin ve <Git> düğmesine basın
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Lütfen bekleyin...\r\nArama sunucusuna bağlanılıyor...
[You have to be connected to server]
Sunucuya bağlı olmanız gerekir
[closed chat session]
kapalı sohbet oturumu
[sent subscription request]
abonelik talebi gönderildi
[approved subscription request]
onaylanmış abonelik talebi
[declined subscription]
iptal edilen abonelik
[sent error presence]
hata varlığı bildirildi
[sent unknown presence type]
bilinmeyen varlık türü gönderildi
[Nick:]
Nick:
[Status:]
Durum:
[Real JID:]
Gerçek JID:
[Enter password for %s]
%s için şifreyi girin
[Error: Not enough memory]
Hata: Yeterli bellek yok
[Requesting XMPP service address through proxy is not supported.\nPlease allow direct DNS in options or specify the hostname manually]
Proxy üzerinden XMPP hizmet adresinin istenmesi desteklenmemektedir.\nLütfen seçeneklerden doğrudan DNS'ye izin verin veya ana bilgisayar adını manuel olarak girin
[Error: Cannot connect to the server]
Hata: Sunucuya bağlanılamıyor
[Error: Connection lost]
Hata: Bağlantı kesildi
[Requesting registration instruction...]
Kayıt talimatı isteniyor...
[Authentication failed for %s@%s.]
%s@%s için kimlik doğrulama başarısız oldu.
[Registration canceled]
Kayıt iptal edildi
[Sending registration information...]
Kayıt bilgilerini gönderiliyor...
[<not specified>]
<belirtilmemiş>
[Software]
Yazılım
[Last activity]
Son etkinlik
[Client capabilities (only ones known to Miranda)]
Müşteri özellikleri (sadece Miranda’nın bildiği özellikler)
[Software information]
Yazılım bilgileri
[Operating system]
İşletim sistemi
[Operating system version]
İşletim sistemi sürümü
[Software version]
Yazılım sürümü
[Miranda core version]
Miranda çekirdek sürümü
[Mood]
Ruh hali
[Activity]
Etkinlik
[Tune]
Ayar
[Last logoff time]
Son oturum kapatma saati
[Uptime]
Çalışma Süresi
[Logoff message]
Oturumu kapatma mesajı
[Last active resource]
En son etkin kaynak
[Received vCard does not contain any information.]
Alınan vCard'da herhangi bir bilgi bulunmuyor.
[Please switch online to see more details.]
Daha fazla ayrıntı için lütfen çevrimiçi ortama geçin.
[Copy]
Kopyala
[Copy only this value]
Yalnızca bu değeri kopyala
[format]
biçim
[Unknown format]
Bilinmeyen biçim
[<Photo not available while offline>]
<Çevrimdışıyken fotoğraf görüntülenemez>
[<No photo>]
<Fotoğraf yok>
[Device ID]
Cihaz Kimliği
[Fingerprint]
Parmak izi
[This device]
Bu cihaz
[Untrust]
Güvensizlik
[Trust]
Güven
[Kill session]
Oturumu sonlandır
[Remove device]
Cihazı kaldır
[Remove device master key completely?\nPress NO to regenerate prekeys only]
Aygıt ana anahtarını tamamen silmek istiyor musunuz?\nYalnızca ön anahtarları yeniden oluşturmak için HAYIR tuşuna basın
[Delete device %d from the announce?]
%d numaralı cihazı duyuru listesinden silmek istiyor musunuz?
[Photo]
Fotoğraf
[Redirect]
Yönlendirme
[Bad request]
Hatalı istek
[Unauthorized]
Yetkisiz
[Payment required]
Ödeme gereklidir
[Forbidden]
Yasak
[Not found]
Bulunamadı
[Not allowed]
İzin verilmez
[Not acceptable]
Kabul edilemez
[Registration required]
Kayıt zorunludur
[Request timeout]
İstek zaman aşımı
[Conflict]
Çatışma
[Internal server error]
İç sunucu hatası
[Not implemented]
Uygulanmamıştır
[Remote server error]
Uzak sunucu hatası
[Service unavailable]
Hizmet kullanılamıyor
[Remote server timeout]
Uzak sunucu zaman aşımı
[Unknown error]
Bilinmeyen hata
[Unknown error message]
Bilinmeyen hata mesajı
[Male]
Erkek
[Female]
Kadın
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: E-posta Adresini Düzenle
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Telefon Numarasını Düzenle
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Note]
Not
[<advanced status slot>]
<gelişmiş durum yuvası>
[Afraid]
Korkmak
[Amazed]
Hayretler içinde
[Amorous]
Aşk dolu
[Angry]
Kızgın
[Annoyed]
Sinirli
[Anxious]
Endişeli
[Aroused]
Tahrik olmuş
[Ashamed]
Utanç
[Bored]
Sıkılmış
[Brave]
Cesur
[Calm]
Sakinlik
[Cautious]
İhtiyatlı
[Cold]
Soğuk
[Confident]
Kendine güvenen
[Confused]
Kafası karışık
[Contemplative]
Tefekkürî
[Contented]
Memnun
[Cranky]
Huysuz
[Crazy]
Çılgın
[Creative]
Yaratıcı
[Curious]
Meraklı
[Dejected]
Moral bozuk
[Depressed]
Depresif
[Disappointed]
Hayal kırıklığına uğramış
[Disgusted]
Tiksinmiş
[Dismayed]
Üzgün
[Distracted]
Dikkat Dağınık
[Embarrassed]
Utanmış
[Envious]
Kıskanç
[Excited]
Heyecanlı
[Flirtatious]
Cazibeli
[Frustrated]
Hayal kırıklığına uğramış
[Grateful]
Minnettar
[Grieving]
Yas tutmak
[Grumpy]
Huysuz
[Guilty]
Suçlu
[Happy]
Mutlu
[Hopeful]
Umut dolu
[Hot]
Popüler
[Humbled]
Alçakgönüllü
[Humiliated]
Aşağılanmış
[Hungry]
Aç
[Hurt]
Acı
[Impressed]
Etkilendim
[In awe]
Hayranlıkla
[In love]
Aşık
[Indignant]
Öfkeli
[Interested]
İlgilenen
[Intoxicated]
Sarhoş
[Invincible]
Yenilmez
[Jealous]
Kıskanç
[Lonely]
Yalnız
[Lost]
Kayıp
[Lucky]
Şanslı
[Mean]
Ortalama
[Moody]
Moody
[Nervous]
Gergin
[Neutral]
Tarafsız
[Offended]
Kırgın
[Outraged]
Öfkeli
[Playful]
Eğlenceli
[Proud]
Gururlu
[Relaxed]
Rahat
[Relieved]
Rahatlamış
[Remorseful]
Pişman
[Restless]
Huzursuz
[Sad]
Üzücü
[Sarcastic]
Alaycı
[Satisfied]
Memnun
[Serious]
Ciddi
[Shocked]
Şaşkın
[Shy]
Utangaç
[Sick]
Hasta
[Sleepy]
Uykulu
[Spontaneous]
Kendiliğinden
[Stressed]
Stresli
[Strong]
Güçlü
[Surprised]
Şaşırdım
[Thankful]
Minnettar
[Thirsty]
Susamış
[Tired]
Yorgun
[Undefined]
Tanımlanmamış
[Weak]
Zayıf
[Worried]
Endişeli
[Set mood...]
Bir atmosfer yarat...
[Set Mood]
Ortam Yaratın
[Mood: %s]
Ruh hali: %s
[Doing chores]
Ev işlerini yapmak
[buying groceries]
market alışverişi yapmak
[cleaning]
temizlik
[cooking]
yemek pişirme
[doing maintenance]
bakım yapmak
[doing the dishes]
bulaşıkları yıkamak
[doing the laundry]
çamaşır yıkamak
[gardening]
bahçecilik
[running an errand]
bir iş halletmek
[walking the dog]
köpeği gezdirmek
[Drinking]
İçki içmek
[having a beer]
bira içmek
[having coffee]
kahve içmek
[having tea]
çay içmek
[Eating]
Yemek yeme
[having a snack]
atıştırmak
[having breakfast]
kahvaltı yapmak
[having dinner]
akşam yemeği yemek
[having lunch]
öğle yemeği yemek
[Exercising]
Egzersiz
[cycling]
bisiklet sürme
[dancing]
dans
[hiking]
yürüyüş
[jogging]
koşu
[playing sports]
spor yapmak
[running]
koşma
[skiing]
kayak
[swimming]
yüzme
[working out]
spor yapmak
[Grooming]
Bakım
[at the spa]
spa'da
[brushing teeth]
diş fırçalama
[getting a haircut]
saçını kestirmek
[shaving]
tıraş
[taking a bath]
banyo yapmak
[taking a shower]
duş almak
[Having appointment]
Randevu almak
[Inactive]
Etkin değil
[day off]
izin günü
[hanging out]
takılmak
[hiding]
gizleme
[on vacation]
tatilde
[praying]
dua etmek
[scheduled holiday]
planlanmış tatil
[sleeping]
uyuyan
[thinking]
düşünme
[Relaxing]
Rahatlatıcı
[fishing]
balıkçılık
[gaming]
oyun
[going out]
dışarı çıkmak
[partying]
parti yapmak
[reading]
okuma
[rehearsing]
prova yapmak
[shopping]
alışveriş
[smoking]
sigara içmek
[socializing]
sosyalleşme
[sunbathing]
güneşlenmek
[watching TV]
televizyon izlemek
[watching a movie]
film izlemek
[Talking]
Konuşmak
[in real life]
gerçek hayatta
[on the phone]
telefonda
[on video phone]
görüntülü telefonda
[Traveling]
Seyahat
[commuting]
işe gidip gelme
[driving]
sürüş
[in a car]
arabada
[on a bus]
otobüste
[on a plane]
uçakta
[on a train]
trende
[on a trip]
seyahatte
[walking]
yürümek
[Working]
Çalışıyor
[coding]
kodlama
[in a meeting]
bir toplantıda
[studying]
çalışmak
[writing]
yazma
[Set activity...]
Etkinliği ayarla...
[Set Activity]
Etkinlik Ayarla
[Activity: %s]
Etkinlik: %s
[Listening To]
Dinlediğim Şeyler
[Moods]
Ruh halleri
[Activities]
Etkinlikler
#muuid {D3E24A92-E2C3-440F-bc87-002Ab822abf8}
;============================================================
;  File: Jingle
;  Plugin: Jingle
;  Version: 0.1.0.2
;  Authors: George Hazan
;============================================================
[Jingle support for Jabber protocol.]
Jabber protokolü için Jingle desteği.
[Enable VoIP]
VoIP'yi etkinleştir
[STUN server address:]
STUN sunucu adresi:
[Supports Jingle]
Jingle'ı destekler
[Jingle ICE-UDP Transport]
Jingle ICE-UDP Aktarımı
[Jingle RTP]
Jingle RTP
[Jingle DTLS]
Jingle DTLS
[Jingle RTP Audio]
Jingle RTP Ses
[Network]
Ağ
[VoIP]
VoIP
[GStreamer plugin %S not found]
GStreamer eklentisi %S bulunamadı
[GStreamer plugin %S not loaded, it might require Windows 7 or later]
GStreamer eklentisi %S yüklenmedi; Windows 7 veya daha yeni bir sürüm gerekebilir
#muuid {119d7288-2050-448d-9900-d86ac70426bf}
;============================================================
;  File: KeyboardNotify.dll
;  Plugin: Keyboard notify ext.
;  Version: 1.6.0.1
;  Authors: TioDuke
;============================================================
[Flashes your keyboard LEDs when a message has arrived.]
Bir mesaj geldiğinde klavyenizin LED’lerini yanıp sönmeye başlar.
[Accounts to check]
Kontrol edilmesi gereken hesaplar
[Events to react on]
Tepki verilecek olaylar
[Incoming messages]
Gelen mesajlar
[Incoming files]
Gelen dosyalar
[Groupchat messages]
Grup sohbeti mesajları
[Everything else]
Diğer her şey
[Message-Event only]
Yalnızca Mesaj-Olay
[Blink if message window is open]
Mesaj penceresi açıksa göz kırp
[and not in foreground]
ve ön planda değil
[only if last is]
ancak sonuncusu
[sec. old]
eski bölüm
[Flash until]
Şu ana kadar yanıp sön
[seconds]
saniye
[is re-attended]
yeniden katılınır
[Events are opened]
Etkinlikler açıldı
[End of 'notify when' conditions]
"Ne zaman bildirilecek" koşullarının sonu
[Notify when]
Şu durumlarda bildirim gönder
[Full Screen mode]
Tam Ekran modu
[Screen Saver is running]
Ekran Koruyucu çalışıyor
[Workstation is locked]
İş istasyonu kilitli
[Defined programs are running]
Tanımlanmış programlar çalışıyor
[All other situations]
Diğer tüm durumlar
[Only notify if status is]
Yalnızca durum şu ise bildirim gönder:
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Pending Events]
Yaklaşan Etkinlikler
[Remind me every]
Bana her
[minutes]
dakika
[Offline]
Çevrimdışı
[xStatuses]
xDurumlar
[Keys to flash]
Flaşlama için tuşlar
[Num Lock]
Num Lock
[Caps Lock]
Caps Lock
[Scroll Lock]
Scroll Lock
[Flashing effects]
Yanıp sönme efektleri
[All at the same time]
Hepsi aynı anda
[In turn]
Buna karşılık
[In sequence]
Sırayla
[Custom theme]
Özel tema
[Accordingly to events' count]
Olay sayısına göre
[Wait before starting flashing]
Yazma işlemine başlamadan önce bekleyin
[Flash speed]
Flaş hızı
[Fast]
Hızlı
[Slow]
Yavaş
[&Preview]
&Önizleme
[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
Tuş basışlarını taklit et (USB klavye kullanıyorsanız bu seçeneği kullanın)
[Create/Edit Themes]
Temalar Oluştur/Düzenle
[Theme]
Tema
[Test]
Test
[Add]
Ekle
[Update]
Güncelleme
[Delete]
Sil
[Import/Export]
İthalat/İhracat
[Export...]
Dışa aktar...
[Import...]
İçe aktar...
[Override existing]
Mevcut olanı geçersiz kıl
[Set program list]
Program listesini ayarla
[Program]
Program
[Cancel]
İptal et
[Set LEDs for events]
Olaylar için LED'leri ayarla
[Num]
Num
[Caps]
Kapaklar
[Scroll]
Kaydır
[Message events]
Mesaj olayları
[File events]
Dosya olayları
[URL events]
URL olayları
[Other events]
Diğer etkinlikler
[Consider event opened after]
Etkinliğin açılmasından sonra dikkate alın
[Use custom theme]
Özel tema kullan
[The following events are being ignored:]
Aşağıdaki olaylar göz ardı edilmektedir:
[Ignore messages]
Mesajları görmezden gel
[Ignore files]
Dosyaları göz ardı et
[Ignore others]
Başkalarını önemseme
[Ignore all]
Hepsini yok say
[Ignore none]
Hiçbirini göz ardı etme
[Ignore]
Yoksay
[Set xStatus list]
xStatus listesini ayarla
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[** Unknown contacts **]
** Bilinmeyen kişiler **
[left -> right]
soldan sağa
[right -> left]
sağdan sola
[left <-> right]
sol <-> sağ
[\n; Automatically generated Keyboard Notify Theme file\n\n\n]
\n; Otomatik olarak oluşturulan Klavye Bildirim Teması dosyası\n\n\n
[\n; End of automatically generated Keyboard Notify Theme file\n]
\n; Otomatik olarak oluşturulan Klavye Bildirim Teması dosyasının sonu\n
[None]
Yok
[Protocol]
Protokol
[Keyboard Notify Theme]
Klavye Bildirim Teması
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Keyboard Flash]
Klavye Işığı
[Events]
Etkinlikler
[Accounts]
Hesaplar
[Rules]
Kurallar
[Flashing]
Yanıp sönme
[Themes]
Temalar
#muuid {d0d8a5be-a76a-46b1-92b6-3d69924e211d}
;============================================================
;  File: LibreView.dll
;  Plugin: LibreView
;  Version: 0.1.1.0
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Retrieves blood glucose data from LibreView service and displays it in your contact list.]
LibreView hizmetinden kan şekeri verilerini alır ve bunları kişi listenizde görüntüler.
[Email:]
E-posta:
[Password:]
Şifre:
[API URL:]
API URL'si:
[Update every]
Her
[minutes (0 = disable auto update)]
dakika (0 = otomatik güncellemeyi devre dışı bırak)
[Display units:]
Teşhir üniteleri:
[mmol/L]
mmol/L
[mg/dL]
mg/dL
[Offset:]
Ofset:
[(added before unit conversion)]
(birim dönüştürmeden önce eklenmiştir)
[Write data to history]
Verileri geçmişe kaydet
[Patient:]
Hasta:
[Last glucose:]
Son glikoz değeri:
[Sensor activation:]
Sensörün devreye girmesi:
[Sensor remaining:]
Kalan sensör sayısı:
[Last update:]
Son güncelleme:
[Glucose history]
Glikoz geçmişi
[updating...]
güncelleniyor...
[LibreView update failed]
LibreView güncellemesi başarısız oldu
[error]
hata
[No data available]
Veriler mevcut değil
[&Glucose history]
&Glikoz geçmişi
[LibreView]
LibreView
[&Update data]
&Verileri güncelle
[Network]
Ağ
[Login failed]
Giriş başarısız oldu
[Login error]
Giriş hatası
[falling quickly]
hızla düşen
[falling]
düşen
[steady]
istikrarlı
[rising]
yükselen
[rising quickly]
hızla yükseliyor
[trend unknown]
eğilim bilinmiyor
[Failed to connect to LibreView server. Please check your internet connection and try again.]
LibreView sunucusuna bağlanılamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
[N/A]
Yok
[Expired]
Süresi dolmuş
[%d days %d hours]
%d gün %d saat
[%d hours %d minutes]
%d saat %d dakika
[%d minutes]
%d dakika
#muuid {DA0B09F5-9C66-488C-AE37-8A5F191C9079}
;============================================================
;  File: LinkList.dll
;  Plugin: History linklist plus
;  Version: 0.0.0.2
;  Authors: Thomas Wendel, gureedo
;============================================================
[Generates a list of extracted URIs from the history.]
Geçmişten çıkarılan URI’lerin bir listesini oluşturur.
[Search]
Arama
[Close]
Kapat
[Search for:]
Şunu ara:
[Message direction]
Mesajın yönü
[Message types]
Mesaj türleri
[All directions]
Tüm yönler
[Incoming only]
Yalnızca gelen mesajlar
[Outgoing only]
Yalnızca gönderme
[All types]
Tüm türler
[Mail addresses only]
Yalnızca e-posta adresleri
[Web addresses only]
Yalnızca web adresleri
[Deep search]
Derin arama
[Static]
Statik
[Color select]
Renk seçimi
[Incoming messages]
Gelen mesajlar
[Plugin default]
Eklentinin varsayılan ayarı
[Preview]
Önizleme
[Outgoing messages]
Giden mesajlar
[Background color]
Arka plan rengi
[Use Miranda settings]
Miranda ayarlarını kullan
[Text color]
Metin rengi
[General settings]
Genel ayarlar
[Open links always in a new window]
Bağlantıları her zaman yeni bir pencerede aç
[Update list on new events]
Yeni etkinliklere ilişkin listeyi güncelle
[Show whole message on 'mouse over' event]
'Fare üzerine gelindiğinde' olayında mesajın tamamını göster
[Save window position individually for each contact]
Her bir kişi için pencere konumunu ayrı ayrı kaydet
[Show...]
Göster...
[Date]
Tarih
[Parting line]
Ayrım çizgisi
[Timestamp]
Zaman damgası
[Direction]
Yön
[Type]
Tür
[&File]
&Dosya
[&Save]
&Kaydet
[&Close]
&Kapat
[&Options]
&Seçenekler
[Message &direction]
Mesaj ve yön
[&Outgoing messages only]
&Yalnızca giden mesajlar
[&Incoming messages only]
&Yalnızca gelen mesajlar
[Message &type]
Mesaj &türü
[&Web addresses only]
&Yalnızca web adresleri
[&Mail addresses only]
&Yalnızca e-posta adresleri
[&Clear search results]
&Arama sonuçlarını temizle
[&Search]
&Arama
[link]
bağlantı
[Open]
Aç
[Open in new window]
Yeni pencerede aç
[Copy to clipboard]
Panoya kopyala
[Show message]
Mesajı göster
[History Linklist]
Tarih Bağlantı Listesi
[History is empty!]
Tarih boş!
[There are no links in history!]
Geçmişte hiçbir bağlantı yok!
[Error]
Hata
[incoming]
gelen
[outgoing]
giden
[Filter]
Filtre
[no filter]
filtre yok
[Search filter]
Arama filtresi
[no settings]
ayar yok
[History]
Tarihçe
[Processing history...]
İşleme geçmişi...
[Could not create window!]
Pencere oluşturulamadı!
[Could not allocate memory!]
Bellek ayrılmadı!
[&Create Linklist]
&Bağlantı listesi oluştur
[Linklist plugin]
Linklist eklentisi
[Matches for searchtext]
"searchtext" ile eşleşenler
[Processing list...]
Liste işleniyor...
[No messages found!\nPlease change current filter options.]
Hiçbir mesaj bulunamadı!\nLütfen mevcut filtre seçeneklerini değiştirin.
[RTF file]
RTF dosyası
[All files]
Tüm dosyalar
[Save RTF File]
RTF Dosyasını Kaydet
#muuid {f981f3f5-035a-444f-9892-ca722c195ada}
;============================================================
;  File: ListeningTo.dll
;  Plugin: ListeningTo
;  Version: 0.4.0.1
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci
;============================================================
[Handles listening information to/for contacts.]
Kişilerle ilgili dinleme bilgilerini yönetir.
[Listening to information]
Bilgileri dinlemek
[Enable sending listening information to contacts:]
Kişilere dinleme bilgilerinin gönderilmesini etkinleştir:
[Music]
Müzik
[Radio]
Radyo
[Video]
Video
[Others]
Diğerleri
[You also have to enable it per protocol in the main menu]
Ayrıca ana menüden protokol bazında bu özelliği etkinleştirmeniz gerekir
[xStatus]
xDurum
[For protocols that don't support listening to but support xStatus:]
Dinleme özelliğini desteklemeyen ancak xStatus'u destekleyen protokoller için:
[Set xStatus to Music and show listening info]
xStatus değerini “Müzik” olarak ayarla ve dinleme bilgilerini göster
[If other xStatus is not set, set xStatus to Music and show listening info]
Başka bir xStatus ayarlanmamışsa, xStatus değerini “Music” olarak ayarla ve dinleme bilgilerini göster
[If xStatus is Music, show listening info]
xStatus değeri “Music” ise, dinleme bilgilerini göster
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
Kişilerden alınan bilgiler için şablonu uygula (kişiler şablonunun yerine geçer)
[Get info from WATrack plugin]
WATrack eklentisinden bilgi al
[Get info from these players:]
Bu oyunculardan bilgi alın:
[Windows Media Player]
Windows Media Player
[foobar2000 (need to install the plugin manually)]
foobar2000 (eklentiyi manuel olarak yüklemeniz gerekir)
[Other players]
Diğer oyuncular
[Ask for new info every]
Her [süre]'de yeni bilgi isteyin
[seconds]
saniye
[Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
Oynatıcılara eklentilerin otomatik olarak yüklenmesine izin ver (* ile işaretlenmiş oynatıcıları etkiler)
[Listening to]
Dinlerken
[Template:]
Şablon:
[Variables:]
Değişkenler:
[%artist% - Artist name]
%artist% - Sanatçı adı
[%album% - Album name]
%album% - Albüm adı
[%title% - Song title]
%title% - Şarkı adı
[%track% - Track number]
%track% - Parça numarası
[%year% - Song year]
%year% - Şarkının çıktığı yıl
[%genre% - Song genre]
%genre% - Şarkı türü
[%length% - Song length]
%length% - Şarkı süresi
[%player% - Player name]
%player% - Oyuncu adı
[%type% - Media type (Music, Radio, Video, etc.)]
%type% - Medya türü (Müzik, Radyo, Video vb.)
[When variable not found, use:]
Değişken bulunmadığında şunu kullanın:
[Title:]
Başlık:
[Message:]
Mesaj:
[Other Variables:]
Diğer Değişkenler:
[%listening% - Listening to info (as set above)]
%listening% - Bilgileri dinliyor (yukarıda belirtildiği gibi)
[When nothing is playing, replace %listening% with:]
Hiçbir şey çalınmadığında, %listening% ifadesini şununla değiştirin:
[Listening to (enabled)]
Dinleme (etkin)
[Listening to (disabled)]
Dinleme (devre dışı)
[Send to %s]
%s'ye gönder
[Listening to music]
Müzik dinlemek
[Send to all protocols]
Tüm protokollere gönder
[Listening info]
Dinleme bilgileri
[Listening info as set in the options]
Seçeneklerde ayarlanan dinleme bilgileri
[Media type: Music, Video, etc.]
Medya türü: Müzik, Video vb.
[Artist name]
Sanatçı adı
[Album name]
Albüm adı
[Song name]
Şarkı adı
[Track number]
Parça numarası
[Song year]
Şarkının yayınlandığı yıl
[Song genre]
Şarkı türü
[Song length]
Şarkının süresi
[Player name]
Oyuncu adı
[Don't send to any protocols]
Hiçbir protokole göndermeyin
[Toggle send to all protocols]
"Tüm protokollere gönder" seçeneğini aç/kapat
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)]
Dinleme Bilgisi gönderimini etkinleştir/devre dışı bırak (tüm protokoller için)
[Disable ListeningTo (to all protocols)]
ListeningTo özelliğini devre dışı bırak (tüm protokoller için)
[Enable ListeningTo (to all protocols)]
ListeningTo özelliğini etkinleştir (tüm protokoller için)
[ListeningTo]
Dinleniyor
[<Unknown>]
<Bilinmiyor>
[<Nothing is playing now>]
<Şu anda hiçbir şey çalınmıyor>
[Status]
Durum
[General]
Genel
[Format]
Biçim
[Players]
Oyuncular
[Miranda ListeningTo receiver]
Miranda ListeningTo alıcısı
[Miranda ListeningTo WMP receiver]
Miranda ListeningTo WMP alıcısı
#muuid {23eacc0d-bab0-49c0-8f37-5e259ece527f}
;============================================================
;  File: LotusNotify.dll
;  Plugin: LotusNotify
;  Version: 0.1.23.1
;  Authors: MaKaRSoFT - http://maciej.wycik.pl/miranda
;============================================================
[Notify about new mail in Lotus Database]
Lotus Veritabanında yeni posta geldiğinde bildirim gönderme
[Lotus connection settings]
Lotus bağlantı ayarları
[Primary server:]
Ana sunucu:
[Secondary server:]
Yedek sunucu:
[Database:]
Veritabanı:
[Password:]
Şifre:
[try detect]
tespit etmeyi dene
[autoregister]
otomatik kayıt
[Check interval:]
Kontrol aralığı:
[min.]
dk.
[(0-disabled)]
(0-devre dışı)
[Keep connection on error]
Hata durumunda bağlantıyı sürdür
[Set popup colors]
Açılır pencere renklerini ayarla
[Background]
Arka Plan
[Text]
Metin
[Close after:]
Hemen ardından:
[sec (0 default, -1 disabled)]
sn (varsayılan: 0, -1: devre dışı)
[Left button click cmd:]
Sol tuşla tıklama komutu:
[Command parameters:]
Komut parametreleri:
[Show again if still unread]
Hâlâ okunmamışsa tekrar göster
[...but only if popup not clicked]
...ancak yalnızca açılır pencereye tıklanmamışsa
[Show error messages]
Hata mesajlarını göster
[Remember newest message ID and don't show older]
En son mesajın kimliğini hatırla ve daha eskilerini gösterme
[...even if popup not clicked]
...açılır pencereye tıklanmasa bile
[Clear popups history]
Açılır pencere geçmişini temizle
[Filter messages containing the following:]
Aşağıdakileri içeren mesajları filtrele:
[Sender]
Gönderen
[Subject]
Konu
[To / CopyTo]
Kime / Kopyala
[Offline status mean:]
Çevrimdışı durum şu anlama gelir:
[Unable to load all required Lotus API functions]
Gerekli tüm Lotus API işlevleri yüklenemedi
[Lotus Notes Client not detected. Check plugin configuration description at https://miranda-ng.org/p/LotusNotify]
Lotus Notes İstemcisi algılanmadı. https://miranda-ng.org/p/LotusNotify adresindeki eklenti yapılandırma açıklamasını kontrol edin.
[Unable to initialize Notes.]
Notes başlatılamadı.
[Lotus Notes Extension Manager was not registered. Authentication function will not work properly]
Lotus Notes Extension Manager kaydedilmemiştir. Kimlik doğrulama işlevi düzgün çalışmayacaktır.
[In notes.ini file there is no required entry EXTMGR_ADDINS=plugindllnamewithout".dll"]
notes.ini dosyasında "EXTMGR_ADDINS=plugindllnamewithout".dll" şeklinde bir giriş bulunmamaktadır.
[This utility check your notes.ini file if it's set to authenticate this plugin as safe. Plugin is not added as Lotus Extension, so plugin built-in authentication will not work properly. Do you want to add plugin as Lotus Extension (modify notes.ini by adding "EXTMGR_ADDINS=PLUGINNAME")?]
Bu yardımcı program, notes.ini dosyanızda bu eklentinin güvenli olarak doğrulanması için ayar yapılıp yapılmadığını kontrol eder. Eklenti, Lotus Uzantısı olarak eklenmemiştir; bu nedenle eklentinin yerleşik kimlik doğrulama özelliği düzgün çalışmayacaktır. Eklentiyi Lotus Uzantısı olarak eklemek ister misiniz (notes.ini dosyasını "EXTMGR_ADDINS=PLUGINNAME" ekleyerek değiştirin)?
[LotusNotify plugin configuration]
LotusNotify eklentisi yapılandırması
[notes.ini modified correctly. Miranda restart required.]
notes.ini dosyası doğru şekilde değiştirildi. Miranda'nın yeniden başlatılması gerekiyor.
[notes.ini seem to be set correctly.]
notes.ini dosyası doğru ayarlanmış gibi görünüyor.
[Now checking Lotus, try again later]
Şu anda Lotus kontrol ediliyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin
[Attachments: %d bytes]
Ekler: %d bayt
[&Check Lotus]
&Lotus'u kontrol et
[Lotus Notify]
Lotus Bildirim
[New Lotus document detected]
Yeni bir Lotus belgesi tespit edildi
[Status]
Durum
[Plugins]
Eklentiler
[Connection]
Bağlantı
[Popup]
Açılır pencere
[Miscellaneous]
Çeşitli
#muuid {08c01613-24c8-486f-bdae-2c3ddcaf9347}
;============================================================
;  File: MagneticWindows.dll
;  Plugin: Magnetic Windows
;  Version: 0.0.3.2
;  Authors: Michael Kunz
;============================================================
[Makes the contact list and the chat windows snapping to the desktop border and to each other.]
Kişi listesi ve sohbet pencerelerinin masaüstü kenarına ve birbirlerine yapışmasını sağlar.
[Magnetic Windows]
Manyetik Pencereler
[Snap windows]
Pencereleri kapat
[%d pix]
%d piksel
[For Scriver users: automatically hold down the Ctrl key while moving/sizing. (Make sure you use Scriver!)]
Scriver kullanıcıları için: Taşırken veya boyutlandırırken Ctrl tuşunu otomatik olarak basılı tutun. (Scriver kullandığınızdan emin olun!)
[Customize]
Kişiselleştir
#muuid {a7e4f9c2-1d8b-4e5a-9c3f-8b2e1d0c9a8f}
;============================================================
;  File: Max.dll
;  Plugin: Max protocol
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Miranda NG contributors
;============================================================
[Max protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için Max protokol desteği.
[Default group:]
Varsayılan grup:
[Compress files on send]
Gönderirken dosyaları sıkıştır
[Link a device]
Bir cihazı bağla
[Open Max application on your mobile phone, choose device linking and scan this QR code. The window closes automatically after successful login.]
Cep telefonunuzda Max uygulamasını açın, cihaz bağlama seçeneğini seçin ve bu QR kodunu tarayın. Oturum açma işlemi başarıyla tamamlandıktan sonra pencere otomatik olarak kapanır.
[First name]
Adı
[Last name]
Soyadı
[Phone number]
Telefon numarası
[Biography]
Biyografi
[Forward message(s)]
Mesajları ilet
[Cancel]
İptal et
[Enter password]
Şifreyi girin
[ (hint: %s)]
 (ipucu: %s)
[Max]
Max
[QR login failed or timed out.]
QR koduyla oturum açma işlemi başarısız oldu veya zaman aşımına uğradı.
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Protocols]
Protokol
[Forward]
İleri
[Max user ID]
Maksimum kullanıcı kimliği
[Gateway is not connected]
Ağ geçidi bağlı değil
[Missing chat ID for this contact]
Bu kişi için sohbet kimliği eksik
[Message send failed]
Mesaj gönderilemedi
[Cannot load server history: gateway is not connected.]
Sunucu geçmişi yüklenemiyor: ağ geçidi bağlı değil.
[Cannot load server history: chat ID is missing for this contact.]
Sunucu geçmişi yüklenemiyor: Bu kişi için sohbet kimliği eksik.
[Cannot remove server chat: not connected.]
Sunucu sohbeti kaldırılamıyor: bağlantı yok.
[Could not leave the chat on the server.]
Sunucudaki sohbetten çıkılamadı.
[Cannot remove server chat: dialog ID is unknown.]
Sunucu sohbeti kaldırılamıyor: diyalog kimliği bilinmiyor.
[Could not delete the dialog on the server.]
Sunucudaki iletişim kutusu silinemedi.
[You must be online to save your profile.]
Profilinizi kaydetmek için çevrimiçi olmanız gerekir.
[First name cannot be empty.]
Ad alanı boş bırakılamaz.
[Could not save your profile on the server.]
Profiliniz sunucuya kaydedilemedi.
[Too many requests. Please wait before trying again.]
Çok fazla istek geldi. Lütfen bir süre bekledikten sonra tekrar deneyin.
[Server rejected web sync credentials for this token (login.cred).]
Sunucu, bu belirteç (login.cred) için web senkronizasyonu kimlik bilgilerini reddetti.
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[Reaction]
Tepki
[SmileyAdd plugin required to support stickers]
Çıkartmaları desteklemek için SmileyAdd eklentisi gereklidir
[Sticker]
Etiket
[Unknown]
Bilinmiyor
[wrote]
yazdı
[Forwarded message]
Yönlendirilmiş mesaj
[Members]
Üyeler
[Favorites]
Favoriler
#muuid {b1902a52-9114-4d7e-ac2e-b3a52e01d574}
;============================================================
;  File: MenuEx.dll
;  Plugin: Menu item ext
;  Version: 1.3.2.0
;  Authors: Heiko Schillinger, Baloo, Billy_Bons, Robert Pösel
;============================================================
[Adds some useful options to a contacts menu.]
Kişiler menüsüne bazı kullanışlı seçenekler ekler.
[Shown menu items]
Görüntülenen menü öğeleri
[Hide from list]
Listeden gizle
[Ignore]
Yoksay
[Copy to Account (Ctrl+click for move to Account)]
Hesaba Kopyala (Hesaba taşımak için Ctrl tuşunu basılı tutarak tıklayın)
[Browse Received Files]
Alınan Dosyalara Göz At
[Copy IP]
IP'yi kopyala
[Copy MirVer]
MirVer'i kopyala
[Copy Status Message]
Durum Mesajını Kopyala
[Add item name]
Ürün adını ekle
[Copy ID]
Kopyalama Kimliği
[Add protocol name]
Protokol adını ekle
[Show ID in menu item]
Menü öğesinde Kimliği göster
[Trim too long ID]
Çok uzun olan kimliği kırp
[* Use Ctrl+click to see popup with the copied text]
* Kopyalanan metni içeren açılır pencereyi görmek için Ctrl tuşunu basılı tutarak tıklayın
[Hide contact on 'Ignore all']
"Tümünü Yoksay" seçeneğinde kişiyi gizle
[Always visible]
Her zaman görünür
[Never visible]
Asla görünmez
[Copy to Account]
Hesaba Kopyala
[Show in list]
Listede göster
[Copy xStatus Message]
xStatus Mesajını Kopyala
[Status message]
Durum mesajı
[xStatus title]
xDurum başlığı
[xStatus message]
xDurum mesajı
[Listening to]
Dinlerken
[Activity title]
Etkinlik başlığı
[Activity text]
Etkinlik metni
[All]
Tümü
[Messages]
Mesajlar
[Files]
Dosyalar
[User Online]
Çevrimiçi Kullanıcı
[Authorization]
Yetkilendirme
[Typing Notify]
Yazma Bildirimi
[Open ignore settings]
Yoksayma ayarlarını aç
[MenuItemEx]
MenuItemEx
[Customize]
Kişiselleştir
#muuid {31aaef41-1411-487e-86e2-c484f4174283}
;============================================================
;  File: MessageState.dll
;  Plugin: Message state
;  Version: 0.1.0.2
;  Authors: MikalaiR
;============================================================
[Displays icons in message window showing whether your last outgoing message was read / is still unread.]
Mesaj penceresinde, son gönderdiğiniz mesajın okunup okunmadığını gösteren simgeler görüntülenir.
[Last message read at %X %x]
%X %x tarihinde okunan son mesaj
[Last message read]
Son okunan mesaj
[Last message is not read]
Son mesaj okunmadı
[Last message was not sent]
Son mesaj gönderilmedi
[Sending...]
Gönderiliyor...
[MessageState unread extra icon]
Mesaj Durumu – Okunmamış Mesajlar için Ek Simge
[Unread message icon]
Okunmamış mesaj simgesi
[Read message icon]
Mesajı oku simgesi
[Failed sending icon]
Gönderme başarısız simgesi
[Sending message icon]
Mesaj gönderme simgesi
[Unread contact list extra icon]
Okunmamış kişi listesi için ek simge
[MessageState]
Mesaj Durumu
#muuid {7efa77d0-5ca2-485e-a045-609b988f3718}
;============================================================
;  File: MimCmd.exe
;  Plugin: MimCmd
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[This will tell Miranda to run the specified command.]
Bu, Miranda’ya belirtilen komutu çalıştırmasını söyleyecektir.
[No help for '%s'.]
'%s' için yardım yok.
[Available commands: ]
Kullanılabilir komutlar: 
[Miranda has been closed or an error has occurred while waiting for the result, could not process request.]
Miranda kapatıldı ya da sonucu beklerken bir hata oluştu; istek işleme alınamadı.
[%s usage:\n]
%s kullanımı:\n
[%s <command> [<param> [<param> [...]]].\n]
%s <komut> [<param> [<param> [...]]].\n
[This will tell Miranda to run the specified command. The commands can have zero, one or more parameters. Use '%s help' to get a list of possible commands.\n]
Bu komut, Miranda’ya belirtilen komutu çalıştırmasını söyler. Komutlar sıfır, bir veya daha fazla parametre içerebilir. Olası komutların listesini görmek için '%s help' komutunu kullanın.\n
[No command can have more than %d parameters.\n]
Hiçbir komut %d'den fazla parametreye sahip olamaz.\n
[%s version %s]
%s sürümü %s
[Unknown command '%s'.\n]
'%s' komutu bilinmiyor.\n
#muuid {40da5ebd-4f2d-4bea-841c-eab77bee6f4f}
;============================================================
;  File: MinecraftDynmap.dll
;  Plugin: Minecraft Dynmap protocol
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Robert Pösel
;============================================================
[Minecraft Dynmap support for Miranda NG.]
Miranda NG için Minecraft Dynmap desteği.
[Server:]
Sunucu:
[Visible name:]
Görünen ad:
[Server]
Sunucu
[Admin]
Yönetici
[Normal]
Normal
[You]
Sen
[Message was not sent. Probably you are sending them too fast or chat is disabled completely.]
Mesaj gönderilmedi. Muhtemelen mesajları çok hızlı gönderiyorsunuz ya da sohbet özelliği tamamen devre dışı bırakılmış.
[Set server address to connect.]
Bağlanmak için sunucu adresini ayarlayın.
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Unable to initialize Netlib for %s.]
%s için Netlib başlatılamadı.
[Visible name]
Görünen ad
#muuid {798221e1-e47a-4dc8-9077-1e576f9c4307}
;============================================================
;  File: MirandaG15.dll
;  Plugin: MirandaG15
;  Version: 0.1.2.1
;  Authors: Martin Kleinhans
;============================================================
[Provides an interface to use Miranda from the LCD of various Logitech devices.]
Çeşitli Logitech cihazlarının LCD ekranından Miranda'yı kullanmak için bir arayüz sağlar.
[General settings]
Genel ayarlar
[Show softkey labels]
Yazılım tuşlarının etiketlerini göster
[Fonts]
Yazı tipleri
[Event log:]
Olay günlüğü:
[Sample]
Örnek
[Message log:]
Mesaj günlüğü:
[Contact list:]
İletişim listesi:
[Titles:]
Başlıklar:
[Notifications:]
Bildirimler:
[Turn off backlights]
Arka ışıkları kapatın
[If the applet is active:]
Applet etkinse:
[Use the VolumeWheel to scroll up and down (might affect system performance)]
Ses tekerleğini kullanarak yukarı ve aşağı kaydırın (sistem performansını etkileyebilir)
[Show seconds in timestamps]
Zaman damgalarında saniyeleri göster
[Use transition effects when changing screens]
Ekranlar arasında geçiş yaparken geçiş efektleri kullanın
[Credits]
Kaynakça
[About]
Hakkında
[Device:]
Cihaz:
[If the screensaver is active:]
Ekran koruyucu etkinse:
[Lock the screen]
Ekranı kilitle
[Skip driver missing notification]
Sürücünün kayıp olduğu bildirimini atla
[Notification screen title]
Bildirim ekranının başlığı
[Hide it]
Gizle
[Show the plugin name]
Eklenti adını göster
[Show a short event summary]
Etkinliğin kısa bir özetini göster
[Size of the log]
Kütüğün boyutu
[Notification duration]
Bildirim süresi
[events]
etkinlikler
[seconds]
saniye
[Notification types]
Bildirim türleri
[Incoming messages]
Gelen mesajlar
[Contact signs off]
Contact, yayını sonlandırıyor
[Contact changes status]
İletişim bilgilerinin durumu değişti
[Contact list events]
Kişi listesindeki etkinlikler
[Incoming file transfers]
Gelen dosya aktarımları
[Protocol disconnected]
Protokol bağlantısı kesildi
[Protocol connected]
Protokol bağlandı
[Protocol status changes]
Protokol durumundaki değişiklikler
[Show only events from the following protocols:]
Yalnızca aşağıdaki protokollere ait olayları göster:
[Contact signs on]
İletişim işaretleri açık
[When a chat session is active, skip the following notifications for that contact:]
Bir sohbet oturumu aktifken, o kişi için aşağıdaki bildirimleri atla:
[Chat session specific]
Sohbet oturumuna özgü
[Show timestamps]
Zaman damgalarını göster
[Messages]
Mesajlar
[User events]
Kullanıcı olayları
[Emotes]
Duygu ifadeleri
[Status changes]
Durum değişiklikleri
[Group chat events:]
Grup sohbeti etkinlikleri:
[Notices]
Duyurular
[Channel events]
Kanal etkinlikleri
[Cut off nicknames after]
Takma adları şu noktadan sonra kes
[chars]
karakter
[Show protocol labels]
Protokol etiketlerini göster
[Don't skip when replying]
Cevap verirken atlama
[Exceptions:]
İstisnalar:
[Cut off channel names after]
Kanal adlarını şu noktadan sonra kes
[Show the contacts protocols]
İletişim protokollerini göster
[Hide offline users]
Çevrimdışı kullanıcıları gizle
[Use ignore settings]
Yoksayma ayarlarını kullan
[Use groups/subgroups]
Grupları/alt grupları kullanın
[Grouped mode]
Gruplu mod
[Draw tree lines]
Ağaç çizgileri çizin
[Show counters behind group names]
Grup adlarının arkasında sayaçları göster
[Reset selection]
Seçimi sıfırla
[When opening the contact list screen:]
Kişi listesi ekranını açarken:
[Don't change group states]
Grup durumlarını değiştirmeyin
[Collapse all groups]
Tüm grupları daralt
[Show only contacts from the following protocols:]
Yalnızca aşağıdaki protokollere ait kişileri göster:
[Protocol filter]
Protokol filtresi
[Expand all groups]
Tüm grupları genişlet
[Use two columns]
İki sütun kullanın
[Fade out selection rectangle]
Seçim dikdörtgenini yavaşça karart
[Typing notifications]
Yazma bildirimleri
[Show typing notifications]
Yazma bildirimlerini göster
[Send typing notifications]
Yazma bildirimleri gönder
[Maximizing]
Maksimize etme
[When maximized:]
Tam ekran modunda:
[Hide title]
Başlığı gizle
[Hide labels]
Etiketleri gizle
[Show only new messages]
Yalnızca yeni mesajları göster
[Mark incoming messages as read]
Gelen mesajları okundu olarak işaretle
[Maximized scrolling]
Kaydırma alanı genişletildi
[Size of the log:]
Günlüğün boyutu:
[On incoming messages:]
Gelen mesajlarda:
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Scroll to the first line]
İlk satıra ilerleyin
[Scroll to the last line]
Son satıra kadar kaydırın
[Replying]
Yanıtlama
[Show line break indicators]
Satır sonu göstergelerini göster
[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
Enter tuşuyla mesaj gönderin, Ctrl+Enter tuşlarıyla satır sonu ekleyin
[Maximized replying]
Yanıtlama işlevi en üst düzeye çıkarılmış
[Close chat after]
Şu süreden sonra sohbeti kapat
[When in background]
Arka planda çalışırken
[Appearance]
Görünüş
[Notifications]
Bildirimler
[Chat sessions]
Sohbet oturumları
[Contact list]
Kişi listesi
[No device attached]
Bağlı cihaz yok
#muuid {e99a09b2-e05b-4633-aa3a-5c83ef1cbab6}
;============================================================
;  File: MirFox.dll
;  Plugin: MirFox
;  Version: 0.5.1.0
;  Authors: Szymon Tokarz
;============================================================
[MirFox (Miranda NG) - part of Miranda-Firefox integration - http://wsx22.3.xpdev-hosted.com]
MirFox (Miranda NG) - Miranda-Firefox entegrasyonunun bir parçası - http://wsx22.3.xpdev-hosted.com
[Send to contact action]
"Kişiye gönder" eylemi
[on left mouse button click]
fareye sol tuşla tıklandığında
[on right mouse button click]
fareye sağ tıklama üzerine
[on middle mouse button click\n(note: use middle mouse button to send multiple messages from Firefox)]
fare orta tuşuna tıklandığında\n(not: Firefox'tan birden fazla mesaj göndermek için fare orta tuşunu kullanın)
[Firefox menu]
Firefox menüsü
[Add account to contact name]
Kişi adına hesap ekle
[Firefox profiles]
Firefox profilleri
[Show Miranda menu only in these Firefox profiles (comma delimited)]
Miranda menüsünü yalnızca bu Firefox profillerinde göster (virgülle ayrılmış)
[Show these contacts in 'Send ... to' option in Firefox]
Bu kişileri Firefox’taki “...’a gönder” seçeneğinde göster
[Show these accounts in 'Set status message' option in Firefox]
Bu hesapları Firefox’taki “Durum mesajını ayarla” seçeneğinde göster
[MirFox/Notification]
MirFox/Bildirim
[MirFox/Error]
MirFox/Hata
[just send message]
sadece mesaj gönder
[send message and open message window]
mesaj gönder ve mesaj penceresini aç
[show message window with pasted message]
yapıştırılan mesajın bulunduğu mesaj penceresini göster
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[Protocol]
Protokol
[Services]
Hizmetler
[Options]
Seçenekler
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Accounts]
Hesaplar
[Message sent to %s]
%s'ye mesaj gönderildi
[Message sent to %s (%s)]
%s'ye mesaj gönderildi (%s)
[Message sent]
Mesaj gönderildi
[Cannot send message to %s (%s) - %S]
%s (%s) adresine mesaj gönderilemiyor - %S
[Cannot send message - %S]
Mesaj gönderilemiyor - %S
[Cannot send message to %s (%s)]
%s'ye (%s) mesaj gönderilemiyor
[Cannot send message]
Mesaj gönderilemiyor
[MirFox error]
MirFox hatası
[Status message set on %s]
%s üzerinde durum mesajı ayarlandı
[Status message set]
Durum mesajı ayarlandı
[Cannot set status message on %s]
%s üzerinde durum mesajı ayarlanamıyor
[Cannot set status message]
Durum mesajı ayarlanamıyor
[This MirFox (Miranda) plugin is too old. Please update it.]
Bu MirFox (Miranda) eklentisi çok eski. Lütfen güncelleyin.
[MirFox (Miranda) - Error]
MirFox (Miranda) - Hata
[This MirFox (Miranda) plugin cannot start because some other MirFox component is too old. Please, check and update your MirFox components.]
Bu MirFox (Miranda) eklentisi, başka bir MirFox bileşeninin çok eski olması nedeniyle başlatılamıyor. Lütfen MirFox bileşenlerinizi kontrol edip güncelleyin.
#muuid {27d41d81-991f-4dc6-8749-b0321c87e694}
;============================================================
;  File: MirLua.dll
;  Plugin: MirLua
;  Version: 0.11.9.2
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Extends Miranda NG functionality with Lua scripts.]
Miranda NG’nin işlevselliğini Lua betikleriyle genişletir.
[Reload all]
Tümünü yeniden yükle
[Scripts]
Senaryolar
[Popup on script error]
Komut dosyası hatasında açılır pencere
[General]
Genel
[Popup on obsolete methods]
Eski yöntemlerle ilgili açılır pencere
[Auto evaluation]
Otomatik değerlendirme
[Evaluate]
Değerlendir
[Script]
Senaryo
[Loaded]
Yüklendi
[Failed]
Başarısız
[Open]
Aç
[Reload]
Yeniden Yükle
[Compile]
Derle
[Common scripts]
Yaygın komut dosyaları
[Services]
Hizmetler
[C Libs Folder]
C Libs Klasörü
[Scripts folder]
Scripts klasörü
[MirLua]
MirLua
#muuid {12d8faad-78ab-4e3c-9854-320e9ea5cc9f}
;============================================================
;  File: MirOTR.dll
;  Plugin: Miranda OTR
;  Version: 0.14.2.2
;  Authors: ProgAndy & CHEF-KOCH
;============================================================
[OTR (Off-the-Record) plugin for Miranda NG (using some code and ideas from SecureIM, Pidgin-OTR and old Miranda OTR (by SJE)).]
Miranda NG için OTR (Off-the-Record) eklentisi (SecureIM, Pidgin-OTR ve eski Miranda OTR [SJE tarafından geliştirilen] kaynaklarından alınan bazı kod ve fikirler kullanılarak).
[OTR Generating Private Key]
OTR Özel Anahtar Oluşturma
[Generating new private key - please wait.]
Yeni özel anahtar oluşturuluyor – lütfen bekleyin.
[Default Policy]
Varsayılan Politika
[Always]
Her zaman
[Opportunistic]
Fırsatçı
[Manual]
Kılavuz
[Never]
Asla
[End sessions on window close]
Pencere kapatıldığında oturumları sonlandır
[End sessions when contacts go offline]
Kişiler çevrimdışı olduğunda oturumları sonlandır
[Prefix encrypted IMs:]
Önekli şifreli anlık mesajlar:
[don't rely on the prefix, always check the OTR status icon]
Önekine güvenmeyin, her zaman OTR durum simgesini kontrol edin
[Don't add encrypted messages to the history]
Şifrelenmiş mesajları geçmişe eklemeyin
[Also remove OTR system messages]
Ayrıca OTR sistem mesajlarını da kaldırın
[Show OTR system messages inline]
OTR sistem mesajlarını satır içinde göster
[Show OTR system messages as popup]
OTR sistem mesajlarını açılır pencere olarak göster
[Show verification dialog when receiving unverified fingerprint]
Doğrulanmamış parmak izi alındığında doğrulama iletişim kutusunu göster
[Set OTR policy per account]
Hesap başına OTR politikası belirle
[Current policy:]
Mevcut politika:
[Set OTR policy per contact]
Kişi başına OTR politikası belirle
[View & Modify status of known fingerprints]
Bilinen parmak izlerinin durumunu görüntüleme ve değiştirme
[Socialist Millionaires Protocol]
Sosyalist Milyonerler Protokolü
[Socialist Millionaires Protocol\r\nVerification progress]
Sosyalist Milyonerler Protokolü\r\nDoğrulama süreci
[&Cancel]
&İptal
[Socialist Millionaires Protocol\r\nVerification]
Sosyalist Milyonerler Protokolü\r\nDoğrulama
[&No]
&Hayır
[&Yes]
&Evet
[OTR status]
OTR durumu
[&Start OTR session]
&OTR oturumunu başlat
[&Refresh OTR session]
&OTR oturumunu yenile
[Sto&p OTR session]
Sto&p OTR oturumu
[&Verify Fingerprint]
&Parmak İzi Doğrulama
[Set verified]
Doğrulanmış set
[Set unknown]
Değer bilinmiyor
[Copy]
Kopyala
[Forget]
Unut
[Generate new private key]
Yeni özel anahtar oluştur
[Forget private key]
Özel anahtarı unutun
[OTR private]
OTR özel
[OTR unverified]
OTR doğrulanmamış
[OTR finished]
OTR tamamlandı
[OTR not secure]
OTR güvenli değil
[Refresh]
Yenile
[Start OTR]
OTR'yi başlat
[Stop OTR]
OTR'yi durdurun
[Yes]
Evet
[No]
Hayır
[OTR status (Click for more options)]
OTR durumu (Daha fazla seçenek için tıklayın)
[OTR Encryption: Disabled]
OTR Şifreleme: Devre Dışı
[OTR Encryption: UNVERIFIED]
OTR Şifreleme: DOĞRULANMAMIŞ
[OTR Encryption: Private]
OTR Şifreleme: Özel
[OTR Encryption: Finished]
OTR Şifreleme: Tamamlandı
[OTR encrypted session with '%s' has been terminated]
'%s' ile kurulan OTR şifreli oturum sonlandırıldı
[Requesting OTR encrypted session with '%s']
'%s' ile OTR şifreli oturum talebi
[Beginning OTR encrypted session with '%s']
'%s' ile OTR şifreli oturum başlatılıyor
[Beginning OTR encrypted session with '%s' (NOT VERIFIED)]
'%s' ile OTR şifreli oturum başlatılıyor (DOĞRULANMAMIŞ)
[Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']
'%s' ile OTR şifreli oturumu yenilemeye çalışılıyor
[OTR encrypted session was refreshed by '%s']
OTR şifreli oturum, '%s' tarafından yenilendi
[OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
OTR şifreli oturum, '%s' tarafından yenilendi (DOĞRULANMAMIŞ)
[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
'%s' ile OTR şifreli oturum başarıyla yenilendi
[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
'%s' ile OTR şifreli oturum başarıyla yenilendi (DOĞRULANMAMIŞ)
[OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
OTR şifreli oturum, '%s' tarafından sonlandırıldı. Sen de aynısını yapmalısın!
[OTR encrypted session with '%s' could not be started]
'%s' ile OTR şifreli oturum başlatılamadı
[OTR could not encrypt when sending message]
OTR, mesaj gönderirken şifreleme yapamadı
[OTR Information]
OTR Bilgileri
[OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
'%s' ile kurulan OTR şifreli oturum artık DOĞRULANMIŞ bir parmak izi kullanıyor
[OTR encrypted session with '%s' is now using a NOT VERIFIED fingerprint]
'%s' ile kurulan OTR şifreli oturum, şu anda DOĞRULANMAMIŞ bir parmak izi kullanıyor
[Generating new private key for account '%s'.\nPlease Wait...]
'%s' hesabı için yeni özel anahtar oluşturuluyor.\nLütfen bekleyin...
[Contact]
İletişim
[Account]
Hesap
[Policy]
Politika
[Verified]
Doğrulanmış
[Active]
Etkin
[Fingerprint]
Parmak izi
[Conv. HTML]
Dönüştürülmüş HTML
[Default]
Varsayılan
[Generating new key for '%s'. Continue?]
'%s' için yeni anahtar oluşturuluyor. Devam etmek istiyor musunuz?
[Removing key for '%s'. Continue?]
'%s' için anahtarı silmek istiyor musunuz? Devam etmek istiyor musunuz?
[OTR Fingerprint Verification]
OTR Parmak İzi Doğrulama
[OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is NOT VERIFIED.\nDo you trust it?]
'%s' ile OTR şifreli oturum.\nKişinizin kullandığı OTR parmak izi DOĞRULANMAMIŞTIR.\nBuna güveniyor musunuz?
[OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is already verified.\nDo you still trust it?]
'%s' ile OTR şifreli oturum.\nKişinizin kullandığı OTR parmak izi zaten doğrulanmıştır.\nYine de ona güveniyor musunuz?
[Your Fingerprint to tell your contact (use a trusted channel!)]
Kişinize bildirmek için parmak iziniz (güvenilir bir kanal kullanın!)
[VERIFY: Fingerprint from contact]
DOĞRULAMA: Temas yoluyla alınan parmak izi
[OTR Authenticate: %s (%s)]
OTR Kimlik Doğrulama: %s (%s)
[Challenge Question]
Zorlu Soru
[Known Password]
Bilinen Şifre
[Manual fingerprint comparison]
Manuel parmak izi karşılaştırması
[Secret Answer]
Gizli Cevap
[Question]
Soru
[Password]
Şifre
[Authentication successful.]
Kimlik doğrulama başarıyla tamamlandı.
[Your contact authenticated you successfully. You can send your own request to authenticate him.]
İletişim kurduğunuz kişi kimliğinizi başarıyla doğruladı. Onun kimliğini doğrulamak için kendi isteğinizi gönderebilirsiniz.
[Error during authentication.]
Kimlik doğrulama sırasında hata oluştu.
[Authentication failed]
Kimlik doğrulama başarısız oldu
[Authentication for '%s' is already in progress.]
'%s' için kimlik doğrulama işlemi halihazırda devam ediyor.
[OTR Authenticating: %s (%s)]
OTR Kimlik Doğrulaması: %s (%s)
[Authenticating contact:\n%s (%s)]
Kişinin kimliği doğrulanıyor:\n%s (%s)
[OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a question only your partner can answer.]
'%s' ile OTR şifreli oturum (DOĞRULANMAMIŞ).\nSadece partnerinizin cevaplayabileceği bir soru kullanın.
[OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a question only your partner can answer.]
'%s' ile OTR şifreli oturum (DOĞRULANDI).\nSadece eşinizin cevaplayabileceği bir soru kullanarak oturumu yeniden doğrulayın.
[OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a known password.]
'%s' ile OTR şifreli oturum (DOĞRULANMAMIŞ).\nBilinen bir şifre kullanın.
[OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a known password.]
'%s' ile OTR şifreli oturum (DOĞRULANDI).\nBilinen bir şifre kullanarak oturumu tekrar doğrulayın.
[Your contact '%s' wants to verify your identity with a question only you can answer.]
'%s' adlı irtibat kişiniz, yalnızca sizin cevaplayabileceğiniz bir soru aracılığıyla kimliğinizi doğrulamak istiyor.
[Your contact '%s' wants to verify your identity with a secret password you should know.]
'%s' adlı irtibat kişiniz, sizin bilmeniz gereken gizli bir şifreyle kimliğinizi doğrulamak istiyor.
[Fingerprint '%s' still in use in conversation with '%s' (%s). You cannot delete it!]
'%s' parmak izi, '%s' (%s) ile yapılan sohbet içinde hâlâ kullanılmaktadır. Bunu silemezsiniz!
[Fingerprint '%s' in use in conversation with '%s' (%s). It could not be deleted!]
'%s' ile yapılan sohbet sırasında '%s' parmak izi kullanılıyor (%s). Silinemedi!
[Cannot start OTR for '%s'. SecureIM is already running]
'%s' için OTR başlatılamıyor. SecureIM halihazırda çalışıyor
[OTR: SecureIM installed]
OTR: SecureIM yüklendi
[You are using SecureIM. MirOTR will only work for contacts with SecureIM disabled]
SecureIM kullanıyorsunuz. MirOTR, yalnızca SecureIM özelliği devre dışı bırakılmış kişilerle çalışır.
[MirOTR menu]
MirOTR menüsü
[OTR Status]
OTR Durumu
[&Convert HTML (for Pidgin)]
&HTML'yi Dönüştür (Pidgin için)
[Private Data]
Özel Veriler
[Services]
Hizmetler
[General]
Genel
[Accounts]
Hesaplar
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Fingerprints]
Parmak izleri
[\nusing older protocol version %i]
\n%i numaralı eski protokol sürümü kullanılıyor
[Attempting to start a private conversation...]
Özel bir sohbet başlatmaya çalışılıyor...
[An error occurred when encrypting your message.\nThe message was not sent]
Mesajınız şifrelenirken bir hata oluştu.\nMesaj gönderilemedi
['%s' has already closed his/her private connection to you; you should do the same]
'%s' sizinle olan özel bağlantısını çoktan sonlandırdı; siz de aynısını yapmalısınız
[Error setting up private conversation: %s]
Özel sohbet kurulurken hata oluştu: %s
[Malformed message received]
Hatalı biçimlendirilmiş bir mesaj alındı
[We are receiving our own OTR messages.\nYou are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you]
Kendi OTR mesajlarımızı alıyoruz.\nYa kendinle konuşmaya çalışıyorsun, ya da biri mesajlarını sana geri yansıtıyor
[The last message to '%s' was resent]
'%s' adresine gönderilen son mesaj yeniden gönderildi
[The encrypted message received from '%s' is unreadable, as you are not currently communicating privately]
Şu anda özel olarak iletişim kurmadığınız için '%s'den alınan şifreli mesaj okunamaz durumda
[We received an unreadable encrypted message from '%s']
'%s'den okunamayan şifreli bir mesaj aldık
[We received a malformed data message from '%s']
'%s' adresinden biçim bozuk bir veri mesajı aldık
[The following message received from '%s' was NOT encrypted:\n\n%s]
'%s' adresinden alınan aşağıdaki mesaj şifrelenmemişti:\n\n%s
['%s' has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.]
'%s', başka bir oturuma yönelik bir mesaj gönderdi. Birden fazla oturum açmışsanız, mesaj başka bir oturum tarafından alınmış olabilir.
[unknown OTR message received, please report that to Miranda NG developers]
Bilinmeyen bir OTR mesajı alındı; lütfen bunu Miranda NG geliştiricilerine bildirin
[ has requested an Off-the-Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that.\nSee https://otr.cypherpunks.ca for more information.]
 Kayıt dışı özel bir görüşme talebinde bulunmuştur. Ancak, bunu destekleyen bir eklentiniz bulunmamaktadır.\nDaha fazla bilgi için https://otr.cypherpunks.ca adresine bakınız.
#muuid {f0ba32d0-cd07-4a9c-926b-5a1ff21c3c10}
;============================================================
;  File: MobileState.dll
;  Plugin: Mobile state
;  Version: 0.0.1.6
;  Authors: Robert Pösel
;============================================================
[Plugin shows mobile icon in contact list next to contacts which are using mobile client.]
Eklenti, kişi listesinde mobil istemciyi kullanan kişilerin yanında mobil simgesi gösterir.
[Mobile State]
Mobil Eyalet
#muuid {eebc474c-b0ad-470f-99a8-9dd9210ce233}
;============================================================
;  File: mRadio.dll
;  Plugin: mRadio Mod
;  Version: 0.0.2.4
;  Authors: Awkward
;============================================================
[This plugin plays and records Internet radio streams. Also local media files can be played.]
Bu eklenti, internet radyo yayınlarını dinletir ve kaydeder. Ayrıca yerel medya dosyaları da oynatılabilir.
[mRadio Mod]
mRadio Mod
[REC]
REC
[Cave]
Mağara
[Arena]
Arena
[Genre]
Tür
[Plain]
Sade
[Alley]
Sokak
[Dizzy]
Baş dönmesi
[Generic]
Genel
[Bathroom]
Banyo
[Parking Lot]
Otopark
[Stone Corridor]
Taş Koridor
[Sewer Pipe]
Kanalizasyon Borusu
[Auditorium]
Konferans Salonu
[Carpeted Hallway]
Halı Kaplı Koridor
[Play from first]
İlkinden oyna
[Shuffle playlist]
Çalma listesini rastgele sırala
[Loop single media]
Tekli medyayı döngüye al
[Station Name]
İstasyon Adı
[Timeout, ms]
Zaman aşımı, ms
[PreBuf, %]
PreBuf, %
[Hallway]
Koridor
[Mountains]
Dağlar
[Use EAX]
EAX'i kullanın
[Under Water]
Su Altında
[Station URL (required)]
İstasyon URL'si (zorunlu)
[To INI]
INI’ye
[Buffer, ms]
Tampon, ms
[Add station]
İstasyon ekle
[Add Station]
İstasyon Ekle
[Bitrate]
Bit hızı
[Stone Room]
Taş Oda
[Living Room]
Oturma Odası
[Drugged]
Uyuşturulmuş
[Record path]
Yol kaydet
[Padded Cell]
Yastıklı Hücre
[Autoconnect last station]
Son istasyonu otomatik olarak bağla
[Concert Hall]
Konser Salonu
[Psychotic]
Psikotik
[Forest]
Orman
[City]
Şehir
[To list]
Listeye eklemek için
[Hangar]
Hangar
[Offline station as Offline]
Çevrimdışı istasyon, Çevrimdışı olarak
[Protocol depending status]
Protokol durumuna bağlı
[Continuous record]
Sürekli kayıt
[Quarry]
Taş ocağı
[Sorry!]
Üzgünüm!
[bass.dll not found!]
bass.dll bulunamadı!
[Station]
İstasyon
[Custom INI file]
Özel INI dosyası
[Radio station URL]
Radyo istasyonunun URL'si
[Start record]
Kaydı başlat
[Stop record]
Kaydı durdur
[Currently played URL]
Şu anda oynatılan URL
[Current stream title]
Mevcut akışın başlığı
[Station/playlist URL]
İstasyon/çalma listesi URL'si
[Currently used decoder]
Şu anda kullanılan kod çözücü
[connecting]
bağlantı
[aborting]
iptal etme
[Can't initialize device]
Aygıt başlatılamıyor
[Can't connect to net. Please, clear 'Work offline' option in Internet settings]
İnternete bağlanamıyorum. Lütfen İnternet ayarlarından “Çevrimdışı çalış” seçeneğinin işaretini kaldırın.
[Start broadcasting]
Yayına başla
[Stop broadcasting]
Yayını durdur
[Start/Stop broadcasting]
Yayını başlat/durdur
[Start/Stop Record]
Başlatma/Durdurma Kaydı
[Record]
Kayıt
[Status message template]
Durum mesajı şablonu
[Equalizer presets]
Ekolayzer ön ayarları
[Export All]
Tümünü Dışa Aktar
[Current status]
Mevcut durum
[Broadcast ON]
Yayın Başladı
[Broadcast OFF]
Yayın KAPALI
[Add EQ preset]
EQ ön ayarını ekle
[Delete EQ preset]
EQ ön ayarını sil
[BASS library path (empty for default)]
BASS kütüphane yolu (varsayılan olarak boş)
[Tries to connect]
Bağlanmaya çalışıyor
[Mute]
Sessize al
[mRadio volume control]
mRadio ses seviyesi ayarı
[mRadio off]
mRadio kapalı
[mRadio on]
mRadio açık
[Import File]
Dosya İçe Aktar
[Play Station]
PlayStation
[Forced Mono]
Zorunlu Mono
[Play/Pause]
Oynat/Duraklat
[Oops! BASS error]
Oops! BASS hatası
[Mute with Miranda]
Miranda ile Sesi Kapat
[Advanced]
İleri Düzey
[Stop]
Dur
[Play]
Oyna
[Frame background]
Çerçeve arka planı
[OFF]
KAPALI
[Volume]
Hacim
[Device list]
Cihaz listesi
[Equalizer]
Ekolayzer
[New]
Yeni
[Quick Open]
Hızlı Açma
[bass.dll not found! Choose bass.dll path manually]
bass.dll bulunamadı! bass.dll dosyasının yolunu elle seçin
[min]
dk
[max]
maksimum
[Status Message]
Durum Mesajı
[All files]
Tüm dosyalar
[Playlist files]
Çalma listesi dosyaları
[BASS built-in]
BASS yerleşik
[All supported formats]
Desteklenen tüm formatlar
#muuid {cf25d645-4dab-4b0a-b9f1-de1e86231f9b}
;============================================================
;  File: MsgPopup.dll
;  Plugin: Message popup
;  Version: 0.1.2.2
;  Authors: StDenis
;============================================================
[Plugin replaces message boxes (those having only OK button) with popups.]
Bu eklenti, mesaj kutularını (sadece “Tamam” düğmesi olanları) açılır pencerelerle değiştirir.
[ASTERISK style]
ASTERISK stili
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[ERROR style]
HATA stili
[EXCLAMATION style]
Ünlem işareti stili
[QUESTION style]
SORU biçimi
[Preview]
Önizleme
[Timeout]
Zaman aşımı
[Special values of the "Timeout":\n -1 - infinity, 0 - use default timeout value]
"Zaman Aşımı"nın özel değerleri:\n -1 - sonsuz, 0 - varsayılan zaman aşımı değerini kullan
[Emit a sound]
Ses çıkarmak
[MessagePopup]
Mesaj Açılır Penceresi
[Popups]
Açılır pencereler
[Message with question]
Soru içeren mesaj
[Message with exclamation]
Ünlem işareti içeren mesaj
[Message with error]
Hata içeren mesaj
[Message with asterisk]
Yıldız işareti içeren mesaj
#muuid {46102b07-c215-4162-9c83-d377881da7cc}
;============================================================
;  File: Msg_Export.dll
;  Plugin: Message export
;  Version: 3.1.3.1
;  Authors: Kennet Nielsen, mod by ring0
;============================================================
[Exports every message, URL or file you receive to a text file.]
Aldığınız her mesajı, URL'yi veya dosyayı bir metin dosyasına aktarır.
[Export directory]
Dizin dışa aktarımı
[Browse]
Göz at
[Default file]
Varsayılan dosya
[File viewer]
Dosya görüntüleyici
[Use internal viewer]
Dahili görüntüleyiciyi kullanın
[Replace Miranda history]
Miranda uyarısını değiştir
[Export format]
Dışa aktarma biçimi
[Max column width]
Maksimum sütun genişliği
[Note: 0 = no limit]
Not: 0 = sınır yok
[Time format]
Saat biçimi
[Use JSON format for export]
Dışa aktarım için JSON biçimini kullanın
[Use UTF-8 in new files]
Yeni dosyalarda UTF-8 kullanın
[Append extra new line]
Ekstra satır sonu ekle
[Use << and >>]
<< ve >> işaretlerini kullanın
[Exporting old messages]
Eski mesajları dışa aktarma
[History file for %s (%s, format %s)]
%s için geçmiş dosyası (%s, biçim %s)
[&Find...]
&Bul...
[&External]
&Harici
[&Close]
&Kapat
[When filename changes]
Dosya adı değiştiğinde
[Prompt for action]
Eyleme geçme çağrısı
[Rename file]
Dosyanın adını değiştir
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[When user is deleted]
Kullanıcı silindiğinde
[Delete file]
Dosyayı sil
[Debug]
Hata ayıklama
[User &details]
Kullanıcı ve ayrıntılar
[Export]
Dışa Aktar
[Set to default filename]
Varsayılan dosya adına ayarla
[Select all]
Tümünü seç
[Select none]
Hiçbirini seçme
[Auto filename]
Otomatik dosya adı
[Clear all]
Tümünü temizle
[Copy]
Kopyala
[FirstName]
Ad
[LastName]
Soyadı
[e-mail]
e-posta
[Nick]
Nick
[Age]
Yaş
[Gender]
Cinsiyet
[City]
Şehir
[State]
Eyalet
[Phone]
Telefon
[Homepage]
Ana Sayfa
[About]
Hakkında
[      History for]
      Tarihçesi
[User]
Kullanıcı
[Account]
Hesap
[User ID]
Kullanıcı Kimliği
[Nick      :]
Nick :
[FirstName :]
Ad :
[LastName  :]
Soyadı  :
[e-mail    :]
e-posta    :
[Reason    :]
Nedeni    :
[Invalid Database event received. Type %d, size %d]
Geçersiz bir veritabanı olayı alındı. Tür %d, boyut %d
[Unknown event type %d, size %d]
Bilinmeyen olay türü %d, boyut %d
[%s reacted with %s to message "%s" from %s]
%s, %s'den gelen "%s" mesajına %s ile tepki gösterdi
[%s remove reaction %s to message "%s" from %s]
%s, %s'den gelen "%s" mesajına verdiği tepkiyi kaldırdı
[Miranda database contains %d events]
Miranda veritabanında %d olay bulunmaktadır
[Failed to open file]
Dosya açılamadı
[Search string was not found!]
Arama dizesi bulunamadı!
[Save as RTF]
RTF olarak kaydet
[Color...]
Renk...
[Font...]
Yazı tipi...
[Syntax highlight]
Sözdizimi vurgulaması
[History was saved successfully in file\r\n]
Tarih, dosyaya başarıyla kaydedildi\r\n
[Export history]
İhracat geçmişi
[Open E&xported History]
İçe ve Dışa Aktarılan Geçmişi Aç
[Reading database information (Phase 1 of 2)]
Veritabanı bilgilerinin okunması (2 aşamadan 1. aşama)
[Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
Veritabanı bilgilerinin sıralanması ve yazılması (2 aşamadan 2. aşama)
[Failed to open or create file:\n]
Dosya açılamadı veya oluşturulamadı:\n
[Max line width must be at least %d. Or use 0 for no limit.]
Maksimum satır genişliği en az %d olmalıdır. Sınırlama olmaması için 0 değerini kullanın.
[You need to restart Miranda to change the history function]
Geçmiş işlevini değiştirmek için Miranda’yı yeniden başlatmanız gerekir
[Executable files]
Çalıştırılabilir dosyalar
[All files]
Tüm dosyalar
[Select Destination Directory]
Hedef Dizini Seçin
[File]
Dosya
[No contacts found to export]
Dışa aktarılacak kişi bulunamadı
[Export accounts]
Hesapları dışa aktar
[Message export]
Mesaj aktarımı
[History]
Tarihçe
[General]
Genel
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Additional]
Ek olarak
[Miranda NG (Message Export Plugin)]
Miranda NG (Mesaj Dışa Aktarma Eklentisi)
[No_Group]
No_Group
[User has been deleted. Do you want to delete the file?]
Kullanıcı silindi. Dosyayı silmek istiyor musunuz?
[Failed to delete the file]
Dosya silinemedi
[No_Nick]
No_Nick
[File name for the user "%s" has changed!\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file?]
"%s" kullanıcısına ait dosya adı değişti!\n\nEski ad:\t%s\nYeni ad:\t%s\n\nDosyanın adını değiştirmek istiyor musunuz?
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Dosyanın adı değiştirilemedi\n\nKaynak:\t%s\nHedef:\t%s\n\nHata nedeniyle başarısız oldu: %s
[\nError: ]
\nHata: 
[\nMessage has not been saved!\n]
\nMesaj kaydedilmedi!\n
[Do you wish to save debug information?]
Hata ayıklama bilgilerini kaydetmek ister misiniz?
#muuid {a82baeb3-a33c-4036-b837-7803a5b6c2ab}
;============================================================
;  File: MyDetails.dll
;  Plugin: My details
;  Version: 0.1.0.3
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, Drugwash
;============================================================
[Shows and allows you to edit your details for all accounts.]
Tüm hesaplarınızla ilgili bilgileri gösterir ve düzenlemenize olanak tanır.
[Set my nickname]
Takma adımı belirle
[Nickname:]
Takma ad:
[Cancel]
İptal et
[General]
Genel
[RTL]
RTL
[Align text to right]
Metni sağa hizala
[Auto-resize frame]
Çerçeveyi otomatik olarak yeniden boyutlandır
[Use contact list smileys]
Kişi listesindeki ifadeleri kullanın
[Replace smileys]
Smiley'leri değiştir
[Resize smileys]
Smileylerin boyutunu değiştir
[Global on...]
Global açık...
[...avatar]
...avatar
[...nickname]
...takma ad
[...status]
...durum
[...status message]
...durum mesajı
[Account]
Hesap
[Show account name]
Hesap adını göster
[Show account cycle button]
Hesap döngüsünü göster düğmesi
[Cycle through accounts every:]
Hesaplar arasında şu aralıklarla geçiş yap:
[seconds]
saniye
[Avatar]
Avatar
[Custom size:]
Özel boyut:
[pixels]
piksel
[Allow it to grow]
Bırak büyüsün
[Draw border]
Kenarlık çiz
[Round corners]
Yuvarlak köşeler
[Custom corner size:]
Özel köşe boyutu:
[Use free space (under avatar) to other texts]
Avatarın altındaki boş alanı diğer metinler için kullanın
[Frame options]
Çerçeve seçenekleri
[Top:]
Üst:
[Bottom:]
Alt kısım:
[Left:]
Sol:
[Right:]
Sağ:
[Set my status message for all status]
Tüm durumlar için durum mesajımı ayarla
[Status message:]
Durum mesajı:
[&Offline]
&Çevrimdışı
[On&line]
On&line
[&Away]
&Away
[&Not available]
&Mevcut değil
[Occ&upied]
Meşgul
[&Do not disturb]
&Rahatsız etmeyin
[&Free for chat]
&Sohbet için ücretsiz
[&Invisible]
&Görünmez
[Set my avatar...]
Avatarımı ayarla...
[Set my nickname...]
Takma adımı belirle...
[Set my status message...]
Durum mesajımı ayarla...
[Enable listening to]
Dinlemeyi etkinleştir
[Show next account]
Sonraki hesabı göster
[Show previous account]
Önceki hesabı göster
[Cycle through accounts]
Hesaplar arasında geçiş yapma
[Don't cycle through accounts]
Hesaplar arasında geçiş yapmayın
[<no status name>]
<durum adı yok>
[<no nickname>]
<takma ad yok>
[<no status message>]
<durum mesajı yok>
[<nothing playing>]
<çalınan bir şey yok>
[Nickname]
Takma ad
[Status]
Durum
[Status message]
Durum mesajı
[Listening to]
Dinlerken
[My details]
Kişisel bilgilerim
[Background]
Arka Plan
[Avatar border]
Avatar çerçevesi
[Show my details]
Bilgilerimi göster
[Enable listening to for %s]
%s için dinlemeyi etkinleştir
[Set my avatar for %s...]
Avatarımı %s olarak ayarla...
[Set my nickname for %s...]
%s için takma adımı belirle...
[Set my status message for %s...]
%s için durum mesajımı ayarla...
[Hide my details]
Bilgilerimi gizle
[Previous account]
Önceki hesap
[Next account]
Sonraki hesap
[Contact list]
Kişi listesi
[Set my nickname for %s]
%s için takma adımı belirle
[Set my status message for %s]
%s için durum mesajımı ayarla
#muuid {b2dd9270-ce5e-11df-bd3d-0800200c9a66}
;============================================================
;  File: NewAwaySys.dll
;  Plugin: New Away System Mod
;  Version: 0.4.0.5
;  Authors: NightFox, Deathdemon, XF007, Goblineye Entertainment
;============================================================
[Allows you to handle your status messages in a convenient way.]
Durum mesajlarınızı pratik bir şekilde yönetmenizi sağlar.
[Enable autoreply]
Otomatik yanıtı etkinleştir
[On event...]
Bir etkinlikte...
[Save autoreply to the history]
Otomatik yanıtı geçmişe kaydet
[Reply only when Idle]
Yalnızca boşta olduğunda yanıt ver
[Reply only when contact's message window is closed]
Yalnızca kişinin mesaj penceresi kapalıyken yanıt ver
[Send maximum]
Maksimum gönder
[times (-1=infinite)]
kez (-1 = sonsuz)
[Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon remains the same)]
Durum metnini değiştirdiğimde de bu sayacı sıfırla\n(durum simgesi aynı kaldığında)
[Disable autoreply when...]
Aşağıdaki durumlarda otomatik yanıtı devre dışı bırak...
[On&line]
On&line
[&Away]
&Away
[&Not available]
&Mevcut değil
[Occ&upied]
Meşgul
[&Do not disturb]
&Rahatsız etmeyin
[&Free for chat]
&Sohbet için ücretsiz
[&Invisible]
&Görünmez
[Autoreply format:]
Otomatik yanıt biçimi:
[V]
V
[%extratext% is your status message]
%extratext% durum mesajınızdır
[&Variables]
&Değişkenler
[Se&ttings]
Ayarlar
[Ignore requests]
İstekleri yok say
[Send an autoreply]
Otomatik yanıt gönder
[&Delete]
&Sil
[New &category]
Yeni &kategori
[Save as &new]
"&new" olarak kaydet
[&Save]
&Kaydet
[Title:]
Başlık:
[Use this message as default for]
Bu mesajı şunun için varsayılan olarak kullanın:
[New message]
Yeni mesaj
[New category]
Yeni kategori
[Delete]
Sil
[Wait]
Bekle
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
durum mesajı iletişim kutusunu kapatmadan önceki saniye sayısı (-1=kapatma)
[Store]
Mağaza
[most recent messages (0=disable)]
en son mesajlar (0=devre dışı)
[Store for each status separately]
Her bir durum için ayrı ayrı saklayın
[Use default...]
Varsayılanı kullan...
[Use the most recent message]
En son mesajı kullanın
[Use the default message]
Varsayılan mesajı kullanın
[Reset per-protocol messages when changing global status]
Genel durum değiştirildiğinde protokol bazlı mesajları sıfırla
[Store protocol messages for each status separately]
Her durum için protokol mesajlarını ayrı ayrı saklayın
[Store protocol autoreply settings for each status separately]
Her durum için protokol otomatik yanıt ayarlarını ayrı ayrı kaydedin
[Remember last message used for a contact...]
Bir kişi için en son kullanılan mesajı hatırla...
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
Her durum için otomatik yanıt/görmezden gelme ayarlarını ayrı ayrı kaydet
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
%nas_mynick% için protokole özgü takma ad kullanın
[Update status messages every]
Durum mesajlarını her
[seconds]
saniye
[Don't show the message dialog for]
Aşağıdaki durumlarda mesaj penceresi görüntülenmesin:
[%s message for %s]
%s için %s mesajı
[Retrieving %s message...]
%s mesajını alınıyor...
[&Cancel]
&İptal
[Notify of requests]
İstekleri bildirme
[Don't notify of requests]
İstekler hakkında bildirim gönderme
[Autoreply on]
Otomatik yanıt açık
[Autoreply off]
Otomatik Yanıt Kapalı
[Don't send status message]
Durum mesajı gönderme
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
Not: Bu ayarlar tüm durum modlarına aynı anda uygulanır.
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
Bu, farklı durum modları / kişiler için ayarın farklı olduğu anlamına gelir
[Set away message window options]
Otomatik yanıt penceresinin seçeneklerini ayarla
[Show predefined &messages]
Önceden tanımlanmış mesajları göster
[Show &contacts]
Göster & İletişim Bilgileri
[Save default window settings &automatically]
Varsayılan pencere ayarlarını kaydet ve otomatik olarak
[&Save current window settings as default]
&Mevcut pencere ayarlarını varsayılan olarak kaydet
[Disable parsing of status messages by Variables plugin]
Variables eklentisi tarafından durum mesajlarının ayrıştırılmasını devre dışı bırak
[Create new &message]
Yeni &message oluştur
[Create new &category]
Yeni &kategori oluştur
[&Rename]
&Adını Değiştir
[Set as &default for]
Şunun için &varsayılan olarak ayarla
[Create new message]
Yeni mesaj oluştur
[Create new category]
Yeni kategori oluştur
[Open Variables help dialog]
"Değişkenleri Aç" yardım iletişim kutusu
[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended that you put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
En son durum mesajlarınız bu kategoriye eklenir. Mesajlarınızı buraya manuel olarak eklemeniz önerilmez, çünkü bunlar en son mesajlarınızla değiştirilecektir.
[You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
Sık kullandığınız ve favori mesajlarınızı bu kategoriye ekleyebilirsiniz.
[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]
Bu onay kutusu işaretlendiğinde, NewAwaySys, durum modu değişmemiş olsa bile son durum mesajı değişikliğinden itibaren “gönderim sayısını” sayar.\nOnay kutusu işaretlenmediğinde ise “gönderim sayısı”, son durum modu değişikliğinden itibaren sayılır (yani, devre dışı durum daha kısıtlayıcıdır).
[Message]
Mesaj
[File]
Dosya
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[** Not-on-list contacts **]
** Listede yer almayan kişiler **
[Status messages]
Durum mesajları
[Main options]
Ana seçenekler
[Autoreply]
Otomatik Yanıt
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Predefined messages]
Önceden tanımlanmış mesajlar
[Recent messages]
Son mesajlar
[Gone fragging]
Oyun oynamaya gittim
[Been fragging since %nas_awaysince_time%, I'll message you later when the adrenaline wears off.]
%nas_awaysince_time%'dan beri fragging yapıyorum, adrenalinim düştüğünde sana mesaj atarım.
[Creepy]
Ürkütücü
[Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, i'll tell him you dropped by...]
Efendin %nas_mynick%, sadece ?nas_awaysince_date(dddd) olarak bilinen günden beri %nas_statdesc% durumundadır... Geri döndüğünde, ona uğradığını söyleyeceğim...
[Default messages]
Varsayılan mesajlar
[Online]
Çevrimiçi
[Yep, I'm here.]
Evet, buradayım.
[Away]
Deplasman
[Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
%nas_awaysince_time% zamandır yoktum, daha sonra geri döneceğim.
[Not available]
Mevcut değil
[Give it up, I'm not in!]
Vazgeç artık, ben yokum!
[Occupied]
İşgal Altında
[Not right now.]
Şu anda değil.
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Give a guy some peace, would ya?]
Adama biraz rahat verin, olur mu?
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[I'm a chatbot!]
Ben bir sohbet robotuyum!
[Invisible]
Görünmez
[I'm hiding from the mafia.]
Mafyadan saklanıyorum.
[Toggle Off]
Kapat
[Toggle On]
Aç
[Dot]
Nokta
[Ignore]
Yoksay
[Indefinite]
Belirsiz
[Set status message]
Durum mesajını ayarla
[Add]
Ekle
[Save]
Kaydet
[Settings]
Ayarlar
[Set %s message for the contact]
Kişi için %s mesajını ayarla
[Re&ad %s message]
%s mesajını yeniden oku
[Toggle autoreply on/off]
Otomatik yanıtı aç/kapat
[Toggle autoreply off]
Otomatik yanıtı devre dışı bırak
[Toggle autoreply on]
Otomatik yanıtı etkinleştir
[New Away System]
Yeni Deplasman Sistemi
[Away since time in default format; ?nas_awaysince_time(x) in format x]
Varsayılan biçimdeki “Away since time”; x biçiminde ?nas_awaysince_time(x)
[Away since date in default format; ?nas_awaysince_date(x) in format x]
Varsayılan biçimde "Away since date"; x biçiminde ?nas_awaysince_date(x)
[Status description]
Durum açıklaması
[Your nick for current protocol]
Mevcut protokol için kullandığınız takma adınız
[Number of status message requests from the contact]
Kişiden gelen durum mesajı isteklerinin sayısı
[Number of messages from the contact]
Kişiden gelen mesaj sayısı
[Time passed until request]
Talep gelene kadar zaman geçti
[Returns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
Başlığına göre önceden tanımlanmış mesajlarınızdan birini döndürür: ?nas_predefinedmessage(creepy)
[Current protocol name]
Mevcut protokol adı
[Stranger]
Yabancı
[%d hours]
%d saat
[%d minutes]
%d dakika
[%d seconds]
%d saniye
[Read status message]
Durum mesajını oku
[On]
Tarih:
[Off]
Kapalı
[Use the default setting]
Varsayılan ayarı kullanın
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Gelen durum mesajı isteği
[You've made changes to multiple message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
Aynı anda birden fazla mesaj ağacında değişiklik yaptınız.\r\nDeğişiklikleri " içinde bırakmak istiyor musunuz?
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other message tree instead.]
" iletişim kutusu mu?\r\nBu iletişim kutusundaki değişiklikleri kaydetmek için Evet'e, değişiklikleri iptal edip bunun yerine diğer mesaj ağacındaki değişiklikleri kaydetmek için Hayır'a basın.
[Do you really want to delete this category with its messages?]
Bu kategoriyi, içindeki mesajlarla birlikte gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Do you really want to delete this message?]
Bu mesajı gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Error #%d]
Hata #%d
[Can't open log file ]
Günlük dosyasını açamıyorum 
[&Close]
&Kapat
[Save, replacing the selected message]
Seçilen mesajı değiştirerek kaydet
[Save as a new message]
Yeni mesaj olarak kaydet
[Show settings menu]
Ayarlar menüsünü göster
[Don't send the status message to selected contact(s)]
Seçilen kişilere durum mesajını gönderme
[Send an autoreply to selected contact(s)]
Seçilen kişilere otomatik yanıt gönder
[Apply]
Başvur
[Do you want to apply the message?]
Mesajı uygulamak istiyor musunuz?
[Set message for]
Şu mesajı ayarla:
[Statuses]
Durumlar
[for]
için
[available autoreply only]
Yalnızca otomatik yanıt seçeneği mevcuttur
[all accounts]
tüm hesaplar
[Closing in %d]
%d içinde kapanış
[Miranda NG autoreply >\r\n%extratext%]
Miranda NG otomatik yanıtı >\r\n%extratext%
[extended status]
genişletilmiş durum
[Away System]
Deplasman Sistemi
[Status]
Durum
[Popups]
Açılır pencereler
[Variables plugin is not installed]
"Değişkenler" eklentisi yüklü değil
#muuid {3503D584-6234-4BEF-A553-6C1B9CD471F2}
;============================================================
;  File: NewEventNotify.dll
;  Plugin: NewEventNotify
;  Version: 0.2.2.7
;  Authors: icebreaker, Prezes, vj, vlko, Joe @ Whale
;============================================================
[Notifies you when you receive a message, URL, file or any other event by displaying a popup.]
Bir mesaj, URL, dosya veya başka herhangi bir olay aldığınızda bir açılır pencere görüntüleyerek sizi bilgilendirir.
[Limit message preview to]
Mesaj önizlemesini şunlarla sınırla:
[characters]
karakterler
[Message]
Mesaj
[File]
Dosya
[Errors]
Hatalar
[Others]
Diğerleri
[Text]
Metin
[Background]
Arka Plan
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Timeout, secs]
Zaman aşımı, saniye
[Preview]
Önizleme
[(timeout -1 means forever, 0 - default)]
(zaman aşımı -1 “sonsuza kadar”, 0 ise “varsayılan” anlamına gelir)
[Don't show popup when message dialog is already open]
Mesaj iletişim kutusu zaten açıksa açılır pencere gösterme
[Hide popup when sending new message]
Yeni mesaj gönderirken açılır pencereyi gizle
[Open reply dialog instead of reading the message]
Mesajı okumak yerine yanıt iletişim kutusunu aç
[Merge popups from one user]
Bir kullanıcıya ait açılır pencereleri birleştir
[Show date]
Tarihi göster
[Show time]
Gösteri zamanı
[Show headers]
Başlıkları göster
[Number of messages being shown]
Görüntülenen mesaj sayısı
[Last message display first]
En son mesajlar önce gösterilsin
[Last message display last]
Son mesaj en son gösterilir
[New event notifications]
Yeni etkinlik bildirimleri
[General options]
Genel seçenekler
[Show preview of event in popup]
Etkinliğin önizlemesini açılır pencerede göster
[Enable event notifications for instant messages]
Anlık mesajlar için olay bildirimlerini etkinleştir
[Enable event notifications for group chats]
Grup sohbetleri için olay bildirimlerini etkinleştir
[Notify me of...]
Şunlar hakkında beni bilgilendir...
[Error]
Hata
[Left click actions]
Sol tıklama eylemleri
[Dismiss popup]
Açılır pencereyi kapat
[Open event]
Açık etkinlik
[Dismiss event]
Etkinliği kapat
[Right click actions]
Sağ tıklama eylemleri
[Timeout actions]
Zaman aşımı eylemleri
[Misc options]
Çeşitli seçenekler
[No popups for RSS contacts]
RSS kişileri için açılır pencere gösterilmez
[No popups for read messages (conflicts with anti-spam plugin)]
Okunan mesajlar için açılır pencere gösterilmez (spam önleme eklentisiyle çakışır)
[Event Notify]
Etkinlik Bildirimi
[Popups]
Açılır pencereler
[Main options]
Ana seçenekler
[Message events]
Mesaj olayları
[Event types]
Etkinlik türleri
[Received %d contacts.]
%d kişi kaydedildi.
[ added you to the contact list]
 Seni kişi listesine ekledim
[ requested authorization]
 yetki talebi
[This is a sample message event :-)]
Bu, örnek bir mesaj olayıdır :-)
[This is a sample file event :-D]
Bu bir örnek dosya olayı :-D
[This is a sample error event :-D]
Bu bir örnek hata olayı :-D
[This is a sample other event ;-D]
Bu, başka bir etkinliğin örneğidir ;-D
[Plugin Test]
Eklenti Testi
[[b]Number of new message(s): %d[/b]\n]
[b]Yeni mesaj sayısı: %d[/b]\n
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[You were added!]
Eklendiniz!
[Requests your authorization]
Onayınızı talep ediyor
[Unknown Event]
Bilinmeyen Olay
[Notify of new events]
Yeni etkinliklerden haberdar ol
#muuid {56cc3f29-ccbf-4546-a8ba-9856248a412a}
;============================================================
;  File: NewsAggregator.dll
;  Plugin: News aggregator
;  Version: 0.1.0.7
;  Authors: Mataes, FREAK_THEMIGHTY
;============================================================
[RSS/Atom news aggregator.]
RSS/Atom haber toplayıcısı.
[Add]
Ekle
[Change]
Değişiklik
[Remove]
Kaldır
[Import]
İthalat
[Export]
Dışa Aktar
[Retrieve news at startup]
Başlangıçta haberleri al
[Cancel]
İptal et
[General Settings]
Genel Ayarlar
[Title]
Başlık
[URL]
URL
[Check every]
Her birini kontrol edin
[minutes]
dakika
[Check Feed]
Beslemeyi Kontrol Et
[Authentication]
Kimlik Doğrulama
[Use &authentication]
Kullanım ve kimlik doğrulama
[Login]
Giriş
[Password]
Şifre
[Visualization]
Görselleştirme
[Display news using the following format:]
Haberleri aşağıdaki biçimde görüntüleyin:
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Tüm öğelerin etiketleri geçerlidir. Bunları # işaretlerinin arasına yerleştirin. Örnek: #<author>#
[Reset]
Sıfırla
[0 - check manually]
0 - manuel olarak kontrol et
[Feed name]
Besleme adı
[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]
Bu besleme için kimlik doğrulama gerekiyor gibi görünüyor. Lütfen kullanıcı adı ve şifre alanlarını doldurun:
[Username]
Kullanıcı adı
[Available feeds:]
Mevcut beslemeler:
[Feeds to be exported:]
Dışa aktarılacak beslemeler:
[&Export]
&Dışa Aktar
[&Close]
&Kapat
[Import from:]
Şuradan içe aktar:
[Feeds to be imported:]
İçe aktarılacak beslemeler:
[&Import]
&İçe Aktar
[Enter your username]
Kullanıcı adınızı girin
[Error]
Hata
[Enter your password]
Şifrenizi girin
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\ngeçerli bir besleme adresidir.
[News Aggregator]
Haber Toplayıcı
[%s\nis not a valid feed's address.]
%s\n, geçerli bir besleme adresi değil.
[empty]
boş
[OPML files]
OPML dosyaları
[Add Feed]
Beslemeyi Ekle
[Change Feed]
Akışı Değiştir
[Wait...]
Bir dakika...
[Enter Feed URL]
Besleme URL'sini girin
[Are you sure?]
Emin misin?
[Tags Mask Reset]
Etiketler: Maske Sıfırlama
[The title of the item.]
Öğenin başlığı.
[The item synopsis.]
Ürünün özeti.
[The URL of the item.]
Öğenin URL'si.
[Email address of the author of the item.]
Maddenin yazarının e-posta adresi.
[URL of a page for comments relating to the item.]
Bu öğeyle ilgili yorumların bulunduğu sayfanın URL'si.
[A string that uniquely identifies the item.]
Öğeyi benzersiz bir şekilde tanımlayan bir dize.
[Specify one or more categories that the item belongs to.]
Öğenin ait olduğu bir veya daha fazla kategoriyi belirtin.
[Feed Tag Help]
Besleme Etiketi Yardımı
[Enter Feed name]
Besleme adını girin
[Enter message format]
Mesaj biçimini girin
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Check All Feeds]
Tüm Beslemeleri Kontrol Et
[Import Feeds]
Beslemeleri İçe Aktar
[Export Feeds]
Beslemeleri Dışa Aktar
[Auto Update Enabled]
Otomatik Güncelleme Etkin
[Auto Update Disabled]
Otomatik Güncelleme Devre Dışı
[Imported %d feed(s)\r\nNot imported %d duplicate(s).]
%d besleme içe aktarıldı\r\n%d yinelenen öğe içe aktarılmadı.
[Imported %d feed(s).]
%d adet besleme içe aktarıldı.
[Not valid import file.]
İçe aktarma dosyası geçersiz.
[Check feed]
Beslemeyi kontrol et
[Change feed]
Beslemeyi değiştir
[Feed]
Besleme
[Contact deleting]
Kişi silme
[Network]
Ağ
[Avatars]
Avatarlar
[Enable/disable auto update]
Otomatik güncellemeyi etkinleştir/devre dışı bırak
#muuid {1ad11c86-caab-4372-a0a4-8b1168d51b9e}
;============================================================
;  File: NewStory.dll
;  Plugin: NewStory
;  Version: 0.2.0.3
;  Authors: nullbie
;============================================================
[History viewer for Miranda NG.]
Miranda NG için geçmiş görüntüleyici.
[Messages]
Mesajlar
[Files]
Dosyalar
[URLs]
URL'ler
[Total]
Toplam
[Incoming]
Gelen
[Outgoing]
Giden
[since]
o zamandan beri
[till]
kadar
[Log window]
Günlük penceresi
[Group messages]
Grup mesajları
[Enable vertical scroll bar]
Dikey kaydırma çubuğunu etkinleştir
[Draw window edge]
Pencere kenarını çiz
[Ascending events sort order]
Etkinliklerin artan sıralama düzeni
[History++ compatiblity mode]
History++ uyumluluk modu
[Show event type]
Etkinlik türünü göster
[Show event direction]
Etkinliğin yönünü göster
[Show picture preview]
Resim önizlemesini göster
[Maximum preview height (in pixels)]
Maksimum önizleme yüksekliği (piksel cinsinden)
[Template list:]
Şablon listesi:
[Edit template:]
Şablonu düzenle:
[Graphic preview:]
Grafik önizlemesi:
[Text preview:]
Metin önizlemesi:
[Empty history]
Geçmişi boşalt
[Do you really want to delete selected item?]
Seçilen öğeyi gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Remove server history]
Sunucu geçmişini sil
[Remove history for everyone]
Herkesin geçmişini sil
[&Yes]
&Evet
[&No]
&Hayır
[Filter]
Filtre
[Show all events]
Tüm etkinlikleri göster
[Show incoming events only]
Yalnızca gelen etkinlikleri göster
[Show outgoing events only]
Yalnızca giden etkinlikleri göster
[Use custom filter...]
Özel filtreyi kullan...
[Incoming events]
Yaklaşan etkinlikler
[Outgoing events]
Dış etkinlikler
[Show messages]
Mesajları göster
[Show file transfers]
Dosya aktarımlarını göster
[Show URLs]
URL'leri göster
[Show sign in/out events]
Giriş/çıkış olaylarını göster
[Show other events]
Diğer etkinlikleri göster
[Auto search]
Otomatik arama
[Log options]
Günlük seçenekleri
[Options]
Seçenekler
[Templates]
Şablonlar
[Incoming name]
Gelen isim
[Outgoing name]
Giden isim
[Incoming messages]
Gelen mesajlar
[Outgoing messages]
Giden mesajlar
[Incoming files]
Gelen dosyalar
[Outgoing files]
Giden dosyalar
[Status changes]
Durum değişiklikleri
[Other incoming events]
Yaklaşan diğer etkinlikler
[Other outgoing events]
Diğer dış etkinlikler
[Selected item's text]
Seçilen öğenin metni
[Selected item's background]
Seçilen öğenin arka planı
[Selected item's frame]
Seçilen öğenin çerçevesi
[Highlighted messages]
Vurgulanmış mesajlar
[Grid background]
Izgara arka planı
[Quoting]
Alıntı
[Separator]
Ayırıcı
[Progress indicator]
İlerleme göstergesi
[Links]
Bağlantılar
[Unnamed]
İsimsiz
[ %u KB]
 %u KB
[Toggle bookmark]
Yer imini aç/kapat
[Search]
Arama
[Search forward]
İleriye doğru arama
[Search backward]
Geriye doğru arama
[Open links]
Bağlantıları aç
[Do you really want to delete selected items (%d)?]
Seçili öğeleri (%d) gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Global history search]
Küresel tarih araması
[All results]
Tüm sonuçlar
[Copy]
Kopyala
[Export...]
Dışa aktar...
[Delete...]
Sil...
[Search...]
Ara...
[Send message]
Mesaj gönder
[Jump to date]
Tarihe atla
[User info]
Kullanıcı bilgileri
[User menu]
Kullanıcı menüsü
[Find next]
Sonrakini bul
[Find previous]
Önceki sayıyı bul
[Conversations]
Sohbetler
[Bookmarks]
Yer imleri
[You need to install the Import plugin to export events]
Etkinlikleri dışa aktarmak için Import eklentisini yüklemeniz gerekir
[No more occurrences found]
Başka örnek bulunamadı
[Passed the end of history]
Tarihin sonunu geride bıraktı
[The required plugin 'Import' isn't loaded to perform this operation.]
Bu işlemi gerçekleştirmek için gerekli olan 'Import' eklentisi yüklenmemiştir.
[Do you want to install it using Plugin Updater?]
Plugin Updater'ı kullanarak yüklemek ister misiniz?
[Missing plugin]
Eksik eklenti
[It is metacontact. For export use one of this subcontacts:\r\n%s]
Bu bir meta-iletişimdir. Dışa aktarma için aşağıdaki alt iletişimlerden birini kullanın:\r\n%s
[Export warning]
Dışa aktarma uyarısı
[JSON files]
JSON dosyaları
[Export history]
İhracat geçmişi
[Complete]
Tamamla
[History export]
Geçmiş verilerinin dışa aktarılması
[Passed the beginning of history]
Tarihin başlangıcını geride bıraktı
[History]
Tarihçe
[Global search]
Genel arama
[Copy text]
Metni kopyala
[Copy URL]
URL'yi kopyala
[Copy file path]
Dosya yolunu kopyala
[Show in folder]
Klasörde göster
[Quote]
Alıntı
[Save as]
Farklı kaydet
[Download]
İndir
[Edit]
Düzenle
[Delete]
Sil
[Select all]
Tümünü seç
[Reply]
Yanıtla
[Main icon]
Ana simge
[Export]
Dışa Aktar
[Bookmark]
Yer imi
[Incoming message]
Gelen mesaj
[Outgoing message]
Giden mesaj
[User signed in]
Kullanıcı oturum açtı
[Unknown event]
Bilinmeyen olay
[Template group]
Şablon grubu
[Cancel edit]
Düzenlemeyi iptal et
[Downloaded]
İndirildi
[Delivered]
Teslim edildi
[Remote read]
Uzaktan okuma
[Help]
Yardım
[Reset to default]
Varsayılan ayarlara sıfırla
[Variables help]
Değişkenler hakkında yardım
[Test contact]
Test irtibat bilgisi
[The quick brown fox jumps over the lazy dog.]
Hızlı kahverengi tilki, tembel köpeğin üzerinden atlar.
[simply % character]
sadece % karakteri
[a "hard" line break (cr/lf - will break indent)]
"sert" satır sonu (cr/lf - girintiyi bozar)
[my nickname]
takma adım
[buddy\'s nickname]
arkadaşın takma adı
[event count]
olay sayısı
[direction symbol]
yön simgesi
[timestamp]
zaman damgası
[hour (24 hour format, 0-23)]
saat (24 saatlik biçim, 0-23)
[hour (12 hour format)]
saat (12 saatlik format)
[minute]
dakika
[second]
ikinci
[month]
ay
[day of month]
ayın günü
[year (4 digits)]
yıl (4 basamaklı)
[day of week (Sunday, Monday... translatable)]
haftanın günü (Pazar, Pazartesi... çevrilebilir)
[AM/PM symbol]
AM/PM simgesi
[name of month, translatable]
ayın adı, çevrilebilir
[the message string itself]
mesaj dizesi
[default text color]
varsayılan metin rengi
[nickname's color]
takma adın rengi
[one of the user defined custom color from the options page for the following text output (X is a number from 2 to 6, referring to the color index)]
aşağıdaki metin çıktısı için seçenekler sayfasındaki kullanıcı tanımlı özel renklerden biri (X, renk dizinini ifade eden 2 ile 6 arasında bir sayıdır)
[Advanced]
İleri Düzey
[Sunday]
Pazar
[Monday]
Pazartesi
[Tuesday]
Salı
[Wednesday]
Çarşamba
[Thursday]
Perşembe
[Friday]
Cuma
[Saturday]
Cumartesi
[January]
Ocak
[February]
Şubat
[March]
Mart
[April]
Nisan
[May]
Mayıs
[June]
Haziran
[July]
Temmuz
[August]
Ağustos
[September]
Eylül
[October]
Ekim
[November]
Kasım
[December]
Aralık
[System history]
Sistem geçmişi
[System event]
Sistem olayı
[Interface]
Arayüz
[Window title]
Pencere başlığı
[%N - history [%c messages total]]
%N - geçmiş [toplam %c mesaj]
[Message log]
Mesaj günlüğü
[Group head]
Grup başkanı
[Grouped messages]
Gruplandırılmış mesajlar
[Presence requests]
Katılım talepleri
[Other events]
Diğer etkinlikler
[Authorization requests]
Yetki talepleri
['You were added' events]
"Eklendiniz" olayları
['You were deleted' events]
"Silindin" olayları
[Clipboard]
Pano
[This url might launch an executable program or virus, are you sure?]
Bu URL, çalıştırılabilir bir programı veya virüsü başlatabilir; emin misiniz?
[Potentially dangerous URL]
Potansiyel olarak tehlikeli URL
#muuid {ebf19652-e434-4d79-9897-91a0ff226f51}
;============================================================
;  File: NewXstatusNotify.dll
;  Plugin: xStatus notify
;  Version: 1.4.0.12
;  Authors: Luca Santarelli, Vasilich, yaho
;============================================================
[Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]
Bir kişi (X) durumunu veya durum mesajını değiştirdiğinde size bildirim gönderir.
[Notify when contact changes to one of these statuses]
Kişi bu durumlardan birine geçtiğinde bildirim gönder
[Online]
Çevrimiçi
[Offline]
Çevrimdışı
[Invisible]
Görünmez
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Always when changing from offline]
Çevrimdışı moddan geçiş yaparken her zaman
[Notify when contact changes]
Kişi bilgileri değiştiğinde bildirim gönder
[Extra status]
Ekstra statü
[Status message]
Durum mesajı
[Plugin activation]
Eklentinin etkinleştirilmesi
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Durum değişikliğinde açılır pencereleri ve sesleri otomatik olarak kapat
[Configure]
Yapılandır
[Notify me for people not on my contact list]
Kişi listemde olmayan kişiler hakkında bana bildirim gönder
[Use individual sounds]
Tek tek sesleri kullanın
[Blink icon in the system tray]
Sistem tepsisindeki Blink simgesi
[Also when extra status or status message changes]
Ayrıca, ek durum veya durum mesajında değişiklik olduğunda
[Use status icon]
Durum simgesini kullan
[Log to file]
Dosyaya kaydet
[Open]
Aç
[Change]
Değişiklik
[Preview]
Önizleme
[Delete]
Sil
[Enable sounds]
Sesleri etkinleştir
[Enable popups]
Pop-up'ları etkinleştir
[Status Notify]
Durum Bildirimi
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Tek tek sesler devre dışı bırakılmıştır.\n\nBunları etkinleştirmek için Seçenekler -> Durum -> Durum Bildirimi'ne gidin,\n"Tek tek sesleri kullan" onay kutusunu işaretleyin ve ardından bu iletişim kutusunu yeniden açın.
[Sounds]
Sesler
[Popups]
Açılır pencereler
[Extra status notify]
Ek durum bildirimi
[Extra status logging]
Ek durum günlüğü kaydı
[Disable all]
Tümünü devre dışı bırak
[Enable all]
Tümünü etkinleştir
[Status message notify]
Durum mesajı bildirimi
[Status message logging]
Durum mesajlarının günlüğe kaydedilmesi
[Popups when status changes to:]
Durum şu şekilde değiştiğinde açılır pencereler:
[Background]
Arka Plan
[Text]
Metin
[Colors]
Renkler
[Use custom colors]
Özel renkler kullanın
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Popup text]
Açılır pencere metni
[Show contact group name]
İletişim grubunun adını göster
[Show status description]
Durum açıklamasını göster
[Use alternative descriptions]
Alternatif açıklamalar kullanın
[Show previous status too]
Önceki durumu da göster
[Read status message]
Durum mesajını oku
[Timeout]
Zaman aşımı
[Sec]
Saniye
[Connection timeout]
Bağlantı zaman aşımı
[0 = Default]
0 = Varsayılan
[-1 = Infinite]
-1 = Sonsuz
[Click action]
Tıklama eylemi
[On left click]
Sol tıklama üzerine
[On right click]
Sağ tıklama üzerine
[Notification]
Bildirim
[Show Popups when I connect]
Bağlandığımda açılır pencereleri göster
[Truncate message length to:]
Mesaj uzunluğunu şu değere kısalt:
[characters]
karakterler
[Templates]
Şablonlar
[Notify when contact changes extra status]
Kişinin “ekstra” durumu değiştiğinde bildirim gönder
[Template:]
Şablon:
[Notify when contact removes extra status]
Kişi fazladan durumu kaldırdığında bildirim gönder
[Notify when contact changes extra status message]
Kişinin durumu değiştiğinde bildirim gönder - ek durum mesajı
[Notify when contact removes extra status message]
Kişi ek durum mesajını kaldırdığında bildirim gönder
[Variables]
Değişkenler
[Reset]
Sıfırla
[Disable notifications]
Bildirimleri devre dışı bırak
[Disable globally]
Genel olarak devre dışı bırak
[Disable when my status is:]
Durumum şu olduğunda devre dışı bırak:
[Disable only if I change global status]
Yalnızca genel durumu değiştirdiğimde devre dışı bırak
[Cancel]
İptal et
[Log extra status changes]
Ek durum değişikliklerini günlüğe kaydet
[Log extra status changes to file]
Ek durum değişikliklerini dosyaya kaydedin
[Log extra status changes to history]
Ek durum değişikliklerini geçmişe kaydet
[Only when message window is open]
Yalnızca mesaj penceresi açıkken
[Remove events from history when closing message window]
Mesaj penceresi kapatıldığında olayları geçmişten sil
[Log when contact changes extra status]
Kişinin ek durumu değiştiğinde günlüğe kaydet
[Log when contact removes extra status]
Kişi fazladan durumu kaldırdığında kayıt yap
[Log when contact changes extra status message]
Kişinin ek durum mesajı değiştiğinde günlük kaydı
[Log when contact removes extra status message]
Kişi fazladan durum mesajını kaldırdığında kayıt yap
[Log extra status when opening message window]
Mesaj penceresi açıldığında ek durum bilgisi kaydedilir
[General]
Genel
[Accounts]
Hesaplar
[Enable/Disable accounts which you don't wish to be notified for:]
Bildirim almak istemediğiniz hesapları etkinleştirin/devre dışı bırakın:
[Notify when contact changes status message]
Kişinin durumu değiştiğinde bildirim gönderme mesajı
[Notify when contact removes status message]
Kişi durum mesajını kaldırdığında bildirim gönder
[Log status changes]
Durum değişikliklerini günlüğe kaydet
[Log status changes to file]
Durum değişikliklerini dosyaya kaydedin
[Log status changes to history]
Durum değişikliklerini geçmişe kaydet
[Log previous status too]
Önceki durumu da kaydet
[Log status message changes]
Durum mesajlarındaki değişiklikleri günlüğe kaydet
[Log status message changes to file]
Durum mesajlarındaki değişiklikleri dosyaya kaydeder
[Log status message changes to history]
Günlük durum mesajlarındaki değişiklikleri geçmişe kaydeder
[Log when contact changes status message]
Kişinin durum mesajı değiştiğinde kayıt yap
[Log when contact removes status message]
Kişi durum mesajını kaldırdığında günlüğe kaydet
[Log status message when opening message window]
Mesaj penceresi açıldığında durum mesajını günlüğe kaydet
[Sound files]
Ses dosyaları
[All files]
Tüm dosyalar
[Wave files]
Wave dosyaları
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[Status]
Durum
[Sound file]
Ses dosyası
[(default sound)]
(varsayılan ses)
[<no status message>]
<durum mesajı yok>
[Contact]
İletişim
[<unknown>]
<bilinmiyor>
[(was %s)]
(eski adı %s)
[%s is now %s]
%s artık %s oldu
[%s, %s. %s changed status to %s (was %s)\r\n]
%s, %s. %s'nin durumu %s olarak değişti (önceden %s idi)\r\n
[connecting]
bağlantı
[aborting]
iptal etme
[playing]
oynamak
[%s changed status message to %s]
%s, durum mesajını %s olarak değiştirdi
[(M) is back online!]
(M) yeniden çevrimiçi!
[(F) is back online!]
(F) yeniden çevrimiçi!
[(U) is back online!]
(U) yeniden çevrimiçi!
[User: Online]
Kullanıcı: Çevrimiçi
[(M) went offline! :(]
(M) çevrimdışı oldu! :(
[(F) went offline! :(]
(F) çevrimdışı oldu! :(
[(U) went offline! :(]
(U) çevrimdışı oldu! :(
[User: Offline]
Kullanıcı: Çevrimdışı
[(M) hides in shadows...]
(M) gölgelerin arasında saklanıyor...
[(F) hides in shadows...]
(F) gölgelerin arasında saklanıyor...
[(U) hides in shadows...]
(U) gölgelerin arasında saklanıyor...
[User: Invisible]
Kullanıcı: Görünmez
[(M) feels talkative!]
(M) konuşkan hissediyor!
[(F) feels talkative!]
(F) konuşkan hissediyor!
[(U) feels talkative!]
(U) konuşkan hissediyor!
[User: Free for chat]
Kullanıcı: Sohbet için ücretsiz
[(M) went away]
(M) gitti
[(F) went away]
(F) gitti
[(U) went away]
(U) gitti
[User: Away]
Kullanıcı: Çevrimdışı
[(M) isn't there anymore!]
(M) artık orada değil!
[(F) isn't there anymore!]
(F) artık yok!
[(U) isn't there anymore!]
(U) artık orada değil!
[User: Not available]
Kullanıcı: Mevcut değil
[(M) has something else to do]
(M)’nin başka bir işi var
[(F) has something else to do]
(F) başka bir işi var
[(U) has something else to do]
(U) başka bir işi var
[User: Occupied]
Kullanıcı: Meşgul
[(M) doesn't want to be disturbed!]
(M) rahatsız edilmek istemiyor!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
(F) rahatsız edilmek istemiyor!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
(U) rahatsız edilmek istemiyor!
[User: Do not disturb]
Kullanıcı: Rahatsız etmeyin
[User: from offline (has priority!)]
Kullanıcı: çevrimdışı durumdan (öncelikli!)
[Status message removed]
Durum mesajı kaldırıldı
[Status message changed]
Durum mesajı değişti
[Extra status removed]
Ekstra statü kaldırıldı
[Extra status message changed]
Ek durum mesajı değiştirildi
[Extra status changed]
Ekstra durum değişti
[Extra status message removed]
Fazladan durum mesajı kaldırıldı
[Status notifications]
Durum bildirimleri
[New Status Notify]
Yeni Durum Bildirimi
[Status change]
Durum değişikliği
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Log]
Günlük
[This is status message]
Bu bir durum mesajıdır
[This is extra status]
Bu, özel bir statüdür
[Show available variables]
Mevcut değişkenleri göster
[Reset all templates to default]
Tüm şablonları varsayılana sıfırla
[Do you want to reset all templates to default?]
Tüm şablonları varsayılana sıfırlamak istiyor musunuz?
[Reset templates]
Şablonları sıfırla
[Account]
Hesap
[Status logging]
Durum günlüğü
[Filtering]
Filtreleme
[Open message window]
Mesaj penceresini aç
[Close popup]
Açılır pencereyi kapat
[Open contact details window]
İletişim bilgileri penceresini aç
[Open contact menu]
İletişim menüsünü aç
[Open contact history]
İletişim geçmişini aç
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Can't open the log file!]
Günlük dosyasını açamıyorum!
[NewXstatusNotify]
NewXstatusNotify
[Mood]
Ruh hali
[Activity]
Etkinlik
[<no title>]
<başlık yok>
[%s changed %s]
%s, %s olarak değiştirildi
[changed %n to: %t]
%n'yi şuna değiştirdi: %t
[removed %n]
%n kaldırıldı
[changed %n message to: %m]
%n mesajını %m olarak değiştirdi
[removed %n message]
%n mesajı silindi
[changed status message to: %n]
durum mesajını şuna değiştirdi: %n
[removed status message]
durum mesajı kaldırıldı
[changed %n @ %t: %m]
%n @ %t değiştirildi: %m
[changed %n message @ %m]
%n mesajı %m'de değiştirildi
[has %n @ %t: %m]
%n @ %t: %m
[changed status message @ %n]
durum mesajı değiştirildi @ %n
[is %s and has status message @ %n]
%s değerindedir ve @ %n durum mesajına sahiptir
[These variables are available:\r\n\r\n%n\textra status name (xStatus, Mood, Activity)\r\n%t\textra status title\r\n%m\textra status message\r\n%c\tcustom nickname\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]
Kullanılabilir değişkenler şunlardır:\r\n\r\n%n\textra durum adı (xStatus, Mood, Activity)\r\n%t\textra durum başlığı\r\n%m\textra durum mesajı\r\n%c\tözel takma ad\r\n\\n\tsatır sonu\r\n\\t\ttab durak
[These variables are available:\r\n\r\n%n\tnew status message\r\n%o\told status message\r\n%c\tcustom nickname\r\n%s\tcurrent status\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]
Kullanılabilen değişkenler şunlardır:\r\n\r\n%n\tyeni durum mesajı\r\n%o\teski durum mesajı\r\n%c\özel takma ad\r\n%s\meğelen durum\r\n\\n\satır sonu\r\n\\t\ttab durağı
#muuid {4227c050-8d97-48d2-91ec-6a952b3dab94}
;============================================================
;  File: New_GPG.dll
;  Plugin: GPG
;  Version: 0.2.0.4
;  Authors: sss, Miranda NG Team
;============================================================
[New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
Eski GPG eklentisi ve SecureIM’in kodunu temel alan yeni GPG şifreleme destek eklentisi.
[Load public GPG key]
Genel GPG anahtarını yükle
[Load from file]
Dosyadan yükle
[Select existing]
Mevcut olanı seçin
[Turn on encryption]
Şifrelemeyi etkinleştir
[Import key from keyserver]
Anahtar sunucusundan anahtarı içe aktar
[Bind own keys to accounts]
Hesaplara kendi anahtarlarınızı bağlayın
[Bind]
Bağla
[Generate key]
Anahtar oluştur
[Select own key to bind to account]
Hesaba bağlanacak anahtarı seçin
[Key password:]
Anahtar şifre:
[Load other]
Diğerlerini yükle
[Delete key]
Sil tuşu
[Generate and use random key]
Rastgele anahtar oluşturma ve kullanma
[Account:]
Hesap:
[Key ID:]
Anahtar Kimliği:
[Copy public key]
Genel anahtarı kopyala
[Export private key]
Özel anahtarı dışa aktar
[Change password]
Şifreyi değiştir
[Set GPG bin path and keyring home dir.]
GPG çalıştırma yolunu ve anahtar halkasının ana dizinini ayarlayın.
[Continue]
Devam et
[Home directory:]
Ana dizin:
[GnuPG binary:]
GnuPG ikili dosyası:
[Browse]
Göz at
[Turn on key autoexchange]
"Key Autoexchange" özelliğini etkinleştirin
[The new public key was received]
Yeni açık anahtar alındı
[Import key]
İçe aktarma anahtarı
[Accept and enable encryption]
Şifrelemeyi kabul et ve etkinleştir
[Ignore]
Yoksay
[Static]
Statik
[Key Generation dialog]
Anahtar Oluşturma iletişim kutusu
[Cancel]
İptal et
[Key type:]
Anahtar türü:
[Key length:]
Anahtar uzunluğu:
[Real name:]
Gerçek adı:
[Email:]
E-posta:
[Comment:]
Yorum:
[Expire date:]
Son kullanma tarihi:
[ex.: 2010-08-15]
örn.: 15 Ağustos 2010
[From 1024 to 4096]
1024'ten 4096'ya
[It can take a long time, be patient]
Bu uzun sürebilir, sabırlı olun
[0 - does not expire]
0 - geçerlilik süresi yoktur
[Select existing public key from list]
Listeden mevcut bir açık anahtar seçin
[Enter password for your secret key]
Gizli anahtarınız için şifreyi girin
[Password:]
Şifre:
[Save password to database]
Şifreyi veritabanına kaydet
[Default password]
Varsayılan şifre
[Import]
İthalat
[Select keyserver for key search:]
Anahtar araması için anahtar sunucusunu seçin:
[Received encrypted file]
Şifreli dosya alındı
[Decrypt]
Şifreyi çöz
[Received encrypted file from contact with disabled encryption.]
Şifreleme özelliği devre dışı bırakılmış bir kişiden şifreli dosya alındı.
[Remember choice]
Seçimi unutma
[Choose which keys to export]
Dışa aktarılacak tuşları seçin
[Export public keys (only set for contacts)]
Genel anahtarları dışa aktar (yalnızca kişiler için ayarlanır)
[Export all private keys]
Tüm özel anahtarları dışa aktar
[Export public and private keys]
Açık ve özel anahtarları dışa aktar
[Change private key password]
Özel anahtar şifresini değiştir
[Current password:]
Mevcut şifre:
[New password twice:]
Yeni şifreyi iki kez girin:
[User list:]
Kullanıcı listesi:
[Export PubKey]
PubKey'i Dışa Aktar
[Turn on debug log]
Hata ayıklama günlüğünü etkinleştir
[Use Jabber API on Miranda NG (recommended)]
Miranda NG’de Jabber API’sini kullanın (önerilir)
[Default key]
Varsayılan anahtar
[Encrypt file transfers]
Dosya aktarımlarını şifrele
[Automatic key exchange]
Otomatik anahtar değişimi
[Copy own key]
Kendi anahtarını kopyala
[Bind keys to accounts]
Anahtarları hesaplara bağla
[Add tags to encoded and decoded messages]
Kodlanmış ve kod çözülmüş mesajlara etiket ekleyin
[Incoming message tags:]
Gelen mesaj etiketleri:
[Outgoing message tags:]
Giden mesaj etiketleri:
[Open:]
Açık:
[Close:]
Kapat:
[Strip all tags in outgoing messages]
Giden mesajlardaki tüm etiketleri kaldır
[Turn on Jabber presence signing (required by XEP-0027)]
Jabber durum göstergesi imzalama özelliğini etkinleştirin (XEP-0027 gereği zorunludur)
[Export keys]
Anahtarları dışa aktar
[Import keys]
Anahtarları içe aktar
[Send error messages]
Hata mesajlarını gönder
[GPG Turn off encryption]
GPG Şifrelemeyi devre dışı bırak
[GPG Turn on encryption]
GPG Şifrelemeyi etkinleştir
[Toggle GPG encryption]
GPG şifrelemesini etkinleştir/devre dışı bırak
[Send public key]
Açık anahtarı gönder
[Export GPG Public keys]
GPG açık anahtarlarını dışa aktar
[Import GPG Public keys]
GPG Açık Anahtarlarını İçe Aktar
[GPG encryption status]
GPG şifreleme durumu
[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended that you place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]
Miranda klasöründe GPG ikili dosyası bulundu, ancak İngilizce dil paketi mevcut değil.\nMiranda kök dizinindeki GnuPG klasörüne \\gnupg.nls\\en@quot.mo dosyasını yerleştirmeniz şiddetle tavsiye edilir.\nBu dosya olmadan, İngilizce olmayan sistemlerde GPG çıktısıyla ilgili birçok sorun yaşayabilirsiniz\nve eklenti hiç çalışmayabilir.\nUyarıldınız.
[Warning]
Uyarı
[Wrong GPG binary location found in system.\nPlease choose another location]
Sistemde yanlış GPG ikili dosyası konumu bulundu.\nLütfen başka bir konum seçin
[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
Bu bir GnuPG ikili dosyası değildir!\nBu eklentiyle birlikte GnuPG v1.x.x sürümünü kullanmanız önerilir.
[Error]
Hata
[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
Desteklenmeyen bir GnuPG sürümü bulundu; kullanma riski size aittir!\nBu eklenti ile GnuPG v1.x.x sürümünü kullanmanız önerilir.
["GPG" directory found in Miranda root.\nAssuming it's GPG home directory.\nGPG home directory set.]
Miranda kök dizininde "GPG" dizini bulundu.\nBunun GPG ana dizini olduğu varsayılıyor.\nGPG ana dizini ayarlandı.
[Info]
Bilgi
[Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]
GPG sürümünüz desteklenmektedir. Dil dosyası bulundu.\nGPG eklentisi sorunsuz çalışmalıdır.\nDevam etmek için Tamam’a basın.
[Choose gpg.exe]
gpg.exe dosyasını seçin
[GPG binary is set and valid (this is good).\n]
GPG ikili dosyası ayarlanmış ve geçerlidir (bu iyi bir şey).\n
[GPG binary unset or invalid (plugin will not work).\n]
GPG ikili dosyası ayarlanmamış veya geçersiz (eklenti çalışmayacaktır).\n
[Home dir write access granted (this is good).\n]
Ana dizine yazma izni verildi (bu iyi bir şey).\n
[Home dir has no write access (plugin most probably will not work).\n]
Ana dizinde yazma erişimi yok (eklenti büyük olasılıkla çalışmayacaktır).\n
[Temp dir write access granted (this is good).\n]
Geçici dizine yazma izni verildi (bu iyi bir şey).\n
[Temp dir has no write access (plugin should work, but may have some problems, file transfers will not work).]
Geçici dizinde yazma izni yok (eklenti çalışmalı, ancak bazı sorunlar yaşanabilir; dosya aktarımları çalışmayacaktır).
[\nGPG will be disabled until you solve these problems]
\nBu sorunları çözene kadar GPG devre dışı kalacaktır
[GPG plugin problems]
GPG eklentisiyle ilgili sorunlar
[Your secret key with ID: ]
ID'si şudur: gizli anahtarınız: 
[ for account ]
 hesap için 
[ deleted from GPG secret keyring.\nDo you want to set another key?]
 GPG gizli anahtar demetinden silindi.\nBaşka bir anahtar ayarlamak ister misiniz?
[Own secret key warning]
Kendi gizli anahtarıyla ilgili uyarı
[ expired and will not work.\nDo you want to set another key?]
 Süresi doldu ve artık çalışmayacaktır.\nBaşka bir anahtar belirlemek ister misiniz?
[You didn't set a private key.\nWould you like to set it now?]
Özel anahtar belirlememişsiniz.\nŞimdi belirlemek ister misiniz?
[Own private key warning]
Kendi özel anahtarıyla ilgili uyarı
[Do you want to load key for all subcontacts?]
Tüm alt kişilerin anahtarlarını yüklemek istiyor musunuz?
[Metacontact detected]
Metakontak tespit edildi
[We received encrypted message from contact with encryption turned off.\nDo you want to turn on encryption for this contact?]
Şifreleme özelliği devre dışı bırakılmış bir kişiden şifreli bir mesaj aldık.\nBu kişi için şifrelemeyi etkinleştirmek ister misiniz?
[Do you want to try to decrypt encrypted message?]
Şifrelenmiş mesajın şifresini çözmeyi denemek ister misiniz?
[GPG cannot decrypt incoming message]
GPG, gelen mesajın şifresini çözemiyor
[Received unencrypted message:]
Şifrelenmemiş mesaj alındı:
[Failed to decrypt GPG encrypted message.\nMessage body for manual decryption:\n]
GPG ile şifrelenmiş mesajın şifresi çözülemedi.\nManuel şifre çözme için mesaj gövdesi:\n
[We're trying to encrypt with untrusted key. Do you want to trust this key permanently?]
Güvenilmeyen bir anahtarla şifreleme yapmaya çalışıyoruz. Bu anahtara kalıcı olarak güvenmek istiyor musunuz?
[Something is wrong, GPG does not understand us, aborting encryption.]
Bir sorun var, GPG bizi anlamıyor, şifreleme işlemi iptal ediliyor.
[Key ID]
Anahtar Kimliği
[Email]
E-posta
[Name]
Adı
[Creation date]
Oluşturulma tarihi
[Expiration date]
Son kullanma tarihi
[Key length]
Anahtar uzunluğu
[Failed to export public key.]
Genel anahtarın dışa aktarılması başarısız oldu.
[Contact]
İletişim
[Account]
Hesap
[Default private key ID]
Varsayılan özel anahtar kimliği
[not set]
belirtilmemiş
[This key is not used by any contact. Do you want to remove it from public keyring?]
Bu anahtar hiçbir kişi tarafından kullanılmıyor. Bunu genel anahtar demetinden silmek istiyor musunuz?
[Key info]
Önemli bilgiler
[we have secret key for this public key, do not removing from GPG keyring]
Bu açık anahtarın gizli anahtarı elimizde bulunmaktadır; lütfen GPG anahtar demetinden silmeyin
[info]
bilgi
[Key removed from GPG keyring]
GPG anahtarlığından anahtar kaldırıldı
[Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts)?]
Anahtarı tüm meta-kişiden (tüm alt kişilerden) silmek istiyor musunuz?
[Export public key]
Açık anahtarı dışa aktar
[.asc pubkey file]
.asc açık anahtar dosyası
[Set log file]
Günlük dosyasını ayarla
[LOG files]
LOG dosyaları
[Set home directory]
Ana dizini ayarla
[Load Public GPG Key for ]
Şunun için Genel GPG Anahtarını Yükle: 
[Turn off encryption]
Şifrelemeyi devre dışı bırak
[ found in presence, and exists in keyring.)]
 (mevcut olarak bulundu ve anahtarlıkta yer alıyor.)
[Load Public GPG Key (Key ID: ]
Genel GPG Anahtarını Yükle (Anahtar Kimliği: 
[ found in presence.)]
 (ortada bulunduğu.)
[This is not public or private key]
Bu, ne açık anahtar ne de özel anahtardır
[Key already in secret keyring.]
Anahtar zaten gizli anahtarlıkta bulunuyor.
[Set file containing GPG public key]
GPG açık anahtarını içeren ayar dosyası
[GPG public key file]
GPG açık anahtar dosyası
[Failed to open file]
Dosya açılamadı
[There is no public or private key.]
Ne açık anahtar ne de özel anahtar vardır.
[Services]
Hizmetler
[Main]
Ana Sayfa
[GnuPG Variables]
GnuPG Değişkenleri
[Messages]
Mesajlar
[Advanced]
İleri Düzey
[New passwords do not match]
Yeni şifreler birbiriyle uyuşmuyor
[Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]
Eski şifre uyuşmuyor; devam edebilirsiniz, ancak GPG yanlış şifreyi reddedecektir.\nDevam etmek istiyor musunuz?
[You must set encryption algorithm first]
Öncelikle şifreleme algoritmasını ayarlamanız gerekir
[Key length must be of length from 1024 to 4096 bits]
Anahtar uzunluğu 1024 ile 4096 bit arasında olmalıdır
[Invalid date]
Geçersiz tarih
[Name must contain at least 4 characters]
Ad, en az 4 karakter içermelidir
[Name cannot contain '(' or ')']
Ad, '(' veya ')' karakterlerini içermemelidir
[Invalid Email]
Geçersiz E-posta Adresi
[Generating new key, please wait...]
Yeni anahtar oluşturuluyor, lütfen bekleyin...
[Expire date]
Son kullanma tarihi
[Accounts]
Hesaplar
[Default]
Varsayılan
[key ID]
anahtar kimliği
[Choose file to export key]
Anahtarı dışa aktarmak için dosyayı seçin
[Any file]
Herhangi bir dosya
[Generating new random key, please wait]
Yeni rastgele anahtar oluşturuluyor, lütfen bekleyin
[There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?]
Kişi için mevcut bir anahtar var; bunu yeni bir anahtarla değiştirmek ister misiniz?
[New public key was received, do you want to import it?]
Yeni bir açık anahtar alındı, bunu içe aktarmak istiyor musunuz?
[Replace]
Değiştir
[Accept]
Kabul et
[Received key from %s]
%s'den anahtar alındı
[Please enter password for key with ID: ]
Lütfen şu kimlik numarasına ait anahtarın şifresini girin: 
[Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]
Tüm alt kişilerdeki şifrelemeyi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak ister misiniz?
[Turn off GPG encryption]
GPG şifrelemesini devre dışı bırakın
[Turn on GPG encryption]
GPG şifrelemesini etkinleştirin
[Target file exists, do you want to replace it?]
Hedef dosya mevcut; dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?
[Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
Karşı tarafta dosyanın şifresini çözme özelliği bulunmuyor.\nAlıcı, dosyaların şifresini çözemeyebilir.\nYine de dosyaları şifrelemek istiyor musunuz?
[File transfer warning]
Dosya aktarımı uyarısı
[Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for Jabber protocol.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
Karşı tarafta şifreleme desteğini kontrol edilemiyor.\nAlıcı, dosyaları şifresini çözemeyebilir.\nŞu anda yetenek kontrolü yalnızca Jabber protokolü için desteklenmektedir.\nKarşı tarafta New_GPG eklentisiyle Miranda kullanılıyorsa, bu özellik diğer tüm protokoller için de çalışacaktır.\nYine de dosyaları şifrelemek istiyor musunuz?
[encrypting file for transfer]
aktarım için dosyayı şifreleme
[Choose file to export keys]
Anahtarları dışa aktarmak için bir dosya seçin
[We have successfully exported %d public keys and all private keys.]
%d adet açık anahtarı ve tüm özel anahtarları başarıyla dışa aktardık.
[We have successfully exported all private keys.]
Tüm özel anahtarları başarıyla dışa aktardık.
[We have successfully exported %d public keys.]
%d adet açık anahtarı başarıyla dışa aktardık.
[Keys export result]
Anahtarların dışa aktarılması sonucu
[Choose file to import keys from]
Anahtarları içe aktarmak için dosyayı seçin
[We have successfully processed %d public keys and some private keys.]
%d adet açık anahtarı ve bazı özel anahtarları başarıyla işledik.
[We have successfully processed %d public keys.]
%d adet açık anahtarı başarıyla işledik.
[Keys import result]
Anahtarların içe aktarılma sonucu
[GPG binary does not exist.\nPlease choose another location]
GPG ikili dosyası bulunmuyor.\nLütfen başka bir konum seçin
[Please choose GPG binary location]
Lütfen GPG ikili dosyasının konumunu seçin
[Please set keyring's home directory]
Lütfen anahtar halkasının ana dizinini ayarlayın
#muuid {2e0d2ae3-e123-4607-8539-d4448d675ddb}
;============================================================
;  File: NimContact.dll
;  Plugin: Non-IM Contact
;  Version: 0.6.0.3
;  Authors: Jonathan Gordon
;============================================================
[Non-IM Contact allows you to add 'contacts' that can act as shortcuts to other programs, or links to web pages.\r\nThe contacts name can be read from a text file (includes any ASCII file).\r\nThis plugin is a combination of Favorites and Text Reader plugins both made by me)]
IM Dışı Kişi özelliği, diğer programlara kısayol görevi görebilecek veya web sayfalarına bağlantı sağlayabilecek ‘kişiler’ eklemenize olanak tanır.\r\nKişilerin adları bir metin dosyasından (herhangi bir ASCII dosyası dahil) okunabilir.\r\nBu eklenti, her ikisi de benim tarafımdan geliştirilen Sık Kullanılanlar ve Metin Okuyucu eklentilerinin bir birleşimidir.
[View/Edit Files]
Dosyaları Görüntüle/Düzenle
[Add File]
Dosya Ekle
[Add URL]
URL ekle
[Remove Selected File]
Seçili Dosyayı Sil
[file(#)]
dosya(#)
[URL]
URL
[Update URL every]
URL'yi her
[Intervals]
Aralıklar
[If the protocol timer is disabled, web pages won't be updated]
Protokol zamanlayıcısı devre dışı bırakılırsa, web sayfaları güncellenmez
[contact display info]
iletişim bilgileri
[Contacts display name]
Kişilerin görüntü adı
[Contacts Tooltip]
Kişiler Açıklama Balonu
[other settings]
diğer ayarlar
[Link]
Bağlantı
[Program parameters:]
Program parametreleri:
[O&pen File]
O&pen Dosyası
[O&pen Folder]
O&pen Klasörü
[Link Settings]
Bağlantı Ayarları
[Contact list settings]
Kişi listesi ayarları
[Group:]
Grup:
[Status Icon]
Durum Simgesi
[Group\\Sub-Group]
Grup\\Alt Grup
[Timer Settings]
Zamanlayıcı Ayarları
[Use Timer]
Zamanlayıcıyı kullan
[Contact is always visible]
İletişim bilgileri her zaman görünür durumdadır
[Unless Non-IM Contacts protocol is OFFLINE]
“IM Dışı Kişiler” protokolü ÇEVRİMDIŞI değilse
[Timer Intervals.  ]
Zamanlayıcı Aralıkları.  
[Away as another status]
"Deplasman" ayrı bir durum olarak
[Disable timer]
Zamanlayıcıyı devre dışı bırak
[Timer interval (in seconds)]
Zamanlayıcı aralığı (saniye cinsinden)
[This will take affect after Non-IM Contacts' status is changed]
Bu, IM Dışı Kişilerin durumu değiştirildikten sonra yürürlüğe girecektir
[Timer Options]
Zamanlayıcı Seçenekleri
[String Maker]
Dize Oluşturucu
[&Test String]
&Test Dizesi
[&Exit]
&Çıkış
[String to test]
Test edilecek dize
[Returns....]
İadeler...
[line()]
line()
[start()]
start()
[end()]
end()
[wholeline()]
wholeline()
[csv()]
csv()
[file()]
file()
[filename()]
filename()
[Help]
Yardım
[Copy / Export contact]
Kişiyi kopyala / Dışa aktar
[&Export Non-IM Contact]
&IM Dışı Kişiyi Dışa Aktar
[Co&py Non-IM Contact]
Co&py IM Dışı İletişim
[Type one replace string per line in the format "original text,new text"]
Her satıra "orijinal metin, yeni metin" biçiminde bir dize değiştirme yazın
[EXAMPLE: %fn1,%fn2]
ÖRNEK: %fn1,%fn2
[Select Folder]
Klasör Seç
[Non-IM Contact protocol timer is Disabled]
IM dışı iletişim protokolü zamanlayıcısı devre dışıdır
[Timer intervals... Non-IM Contact Protocol timer is %d seconds]
Zamanlayıcı aralıkları... IM Dışı İletişim Protokolü zamanlayıcısı %d saniye
[New Non-IM Contact]
Yeni IM Dışı Kişi
[String replacing variables...\r\nThe following are all the valid variables that can be used. Refer to the wiki.miranda-ng.org for a proper explanation.\r\n\r\nfile(X)\t\t<- specifies the file to read from. MUST be followed by either start() or end() or wholeline()\r\nfilename(X)\t<- copies the filename of file X.\r\nstart(...)\t\t<- specifies where to start copying from.\r\nend(...)\t\t<- specifies where to stop copying.\r\nwholeline(line(...))\t<- specifies a whole line to copy\r\n\r\nstart() and end() explained\r\n.........................\r\nMUST start with line() followed by a number or a string inside " marks, OR csv(separatorX) variable. The number specifies which character in the line to start/end copying. The string specifies a string in the line to start/end copying.\r\n\r\ncsv(seperatorX) explained...\r\nSeperator is either "tab" or "space" or any SINGLE character. X is the Xth separator to pass before copying, (or to stop before).\r\n\r\nLastly the line(...) variable...\r\nInside the brackets must be either a number (to specify the line number), or a string inside " marks (to use the line with that string), or lastline(X). The X in lastline is the Xth line above the last line, i.e., lastline(1) will use the 2nd last line of the file. If searching for a line with "some words" you may put a + or - X after the closing ), i.e., line("some words")+3 to go 3 lines after the line with "some words".\r\n\r\nSome examples...\r\nfilename(0)    <- will display the filename of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line(0)))    <- will display the whole first line of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line("hello")-1)))    <- the wholeline above the first occurrence of "hello" in the file\r\nfile(0)start(line(lastline(1))csv(tab2))end(line(lastline())csv(tab4)))    <- starts at the 2nd last line of the file, from the 2nd tab variable, until the 4th tab variable in the last line (in the 0th file)\r\nfile(0)start(line("hello")+1"zzzz")end(line(6)17))    <- starts from the first occurrence of zzzz in the line after the first occurrence of hello, until the 17th character in the 6th line (starting from line 0) of the 0th file.\r\n]
Dizgide değişkenlerin değiştirilmesi...\r\nAşağıda, kullanılabilecek tüm geçerli değişkenler listelenmiştir. Ayrıntılı açıklama için wiki.miranda-ng.org adresine bakınız.\r\n\r\nfile(X)\t\t<- okunacak dosyayı belirtir. Ardından mutlaka start(), end() veya wholeline() gelmelidir.\r\nfilename(X)\t<- X dosyasının dosya adını kopyalar.\r\nstart(...)\t\t<- kopyalamaya nereden başlanacağını belirtir.\r\nend(...)\t\t<- kopyalamanın nerede biteceğini belirtir.\r\nwholeline(line(...))\t<- kopyalanacak bir satırın tamamını belirtir\r\n\r\nstart() ve end() açıklaması\r\n.........................\r\nline() ile başlamalı ve ardından " işaretleri içindeki bir sayı veya dize, YA DA csv(separatorX) değişkeni gelmelidir. Sayı, satırda kopyalamaya başlanacak/biterecek karakteri belirtir. Dize, satırda kopyalamaya başlanacak veya son verilecek bir dizeyi belirtir.\r\n\r\ncsv(seperatorX) açıklaması...\r\nAyırıcı, "sekme", "boşluk" veya herhangi bir TEK karakter olabilir. X, kopyalamaya başlamadan önce geçilmesi gereken (veya kopyalamayı durdurmak için önce gelmesi gereken) X'inci ayırıcıdır.\r\n\r\nSon olarak line(...) değişkeni...\r\nParantezlerin içinde ya bir sayı (satır numarasını belirtmek için), ya da " işaretleri içindeki bir dize (o dizeyi içeren satırı kullanmak için) ya da lastline(X) bulunmalıdır. lastline içindeki X, son satırın X numara yukarısındaki satırı ifade eder; yani, lastline(1) dosyanın sondan 2. satırını kullanır. "bazı kelimeler" içeren bir satırı arıyorsanız, kapanış parantezinin ()) arkasına + veya - X ekleyebilirsiniz; örneğin, "bazı kelimeler" içeren satırdan 3 satır sonrasına gitmek için line("bazı kelimeler")+3 yazabilirsiniz.\r\n\r\nBazı örnekler...\r\nfilename(0)    <- 0. dosyanın dosya adını görüntüler\r\nfile(0)wholeline(line(0)))    <- 0. dosyanın ilk satırının tamamını görüntüler\r\nfile(0)wholeline(line("hello")-1)))    <- dosyada "hello" ifadesinin ilk geçtiği satırın üzerindeki tüm satırı gösterir\r\nfile(0)start(line(lastline(1))csv(tab2))end(line(lastline())csv(tab4)))    <- dosyanın sondan 2. satırından başlar; 2. sekme değişkeninden, son satırdaki (0. dosyada) 4. sekme değişkenine kadar devam eder\r\nfile(0)start(line("hello")+1"zzzz")end(line(6)17))    <- 0. dosyada (0. satırdan başlayarak) 6. satırın 17. karakterine kadar, "hello" ifadesinin ilk geçtiği satırdan sonra "zzzz" ifadesinin ilk geçtiği yerden başlar.\r\n
[Contacts Display Info]
Kişiler Görüntüleme Bilgileri
[Link and Contact list Settings]
Bağlantı ve Kişi Listesi Ayarları
[Copy Contact]
Kişiyi Kopyala
[Files]
Dosyalar
[Edit Non-IM Contact "%s"]
IM Dışı Kişi "%s"i Düzenle
[Do you want to overwrite the contents of the file?\r\n\r\nPressing No will append these contacts to the end of the file.]
Dosyanın içeriğinin üzerine yazmak istiyor musunuz?\r\n\r\n"Hayır" seçeneğine basarsanız, bu kişiler dosyanın sonuna eklenecektir.
[File couldn't be opened]
Dosya açılamadı
[File couldn't be opened,2]
Dosya açılamadı,2
[line(%-3d) = | %s]
line(%-3d) = | %s
[Non-IM Contacts]
IM Dışı Kişiler
[Plugins]
Eklentiler
[Main Icon]
Ana Simge
[Non-IM Contact]
IM Dışı İletişim
[&Non-IM Contact]
&IM Dışı İletişim
[&Add Non-IM Contact]
&IM Dışı Kişi Ekle
[&View/Edit Files]
&Dosyaları Görüntüle/Düzenle
[&Export all Non-IM Contacts]
&IM Dışı Tüm Kişileri Dışa Aktar
[&Import Non-IM Contacts]
&IM Dışı Kişileri İçe Aktar
[&String Maker]
&Dize Oluşturucu
[E&dit Contact Settings]
E&dit İletişim Ayarları
[%s - ERROR: no line specified or line not found (in %s)]
%s - HATA: satır belirtilmedi veya satır bulunamadı (%s içinde)
[%s - ERROR: file couldn't be opened (in %s)]
%s - HATA: dosya açılamadı (%s içinde)
[%s - ERROR: no file specified in settings (in %s)]
%s - HATA: ayarlarda (%s içinde) herhangi bir dosya belirtilmemiştir
#muuid {b25e8c7b-292b-495a-9fb8-a4c3d4eeb04b}
;============================================================
;  File: NoHistory.dll
;  Plugin: NoHistory
;  Version: 0.2.3.3
;  Authors: Scott Ellis, NightFox
;============================================================
[Prevent Miranda from storing any history.]
Miranda’nın herhangi bir geçmişi kaydetmesini engelleyin.
[Keep history for this contact]
Bu kişinin geçmişini sakla
[Disable history for this contact]
Bu kişinin geçmişini devre dışı bırak
[Remove history on startup]
Başlangıçta geçmişi sil
[This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you sure you want to do this?]
Bu işlem, bu kişinin tüm geçmişini KALICI OLARAK SİLECEKTİR.\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
[Clear History]
Geçmişi Temizle
[Enable History]
Geçmişi Etkinleştir
[Disable History]
Geçmişi Devre Dışı Bırak
[History Enabled]
Tarih Özelliği Etkin
[History Disabled]
Geçmiş Devre Dışı
[Disable]
Devre dışı bırak
[Enable]
Etkinleştir
[Clear]
Temizle
[No History]
Geçmiş Yok
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[** New contacts **]
** Yeni kişiler **
[History]
Tarihçe
[Logging]
Ağaç kesimi
#muuid {842a6668-f9da-4968-bfd7-d2bd9df848ee}
;============================================================
;  File: NotesReminders.dll
;  Plugin: Sticky Notes & Reminders
;  Version: 0.2.2.2
;  Authors: Joe Kucera, Lubomir Kolev Ivanov, Georg Fischer
;============================================================
[Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda NG.]
Miranda NG için Yapışkan Notlar ve Hatırlatıcılar Uygulaması.
[Default Note Size]
Varsayılan Not Boyutu
[Width (Pixels)]
Genişlik (Piksel)
[Height (Pixels)]
Yükseklik (Piksel)
[Notes Appearance]
Notlar: Görünüm
[Show Scrollbars]
Kaydırma Çubuklarını Göster
[Show Buttons]
Düğmeleri Göster
[Title Date]
Başlık Tarih
[Title Time]
Başlık Zamanı
[Startup options]
Başlangıç seçenekleri
[Hide notes at startup]
Başlangıçta notları gizle
[Reminder options]
Hatırlatma seçenekleri
[Add Reminder closes dialog]
"Hatırlatıcı Ekle" seçeneği iletişim kutusunu kapatır
[Use MCI to play alert sounds]
MCI'yi uyarı seslerini çalmak için kullanın
[Note transparency]
Şeffaflık notu
[Send Reminders through E-mail/SMS:]
E-posta/SMS yoluyla hatırlatıcılar gönderin:
[Open links with this program instead:]
Bunun yerine bağlantıları bu programla açın:
[Reset to defaults]
Varsayılan ayarlara sıfırla
[(Using MCI allows different sounds to be played simultaneously, may not be needed or desired when a custom sound plugin is installed.)]
(MCI kullanımı, farklı seslerin aynı anda çalınmasına olanak tanır; ancak özel bir ses eklentisi yüklendiğinde bu özellik gerekli veya istenmeyebilir.)
[Add Reminder]
Hatırlatıcı Ekle
[Date]
Tarih
[Time]
Zaman
[Reminder Note:]
Hatırlatma Notu:
[Repeat Alert Sound]
Uyarı Sesini Tekrarla
[Use Sound]
Ses Kullan
[&Add Reminder]
&Hatırlatıcı Ekle
[&Close]
&Kapat
[&View Reminders]
&Hatırlatıcıları Görüntüle
[Reminder]
Hatırlatma
[After:]
Sonrasında:
[On Time && Date:]
Saat ve Tarih:
[&Remind Again]
&Tekrar Hatırlat
[&Create Note]
&Not Oluştur
[&Dismiss]
&Kapat
[Reminders]
Hatırlatmalar
[Add New]
Yeni Ekle
[Edi&t Reminder]
Düzenleme Hatırlatması
[New &Reminder]
Yeni ve Hatırlatma
[&Delete Reminder]
&Hatırlatıcıyı Sil
[D&elete All Reminders]
Tüm Hatırlatıcıları Sil
[&Hide Note]
&Notu Gizle
[&Always On Top]
&Her Zaman En Üstte
[&New Note]
&Yeni Not
[&Delete Note]
&Notu Sil
[Appearance]
Görünüş
[Background Color]
Arka Plan Rengi
[Custom...]
Özel...
[Reset]
Sıfırla
[Text Color]
Metin Rengi
[Font]
Yazı tipi
[Paste Title]
Başlığı Yapıştır
[Reset Title]
Başlığı Sıfırla
[Undo]
Geri Al
[&Copy]
&Kopyala
[&Paste]
&Yapıştır
[C&ut]
C&ut
[C&lear]
C&lear
[&View Notes]
&Notları Görüntüle
[&Bring All To Front]
&Tümünü Öne Getir
[Edi&t Note]
Düzenleme Notu
[&Visible]
&Görünür
[Always &On Top]
Her Zaman &En Üstte
[Delete &All Notes]
Tüm Notları Sil
[&Show / Hide Notes]
&Notları Göster / Gizle
[New Note]
Yeni Not
[Toggle Notes Visibility]
Notların Görünürlüğünü Değiştir
[Bring All Notes to Front]
Tüm Notları Ön Plana Getir
[New Reminder]
Yeni Hatırlatma
[View Reminders]
Hatırlatıcıları Görüntüle
[Delete All Notes]
Tüm Notları Sil
[Show/Hide Notes]
Notları Göster/Gizle
[On Top Caption Icon]
En Üstte Başlık Simgesi
[Delete All Reminders]
Tüm Hatırlatıcıları Sil
[Not on Top Caption Icon]
Üstte Değil Başlık Simgesi
[Hide Note Icon]
Not Simgesini Gizle
[Remove Note Icon]
Not Simgesini Kaldır
[Reminder Icon]
Hatırlatma Simgesi
[Bring All to Front]
Hepsini Öne Getir
[Play Sound Icon]
Ses Çal simgesi
[View Notes]
Notları Görüntüle
[Sticky Notes]
Yapışkan Notlar
[Add New Note]
Yeni Not Ekle
[Add New Reminder]
Yeni Hatırlatıcı Ekle
[Notes && Reminders]
Notlar ve Hatırlatmalar
[Alerts]
Uyarılar
[Reminder triggered]
Hatırlatma tetiklendi
[Reminder triggered (Alternative 1)]
Hatırlatma tetiklendi (Seçenek 1)
[Reminder triggered (Alternative 2)]
Hatırlatma tetiklendi (Seçenek 2)
[Black]
Siyah
[Maroon]
Bordo
[Green]
Yeşil
[Olive]
Zeytin
[Navy]
Donanma
[Purple]
Mor
[Teal]
Turkuaz
[Gray]
Gri
[Silver]
Gümüş
[Red]
Kırmızı
[Orange]
Turuncu
[Lime]
Kireç
[Yellow]
Sarı
[Blue]
Mavi
[Fuchsia]
Fuşya
[Aqua]
Aqua
[White]
Beyaz
[Are you sure you want to delete this note?]
Bu notu silmek istediğinizden emin misiniz?
[Visible]
Görünür
[Top]
En üstte
[Notes]
Notlar
[Note text]
Not metni
[Date/Title]
Tarih/Başlık
[Are you sure you want to delete all notes?]
Tüm notları silmek istediğinizden emin misiniz?
[Sticky Note Caption]
Yapışkan Not Başlığı
[Sticky Note Background Color]
Yapışkan Notun Arka Plan Rengi
[Sticky Note Body]
Yapışkan Not Metni
[None]
Yok
[Executable Files]
Çalıştırılabilir Dosyalar
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Select Executable]
Yürütülebilir Dosyayı Seç
[Plugins]
Eklentiler
[The specified time is invalid.]
Belirtilen zaman geçersizdir.
[Don't repeat]
Tekrarlamayın
[Repeat daily]
Her gün tekrarlayın
[Repeat weekly]
Haftada bir tekrarlayın
[Repeat monthly]
Her ay tekrarlayın
[Minutes]
Tutanak
[The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]
Yaz saati uygulamasının başlaması nedeniyle belirtilen saat geçersizdir.
[Hour]
Saat
[Hours]
Çalışma Saatleri
[Day]
Gün
[Days]
Günler
[Week]
Hafta
[&Update Reminder]
&Güncelleme Hatırlatması
[Every]
Her
[Seconds]
Saniye
[Never]
Asla
[Default]
Varsayılan
[Alternative 1]
Alternatif 1
[Alternative 2]
Alternatif 2
[Date of activation]
Etkinleştirme tarihi
[Reminder text]
Hatırlatma metni
[Are you sure you want to delete all reminders?]
Tüm hatırlatıcıları silmek istediğinizden emin misiniz?
[Are you sure you want to delete this reminder?]
Bu hatırlatıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?
[Notes & Reminders]
Notlar ve Hatırlatmalar
#muuid {e92874ec-594a-4a2f-bded-c0be8b5a45d1}
;============================================================
;  File: NotifyAnything.dll
;  Plugin: NotifyAnything
;  Version: 0.0.2.8
;  Authors: Daniel Wesslen, Korney San
;============================================================
[Displays popups for custom events, triggered by UDP packages.]
UDP paketleri tarafından tetiklenen özel olaylar için açılır pencereler görüntüler.
[Security]
Güvenlik
[Only listen to localhost]
Yalnızca localhost’u dinle
[Port:]
Liman:
[(Default is 12001)]
(Varsayılan değer 12001'dir)
[Password:]
Şifre:
[Allow actions to execute programs]
Eylemlerin programları çalıştırmasına izin ver
[Sound]
Ses
[Play sounds]
Sesleri çal
[Use internal speaker]
Dahili hoparlörü kullan
[Debug]
Hata ayıklama
[Log to file]
Dosyaya kaydet
[Message debugging]
Mesaj hata ayıklama
[Notify Anything]
Her Şeyi Bildir
[NotifyAnything: Failed to format error message]
NotifyAnything: Hata mesajını biçimlendirme işlemi başarısız oldu
[NotifyAnything: FormatMessage failed, error code was 0x]
NotifyAnything: FormatMessage işlemi başarısız oldu, hata kodu 0x
[Error]
Hata
[Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]
Günlük (*.log)\0*.log\0Metin (*.txt)\0*.txt\0Tüm Dosyalar (*.*)\0*.*\0
[Invalid port number]
Geçersiz bağlantı noktası numarası
[NotifyAnything]
NotifyAnything
[Plugins]
Eklentiler
#muuid {e47cc215-0d28-462d-a0f6-3ae4443d2926}
;============================================================
;  File: Nudge.dll
;  Plugin: Nudge
;  Version: 0.2.0.2
;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY
;============================================================
[Plugin to shake the contact list and chat window.]
Kişi listesini ve sohbet penceresini sallayan eklenti.
[Protocol options]
Protokol seçenekleri
[Specify options for each protocol]
Her protokol için seçenekleri belirleyin
[Open contact list]
Kişi listesini aç
[Enable contact list shaking]
Kişi listesini sallama özelliğini etkinleştir
[Open message window]
Mesaj penceresini aç
[Enable message window shaking]
Mesaj penceresinin sallanmasını etkinleştir
[Show as status change]
Durum değişikliği olarak göster
[Auto resend nudge after]
Şu süreden sonra otomatik olarak hatırlatma mesajı gönder
[s]
s
[Enable popup notification]
Açılır bildirim özelliğini etkinleştir
[Respect ignore settings (status changes)]
Görmezden gelme ayarlarına uyulur (durum değişiklikleri)
[Sending text]
Metin gönderme
[Receiving text]
Metin alımı
[Privacy]
Gizlilik
[Allow sending* one nudge to the same contact every:]
Aynı kişiye her *şu sıklıkta* bir hatırlatma gönderilmesine izin ver:
[Allow receiving one nudge from the same contact every:]
Aynı kişiden şu aralıklarla bir hatırlatma alınmasına izin ver:
[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* Nudge gönderim gecikmesi sabit olarak ayarlanmıştır ve değiştirilemez.
[Preview]
Önizleme
[Text]
Metin
[Allow nudges when you're:]
Aşağıdaki durumlarda “nudges” özelliğini etkinleştirin:
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Shaking contact list options]
Kişi listesini sallama seçenekleri
[Number of moves]
Hareket sayısı
[Width of move]
Hareketin genişliği
[Static]
Statik
[Shaking Message Window Options]
Mesaj Penceresi Sallama Seçenekleri
[Nudge as Default]
Varsayılan Olarak “Nudge”
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
Çok fazla hatırlatma gönderemezsiniz (her %d saniyede sadece 1 tane, %d saniye kaldı)
[Show Nudge]
"Nudge"yi Göster
[Nudge for %s]
%s için hatırlatma
[Nudge]
Hafifçe itmek
[Default Nudge]
Varsayılan İtme
[Send nudge]
Hatırlatma gönder
[Send &nudge]
Gönder ve hatırlat
[You received a nudge]
Bir hatırlatma aldınız
[You sent a nudge]
Bir hatırlatma gönderdin
[Events]
Etkinlikler
[Window Shaking]
Pencerenin Titremesi
#muuid {10896143-7249-4b36-a408-6501a6b6035a}
;============================================================
;  File: OpenFolder.dll
;  Plugin: Open Miranda folder
;  Version: 1.1.0.0
;  Authors: jarvis, Kreisquadratur
;============================================================
[Adds a menu/toolbar item which opens the main Miranda NG folder.]
Miranda NG’nin ana klasörünü açan bir menü/araç çubuğu öğesi ekler.
[Open Folder]
Klasörü Aç
[Main]
Ana Sayfa
#muuid {29517be5-779a-48e5-8950-cb4de1d43172}
;============================================================
;  File: PackUpdater.dll
;  Plugin: Pack updater
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Mataes, ZERO_BiT
;============================================================
[Simple updater for Miranda NG premodified packs.]
Miranda NG için önceden değiştirilmiş paketlere yönelik basit bir güncelleyici.
[Updates found!]
Güncellemeler bulundu!
[Update]
Güncelleme
[View info]
Bilgileri görüntüle
[Cancel]
İptal et
[PackUpdater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
PackUpdater, aşağıdaki Miranda bileşenlerinin güncellenmiş sürümlerini tespit etti:
[Description]
Açıklama
[Downloading...]
İndiriliyor...
[Pack update options]
Paket güncelleme seçenekleri
[On startup]
Başlangıçta
[Remind about not installed pack update]
Yüklenmemiş paket güncellemesi konusunda hatırlatma yapma
[Hotkey]
Kısayol tuşu
[Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
Kısayol tuşunu değiştirmek için Seçenekler -> Özelleştir -> Kısayol Tuşları menüsüne gidin
[Notifications]
Bildirimler
[Message boxes]
Mesaj kutuları
[Errors]
Hatalar
[Info messages]
Bilgilendirme mesajları
[Progress dialogs]
İlerleme iletişim kutuları
[Every]
Her
[(but only once a day)]
(ama günde sadece bir kez)
[Message boxes (*)]
Mesaj kutuları (*)
[Back]
Geri
[Text]
Metin
[Colors]
Renkler
[Use cus&tom colors]
Özel renkler kullanın
[Use &Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use defa&ult colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Preview]
Önizleme
[Click action]
Tıklama eylemi
[On left click]
Sol tıklama üzerine
[On right click]
Sağ tıklama üzerine
[Timeout]
Zaman aşımı
[0 = Default]
0 = Varsayılan
[-1 = Infinite]
-1 = Sonsuz
[Sec]
Saniye
[* Needs popup actions to be enabled]
* Açılır pencere eylemlerinin etkinleştirilmesi gerekir
[Not sets for "Message boxes"]
"Mesaj kutuları" için kümeler değil
[Boxes]
Kutular
[Popups]
Açılır pencereler
[Check for pack updates]
Paket güncellemelerini kontrol et
[Pack Updater]
Paket Güncelleyici
[An error occurred while downloading the update.]
Güncellemeyi indirirken bir hata oluştu.
[Component Name]
Bileşen Adı
[Current Version]
Güncel Sürüm
[New Version]
Yeni Sürüm
[Downloading pack updates...]
Paket güncellemeleri indiriliyor...
[Downloading update...]
Güncelleme indiriliyor...
[Downloads complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]
İndirme işlemi tamamlandı. Güncellemeye başlamak ister misiniz? Tüm verileriniz kaydedilecek ve Miranda NG kapatılacaktır.
[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]
İndirme işlemi tamamlandı. Güncellemeye başlamak istiyor musunuz? Tüm verileriniz kaydedilecek ve Miranda NG kapatılacaktır.
[You have chosen not to install the pack update immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]
Paket güncellemesini hemen yüklememeyi seçtiniz.\nBu konumdan manuel olarak yükleyebilirsiniz:\n\n%s
[Close popup]
Açılır pencereyi kapat
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[hours]
saat
[days]
gün
[Test]
Test
[Services]
Hizmetler
[Clear pack updates folder]
"Güncellemeler" klasörünü temizle
['Yes' Button]
'Evet' Düğmesi
['No' Button]
'Hayır' Düğmesi
[URL for checking updates not found.]
Güncellemeleri kontrol etmek için kullanılan URL bulunamadı.
[Downloading version info...]
Sürüm bilgilerini indiriliyor...
[Name of Update's file is not supported.]
Güncelleme dosyasının adı desteklenmiyor.
[Update is not possible!\nYou have no Administrator's rights.\nPlease run Miranda NG with Administrator's rights.]
Güncelleme yapılamıyor!\nYönetici haklarınız yok.\nLütfen Miranda NG'yi yönetici haklarıyla çalıştırın.
[No updates found.]
Herhangi bir güncelleme bulunamadı.
[No files for update.]
Güncellenecek dosya yok.
[Update checking already started!]
Güncelleme kontrolü başladı bile!
#muuid {1aac15e8-dcec-4050-b66f-2aa0e6120c22}
;============================================================
;  File: PasteIt.dll
;  Plugin: Paste it
;  Version: 1.0.0.4
;  Authors: Krzysztof Kral
;============================================================
[Uploads the text to web page and sends the URL to your friends.]
Metni web sayfasına yükler ve URL'yi arkadaşlarınıza gönderir.
[Settings]
Ayarlar
[Default web page]
Varsayılan web sayfası
[Default file encoding]
Varsayılan dosya kodlaması
[Auto-detect UTF-8]
UTF-8'i otomatik olarak algıla
[Show confirmation dialog box]
Onay iletişim kutusunu göster
[Autosend download link to contact]
İndirme bağlantısını irtibat kişisine otomatik olarak gönder
[Web page settings]
Web sayfası ayarları
[Web page to configure]
Yapılandırılacak web sayfası
[Configure]
Yapılandır
[Default formatting]
Varsayılan biçimlendirme
[Auto-detect format from file extension]
Dosya uzantısından biçimi otomatik olarak algılama
[Public paste]
Herkese açık yapıştırma alanı
[Login as guest]
Misafir olarak giriş yap
[User key]
Kullanıcı anahtarı
[Get user key]
Kullanıcı anahtarını al
[Configure formatting]
Biçimlendirmeyi yapılandır
[Cancel]
İptal et
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[Delete]
Sil
[Restore defaults]
Varsayılan ayarları geri yükle
[Download more]
Daha fazlasını indir
[Login to pastebin.com]
pastebin.com'a giriş yapın
[User name]
Kullanıcı adı
[Password]
Şifre
[Paste It]
Yapıştır
[Format]
Biçim
[Encoding]
Kodlama
[Recode]
Yeniden Kodla
[Use default codepage]
Varsayılan kod sayfasını kullan
[Thai]
Tayca
[Japanese]
Japonca
[Simplified Chinese]
Basitleştirilmiş Çince
[Korean]
Korece
[Traditional Chinese]
Geleneksel Çince
[Central European]
Orta Avrupa
[Cyrillic]
Kiril alfabesi
[Cyrillic KOI8-R]
Kiril KOI8-R
[Latin I]
Latince I
[Greek]
Yunanca
[Turkish]
Türkçe
[Hebrew]
İbranice
[Arabic]
Arapça
[Baltic]
Baltık
[Vietnamese]
Vietnamca
[Korean (Johab)]
Korece (Johab)
[You've entered invalid codepage. Select codepage from combo box or enter correct number.]
Geçersiz bir kod sayfası girdiniz. Açılır menüden bir kod sayfası seçin veya doğru numarayı girin.
[Invalid codepage]
Geçersiz kod sayfası
[Services]
Hizmetler
[Main]
Ana Sayfa
[Web page]
Web sayfası
[All Files (*.*)]
Tüm Dosyalar (*.*)
[Paste It - Select file]
Yapıştır - Dosya seç
[Error]
Hata
[Paste from clipboard]
Panodan yapıştır
[Paste from file]
Dosyadan yapıştır
[You can only paste 1 file]
Sadece 1 dosya yapıştırabilirsiniz
[Cannot get data from clipboard]
Panodan veri alınamıyor
[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
Dosya boyutu %d KB'dir; bu kadar büyük bir dosyayı gerçekten yapıştırmak istiyor musunuz?
[Are You sure?]
Emin misin?
[Cannot read file '%s']
'%s' dosyası okunamıyor
[File size is larger then 10 MB, cannot be sent]
Dosya boyutu 10 MB'den büyük; gönderilemez
[Cannot open file '%s']
'%s' dosyası açılamıyor
[File '%s' is empty]
'%s' dosyası boş
[None]
Yok
[Error during sending text to web page: %S]
Web sayfasına metin gönderilirken hata oluştu: %S
[Error during sending text to web page]
Web sayfasına metin gönderilirken hata oluştu
[Error during getting user key from web page: %S]
Web sayfasından kullanıcı anahtarını alırken hata oluştu: %S
[Paste expire date]
Son kullanma tarihini yapıştır
[Never]
Asla
[10 minutes]
10 dakika
[1 hour]
1 saat
[1 day]
1 gün
[1 month]
1 ay
[Text]
Metin
#muuid {760ea901-c0c2-446c-8029-94c3bc47c45e}
;============================================================
;  File: Ping.dll
;  Plugin: Ping
;  Version: 0.9.1.2
;  Authors: Scott Ellis
;============================================================
[Ping labelled IP addresses or domain names.]
Ping komutuyla etiketlenmiş IP adresleri veya alan adları.
[Delay between pings (secs):]
Pingler arasındaki gecikme süresi (saniye):
[Timeout]
Zaman aşımı
[Ping timeout (secs):]
Ping zaman aşımı (saniye):
[Logging]
Ağaç kesimi
[Log to File]
Dosyaya Kaydet
[Log Filename:]
Günlük Dosya Adı:
[Network]
Ağ
[Popups]
Açılır pencereler
[Reply]
Yanıtla
[Block Repetitions]
Blok Tekrarları
[View Log]
Günlüğü Görüntüle
[Browse...]
Göz at...
[Interface]
Arayüz
[Do not change icon when testing]
Test sırasında simgeyi değiştirmeyin
[Use Options -> Customize -> Fonts and colors to change text size and color.]
Metin boyutunu ve rengini değiştirmek için Seçenekler -> Özelleştir -> Yazı tipleri ve renkler seçeneğini kullanın.
[Indent:]
Girinti:
[Row height:]
Satır yüksekliği:
[Repeats for success/failure:]
Başarı/başarısızlık durumunda tekrarlama sayısı:
[Attach to contact list]
Kişi listesine ekle
[Use CSV format]
CSV biçimini kullanın
[Add]
Ekle
[Remove]
Kaldır
[Edit]
Düzenle
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[Edit Host]
Sunucuyu Düzenle
[Contact]
İletişim
[Address:]
Adres:
[Label:]
Etiket:
[TCP Connect]
TCP Bağlantısı
[Port:]
Liman:
[Protocols]
Protokol
[Control Protocol:]
Kontrol Protokolü:
[On success, if my status is:]
İşlem başarılı olursa, durumum şuysa:
[Set my status to:]
Durumumu şuna ayarla:
[Execute the following command on double-click:]
Çift tıkladığınızda aşağıdaki komutu çalıştırın:
[(Optional) Command Parameters:]
(İsteğe bağlı) Komut Parametreleri:
[Cancel]
İptal et
[Menu]
Menü
[Graph]
Grafik
[Enable]
Etkinleştir
[Disable all pings]
Tüm ping'leri devre dışı bırak
[Enable all pings]
Tüm pingleri etkinleştir
[Options...]
Seçenekler...
[Hosts...]
Sunucular...
[Ping]
Ping
[<none>]
<yok>
[<all>]
<tümü>
[Text Files (*.txt)]
Metin Dosyaları (*.txt)
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Open log file]
Günlük dosyasını aç
[Settings]
Ayarlar
[Hosts]
Sunucular
[Responding]
Yanıt verme
[Not Responding]
Yanıt Vermiyor
[Testing]
Test
[Disabled]
Engelli
[Show grid lines]
Kılavuz çizgilerini göster
[Show stats]
İstatistikleri göster
[%d ms]
%d ms
[AVG %.1lf ms]
AVG % .1lf ms
[MAX %hd ms]
MAX %hd ms
[MIN %hd ms]
MIN %hd ms
[Ping Graph]
Ping Grafiği
[%s - setting status of protocol '%S' (%d)]
%s - '%S' protokolünün durumunu ayarlama (%d)
[Ping Reply]
Ping Yanıtı
[%s - reply, %d]
%s - yanıt, %d
[Ping Timeout]
Ping Zaman Aşımı
[%s - timeout]
%s - zaman aşımı
[Disable]
Devre dışı bırak
[enabled]
etkinleştirildi
[double clicked]
çift tıklanmış
[Show/Hide &Ping Window]
&Ping Penceresini Göster/Gizle
[List]
Liste
[Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]
%s sunucusu, gönderdiğiniz trafik miktarını azaltmanızı talep ediyor.
[Unknown Address]
Adres Bilinmiyor
[Unknown]
Bilinmiyor
#muuid {968def4a-bc60-4266-ac08-754ce721db5f}
;============================================================
;  File: PluginUpdater.dll
;  Plugin: Plugin updater
;  Version: 0.3.1.2
;  Authors: Mataes, George Hazan
;============================================================
[Installs and updates plugins and other Miranda NG components.]
Eklentileri ve diğer Miranda NG bileşenlerini yükler ve günceller.
[Updates found!]
Güncellemeler bulundu!
[PluginUpdater has detected updated versions of some Miranda components. Click on Details button to view more information.]
PluginUpdater, bazı Miranda bileşenlerinin güncellenmiş sürümlerini tespit etti. Daha fazla bilgi görüntülemek için Ayrıntılar düğmesine tıklayın.
[Update]
Güncelleme
[Details >>]
Ayrıntılar >>
[Cancel]
İptal et
[Select &all]
&all'ı seç
[Select &none]
&none seçeneğini seçin
[Update options]
Güncelleme seçenekleri
[On startup]
Başlangıçta
[(but only once a day)]
(ama günde sadece bir kez)
[Every]
Her
[Silent mode]
Sessiz mod
[Restart Miranda automatically]
Miranda'yı otomatik olarak yeniden başlat
[Backup database before update (requires Db_autobackups plugin)]
Güncellemeden önce veritabanını yedekleyin (Db_autobackups eklentisi gereklidir)
[Number of backups to keep:]
Saklanacak yedekleme sayısı:
[Files source]
Dosya kaynakları
[Stable version]
Kararlı sürüm
[Stable version with debug symbols]
Hata ayıklama sembolleri içeren kararlı sürüm
[Development version (less stable)]
Geliştirme sürümü (daha az kararlı)
[Development version with debug symbols]
Hata ayıklama sembolleri içeren geliştirme sürümü
[Custom version]
Özel sürüm
[Change platform to 32-bit]
Platformu 32 bit olarak değiştirin
[Some component(s) was updated.\nYou need to restart your Miranda to apply installed updates.]
Bazı bileşenler güncellendi.\nYüklenen güncellemelerin geçerli olması için Miranda'yı yeniden başlatmanız gerekiyor.
[Notifications]
Bildirimler
[Restart]
Yeniden Başlat
[Errors]
Hatalar
[Info messages]
Bilgilendirme mesajları
[Back]
Geri
[Text]
Metin
[Colors]
Renkler
[Use cus&tom colors]
Özel renkler kullanın
[Use &Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use defa&ult colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Preview]
Önizleme
[Click action]
Tıklama eylemi
[On left click]
Sol tıklama üzerine
[On right click]
Sağ tıklama üzerine
[Timeout]
Zaman aşımı
[0 = Default]
0 = Varsayılan
[-1 = Infinite]
-1 = Sonsuz
[Sec]
Saniye
[For "Restart" popup setting is always infinity]
"Yeniden Başlat" açılır penceresindeki ayar her zaman sonsuzdur
[Popups]
Açılır pencereler
[Component list]
Bileşen listesi
[Here is the complete list of missing Miranda NG components. Check components that you want to download.\n\nClick on info icon to view component info page.]
İşte eksik Miranda NG bileşenlerinin tam listesi. İndirmek istediğiniz bileşenleri işaretleyin.\n\nBileşen bilgisi sayfasını görüntülemek için bilgi simgesine tıklayın.
[Download]
İndir
[Component Name]
Bileşen Adı
[State]
Eyalet
[Plugins]
Eklentiler
[Icons]
Simgeler
[Languages]
Diller
[Other]
Diğer
[Downloading...]
İndiriliyor...
[Succeeded.]
Başarılı oldu.
[Failed!]
Başarısız!
[Skipped.]
Atlandı.
[Plugin Updater]
Eklenti Güncelleyici
[Download complete]
Tam sürümü indir
[Download complete. Do you want to go to plugins option page?]
İndirme işlemi tamamlandı. Eklentiler seçenekleri sayfasına gitmek ister misiniz?
[List is empty.]
Liste boş.
[List loading already started!]
Liste yüklenmeye başladı bile!
[Miranda NG Core]
Miranda NG Çekirdeği
[Libraries]
Kütüphaneler
[Will be deleted!]
Silinecek!
[Unpack operation failed with error code=%d, update terminated]
Hata kodu %d nedeniyle paket açma işlemi başarısız oldu, güncelleme sonlandırıldı
[Update complete. Press Yes to restart Miranda now or No to postpone a restart until the exit.]
Güncelleme tamamlandı. Miranda’yı şimdi yeniden başlatmak için “Evet”e, yeniden başlatmayı programın kapatılmasına kadar ertelemek için “Hayır”a basın.
[Deprecated!]
Artık kullanılmamaktadır!
[Update found!]
Güncelleme bulundu!
[<< Details]
<< Ayrıntılar
[Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]
Güncelleme başarısız oldu! Bileşenlerden biri düzgün bir şekilde indirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.
[%d component(s) was updated]
%d bileşen güncellendi
[You need to restart your Miranda to apply installed updates.]
Yüklenen güncellemelerin devreye girmesi için Miranda'yı yeniden başlatmanız gerekiyor.
[Checking for new updates...]
Yeni güncellemeler aranıyor...
[No updates found.]
Herhangi bir güncelleme bulunamadı.
[Update checking already started!]
Güncelleme kontrolü başladı bile!
[There are some updates available]
Bazı güncellemeler mevcut
[Plugin updater URI scheme]
Eklenti güncelleyici URI şeması
[Would you like to restart it now?]
Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
[Backup database before update]
Güncellemeden önce veritabanını yedekleyin
[Stable version (incompatible with current development version)]
Kararlı sürüm (mevcut geliştirme sürümüyle uyumsuz)
[hours]
saat
[days]
gün
[Change platform to 64-bit]
Platformu 64 bit olarak değiştirin
[Close popup]
Açılır pencereyi kapat
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Test]
Test
[Services]
Hizmetler
[Check for updates]
Güncellemeleri kontrol et
[Plugin info]
Eklenti bilgileri
[Available components list]
Mevcut bileşenler listesi
[Update failed]
Güncelleme başarısız oldu
[Update completed]
Güncelleme tamamlandı
[Updates are temporarily disabled, try again later.]
Güncellemeler geçici olarak devre dışı bırakılmıştır, lütfen daha sonra tekrar deneyin.
[An error occurred while checking for new updates.]
Yeni güncellemeleri kontrol edilirken bir hata oluştu.
#muuid {7eeeb55e-9d83-4e1a-a12f-8f13f1a124fb}
;============================================================
;  File: PManagerEx.dll
;  Plugin: Miranda NG profile changer
;  Version: 0.0.0.5
;  Authors: Roman Gemini
;============================================================
[Adds a menu item to change or load a different profile of Miranda NG or restart.]
Miranda NG’nin profilini değiştirmek, farklı bir profil yüklemek veya programı yeniden başlatmak için bir menü öğesi ekler.
[Load profile]
Yük profili
[Change profile]
Profili değiştir
[Restart]
Yeniden Başlat
[Profile manager]
Profil yöneticisi
[Database]
Veritabanı
#muuid {67716225-21f1-4a03-a69b-5fe12f128a2b}
;============================================================
;  File: PopupPlus.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.3.0
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
Farklı eklentiler için açılır pencere bildirim hizmetleri sunar.
[Content and Style]
İçerik ve Üslup
[Go to Customize -> Fonts and Colors for fonts and colors options]
Yazı tipleri ve renk seçenekleri için Özelleştir -> Yazı Tipleri ve Renkler bölümüne gidin
[Miscellaneous]
Çeşitli
[Effects]
Etkiler
[Live Preview]
Canlı Önizleme
[Size && Position]
Boyut ve Konum
[History]
Tarihçe
[Enable popup history]
Açılır pencere geçmişini etkinleştir
[Store last]
En son sakla
[events]
etkinlikler
[Use History++ to render log]
Günlükleri görüntülemek için History++’ı kullanın
[Avatars]
Avatarlar
[Draw avatar borders]
Avatar kenarlıklarını çiz
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Yarı saydam avatarlar için de kenarlıklar çiz
[Round corners by]
Köşeleri yuvarlatmak için
[pixels]
piksel
[Avatar size:]
Avatar boyutu:
[Enable avatar updates]
Avatar güncellemelerini etkinleştir
[Multimonitor]
Çoklu Monitör
[Start the popups in the monitor with]
Monitördeki açılır pencereleri şu komutla başlatın:
[Miranda's window]
Miranda'nın penceresi
[the active window]
etkin pencere
[Transparency]
Şeffaflık
[Use transparency]
Şeffaflık kullanın
[opacity:]
opasite:
[Opaque popups under cursor]
İmlecin altındaki opak açılır pencereler
[Slide popup]
Slayt açılır penceresi
[Effect:]
Etki:
[Time (in):]
Zaman (içinde):
[ms]
ms
[Time (out):]
Zaman (aşımı):
[Limit window amount to:]
Pencere tutarını şu miktarla sınırla:
[Skins]
Kaplamalar
[* - built-in skins]
* - yerleşik temalar
[Skin options]
Görünüm seçenekleri
[Preview]
Önizleme
[Download more skins]
Daha fazla tema indir
[Popup history]
Açılır pencere geçmişi
[Desktop]
Masaüstü
[Popup area]
Açılır pencere alanı
[pixel(s)]
piksel(ler)
[Distance between popups]
Açılır pencereler arasındaki mesafe
[Configure popup area]
Açılır pencere alanını yapılandır
[Close]
Kapat
[General]
Genel
[Enable popup actions]
Açılır pencere işlemlerini etkinleştir
[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
Açılır pencere eylemleri, bildirim metninin altında bulunan o küçük düğmelerdir.
[Common actions]
Sık yapılan işlemler
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Lütfen varsayılan eylemlerin hangi durumlarda eklenmesi gerektiğini seçiniz:
[Add info && menu for IM contacts only]
Yalnızca anlık mesajlaşma kişileri için bilgi ve menü ekle
[Add default actions for contacts only]
Yalnızca kişiler için varsayılan eylemler ekle
[Don't close popups on default actions]
Varsayılan eylemlerde açılır pencereleri kapatma
[Size and position]
Boyut ve konum
[Use large icons]
Büyük simgeleri kullanın
[Popup actions will be displayed as:]
Açılır pencere eylemleri şu şekilde görüntülenecektir:
[Icons and labels below text]
Metnin altındaki simgeler ve etiketler
[Icons on the left]
Soldaki simgeler
[Icons aligned to the right]
Sağa hizalanmış simgeler
[Show actions: (requires apply)]
Eylemleri göster: (uygulama gerekir)
[Mouse actions overwrite]
Fare eylemleri üzerine yazma
[Left button]
Sol düğme
[Middle button]
Ortadaki düğme
[Right button]
Sağ tuş
[Notifications]
Bildirimler
[General options]
Genel seçenekler
[Enable this notification]
Bu bildirimi etkinleştir
[Popup timeout:]
Açılır pencere zaman aşımı:
[Left click action:]
Sol tıklama eylemi:
[Right click action:]
Sağ tıklama eylemi:
[Disable when global status is...]
Küresel durum şu olduğunda devre dışı bırak...
[Disable when relevant protocol's status is...]
İlgili protokolün durumu... olduğunda devre dışı bırak
[Colors can be configured in\r\nCustomize -> Fonts and colors]
Renkler şu yoldan ayarlanabilir:\r\nÖzelleştir -> Yazı tipleri ve renkler
[More...]
Devamı...
[Disable if message window is open]
Mesaj penceresi açıksa devre dışı bırak
[Sec]
Saniye
[0 = Default]
0 = Varsayılan
[-1 = Infinite]
-1 = Sonsuz
[Per-contact settings]
Temas başına ayarlar
[Show always]
Her zaman göster
[Ignore fullscreen]
Tam ekran modunu yok say
[Never show]
Asla gösterme
[Show default]
Varsayılanı göster
[Default timeout]
Varsayılan zaman aşımı süresi
[Infinite popup delay]
Sonsuz açılır pencere gecikmesi
[Popup delay:]
Açılır pencere gecikmesi:
[seconds]
saniye
[Do not close hovered popups]
Fare imlecinin üzerine getirildiğinde açılan pencereleri kapatmayın
[Dynamically resize the popups]
Açılır pencerelerin boyutunu dinamik olarak değiştirin
[Minimum width]
Asgari genişlik
[Maximum width]
Maksimum genişlik
[Position:]
Pozisyon:
[Layout:]
Düzen:
[Reorder popups]
Açılır pencereleri yeniden sıralama
[Disable when:]
Aşağıdaki durumlarda devre dışı bırakın:
[Always (has priority)]
Her zaman (önceliklidir)
[Fullscreen mode]
Tam ekran modu
[Idle]
Boşta
[Debug]
Hata ayıklama
[Quick reply]
Hızlı yanıt
[Send message]
Mesaj gönder
[User details]
Kullanıcı bilgileri
[Contact menu]
İletişim menüsü
[Add permanently]
Kalıcı olarak ekle
[Pin popup]
Pim açılır penceresi
[Dismiss popup]
Açılır pencereyi kapat
[Copy to clipboard]
Panoya kopyala
[No overwrite]
Üzerine yazma yok
[Action]
Eylem
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[The Jabberwocky]
Jabberwocky
[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
`Hava parıldıyordu, ve kaygan toveler\r\nÇimlerde dönüp duruyorlardı:\r\nBorogovlar hep mimsyydiler,\r\nVe mome sıçanlar gürültüyle bağırıyorlardı.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Açılır pencere eklentisi ayarları için test önizlemesi. Bu metin, tek satıra sığmayacak kadar uzun olmalı...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Bu, açılır pencere eklentisi ayarları için özel bir test önizlemesidir. Metin ve başlık oldukça uzun olduğundan, temanızı ve eklenti ayarlarınızı ihtiyaçlarınıza en uygun şekilde düzenleyebilirsiniz :)
[This is a notification message]
Bu bir bildirim mesajıdır
[This is a warning message]
Bu bir uyarı mesajıdır
[This is an error message]
Bu bir hata mesajıdır
[Square fading]
Kare solma
[Popups]
Açılır pencereler
[Title]
Başlık
[Clock]
Saat
[Text]
Metin
[Hovered action]
Fareyle üzerine gelindiğinde gerçekleşen eylem
[Background]
Arka Plan
[Border]
Sınır
[Sidebar]
Kenar çubuğu
[Title underline]
Başlık altı çizili
[Avatar border]
Avatar çerçevesi
[Popup history is disabled]
Açılır pencere geçmişi devre dışı bırakılmıştır
[Popup history message]
Açılır pencere geçmiş mesajı
[With "favorite" overlay]
"Favori" katmanıyla
[With "fullscreen" overlay]
"Tam ekran" katmanıyla
[Information]
Bilgi
[Warning]
Uyarı
[Error]
Hata
[Refresh skin list]
Cilt listesini yenile
[Popup placement]
Açılır pencerenin konumu
[Cancel]
İptal et
[Popup group]
Açılır pencere grubu
[Favorite contact]
Favori kişi
[Show in fullscreen]
Tam ekran olarak göster
[Blocked contact]
Engellenen kişi
[Pinned popup]
Sabitlenmiş açılır pencere
[Add contact permanently]
Kişiyi kalıcı olarak ekle
[Classes]
Dersler
[Actions]
Eylemler
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Advanced]
İleri Düzey
[Toggle popups]
Açılır pencereleri etkinleştir/devre dışı bırak
[Enable popups]
Pop-up'ları etkinleştir
[Disable popups]
Pop-up'ları devre dışı bırak
[Popup Plus]
Popup Plus
[Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
Hata: Popup Window sınıfını kaydedemedim.\r\nEklenti çalışmayacaktır.
[Misc]
Çeşitli
[Notification]
Bildirim
[No effect]
Etkisi yok
[Fade in/out]
Yavaşça belirme/kaybolma
[CLASS Plugins]
CLASS Eklentileri
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Invisible]
Görünmez
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Width]
Genişlik
[Upper left corner]
Sol üst köşe
[Lower left corner]
Sol alt köşe
[Lower right corner]
Sağ alt köşe
[Upper right corner]
Sağ üst köşe
[Horizontal]
Yatay
[Vertical]
Dikey
[Global Status]
Küresel Durum
[Protocol Status]
Protokol Durumu
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
%d'den daha düşük veya %d'den daha yüksek bir değer belirleyemezsiniz.
['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
'Açılır pencereleri yeniden sırala' seçeneği şu anda devre dışıdır.\r\nBu, avatarlar ve metin değiştirme (özellikle NewXstatusNotify) ile birlikte kullanıldığında\r\naçılır pencerelerin hizasının bozulmasına neden olabilir.\r\n\r\nAçılır pencerelerin yeniden sıralanmasını şimdi etkinleştirmek ister misiniz?\r\n
[Popup plus warning]
Açılır pencere ve uyarı
[Skin preview]
Ekran önizlemesi
[Just take a look at this skin... ;)]
Şu görünüme bir bak... ;)
[Show clock]
Saati göster
[Drop shadow effect]
Gölge efekti
[non rectangular]
dikdörtgen olmayan
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Aero Glass'ı etkinleştir (Vista ve üzeri)
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use advanced text render]
Gelişmiş metin görüntülemeyi kullan
[Global settings]
Genel ayarlar
[Refresh List]
Listeyi Yenile
[Notify]
Bildir
[Auto]
Otomobil
[Favorite]
Favoriler
[Block]
Blok
[Popup mode: Auto]
Açılır pencere modu: Otomatik
[Popup mode: Favorite]
Açılır pencere modu: Favoriler
[Popup mode: Ignore fullscreen]
Açılır pencere modu: Tam ekranı göz ardı et
#muuid {4df0c267-6efb-4410-b651-385f87158509}
;============================================================
;  File: ProxySwitch.dll
;  Plugin: ProxySwitch
;  Version: 1.0.0.1
;  Authors: Petr Smejkal
;============================================================
[Watches IP address changes, displays popups, and adjusts the proxy settings of Miranda, Internet Explorer and Firefox.]
IP adresindeki değişiklikleri izler, açılır pencereler gösterir ve Miranda, Internet Explorer ile Firefox’un proxy ayarlarını düzenler.
[Network addresses]
Ağ adresleri
[Direct connection]
Doğrudan bağlantı
[Use proxy]
Proxy kullan
[General]
Genel
[Manage Miranda NG proxy]
Miranda NG proxy'sini yönet
[Manage Internet Explorer proxy]
Internet Explorer proxy ayarlarını yönet
[Manage Firefox proxy]
Firefox proxy ayarlarını yönet
[Reconnect if IP address changes]
IP adresi değişirse yeniden bağlan
[Hide interfaces]
Arayüzleri gizle
[Popup options]
Açılır pencere seçenekleri
[Enable popups]
Pop-up'ları etkinleştir
[Text color]
Metin rengi
[Background color]
Arka plan rengi
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Show proxy status on change]
Değişiklik olduğunda proxy durumunu göster
[Restart of Miranda NG is required.]
Miranda NG'nin yeniden başlatılması gerekiyor.
[Enter semicolon (;) separated list of IP network addresses in any of the formats below:\n\tIP/bits\t(10.0.0.1/24)\t\tIP/mask\t(10.0.0.1/255.255.255.0)\n\tIP1-2\t(10.0.0.1-50)\t\tIP1-IP2\t(10.0.0.1-10.0.2.255)]
Aşağıdaki formatlardan herhangi birinde, noktalı virgülle (;) ayrılmış IP ağ adresleri listesini girin:\n\tIP/bit\t(10.0.0.1/24)\t\tIP/maske\t(10.0.0.1/255.255.255.0)\n\tIP1-2\t(10.0.0.1-50)\t\tIP1-IP2\t(10.0.0.1-10.0.2.255)
[Any entry in the 'Use proxy' list can be prefixed by an exclamation mark (!) to increase its priority. Entries with wrong syntax will be ignored. The plugin checks the IP addresses in the following way:]
“Proxy kullan” listesindeki herhangi bir girdinin önüne bir ünlem işareti (!) eklenerek önceliği artırılabilir. Sözdizimi hatalı girdiler göz ardı edilir. Eklenti, IP adreslerini şu şekilde kontrol eder:
[\t1) Use proxy if any interface has prioritized 'Use proxy' address\n\t2) Don't use proxy if any interface has 'Direct connection' address\n\t3) Use proxy if any interface has 'Use proxy' address\n\t4) Do nothing if unknown or no address found]
\t1) Herhangi bir arayüzde “Proxy kullan” adresi öncelikli olarak ayarlanmışsa proxy kullan\n\t2) Herhangi bir arayüzde “Doğrudan bağlantı” adresi varsa proxy kullanma\n\t3) Herhangi bir arayüzde “Proxy kullan” adresi varsa proxy kullan\n\t4) Bilinmiyorsa veya adres bulunamıyorsa hiçbir işlem yapma
[Cancel]
İptal et
[Proxy]
Vekil
[Direct]
Doğrudan
[disconnected]
bağlantısı kesilmiş
[Current IP address]
Mevcut IP adresi
[IP change notification]
IP adresi değişikliği bildirimi
[Show my &IP addresses]
IP adreslerimi göster
[Proxy settings && interfaces]
Vekil ayarları ve arayüzler
[Disable proxy]
Proxy'yi devre dışı bırak
[Enable proxy]
Proxy'yi etkinleştir
[Services]
Hizmetler
[ProxySwitch]
ProxySwitch
#muuid {f93ba59c-4f48-4f2e-8a91-77a2801527a3}
;============================================================
;  File: QuickContacts.dll
;  Plugin: Quick contacts
;  Version: 1.0.0.0
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, Heiko Schillinger
;============================================================
[Open contact-specific windows by hotkey.]
Kısayol tuşuyla ilgili kişiye ait pencereleri açın.
[Last Sent]
En Son Gönderilen
[Enable last-sent-to]
"En son gönderilen" seçeneğini etkinleştir
[recognize all messages sent]
gönderilen tüm mesajları tanımak
[recognize messages sent with hotkey only]
yalnızca kısayol tuşuyla gönderilen mesajları algıla
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Show offline contacts on these protocols:]
Aşağıdaki protokollerde çevrimdışı kişileri göster:
[But hide them if protocol is offline]
Ancak protokol çevrimdışıysa bunları gizleyin
[Append group name to contact name]
Kişi adına grup adını ekle
[But show it as a column...]
Ama bunu bir sütun olarak göster...
[...on left side of name]
...adın sol tarafında
[Hide subcontacts]
Alt kişileri gizle
[But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]
Ancak meta gizliyse, yukarıdaki listede yer alan protokollerin alt kişilerini koruyun
[Enter username:]
Kullanıcı adını girin:
[Show all contacts (Ctrl+A)]
Tüm kişileri göster (Ctrl+A)
[Show all contacts]
Tüm kişileri göster
[Send message]
Mesaj gönder
[Send file]
Dosyayı gönder
[Open user info]
Kullanıcı bilgilerini aç
[Open history]
Geçmişi aç
[Open contact menu]
İletişim menüsünü aç
[Quick Contacts]
Hızlı Kişiler
[Open dialog]
İletişim kutusunu aç
[Quick Contacts...]
Hızlı Kişiler...
#muuid {37ed754b-6cf9-40ed-9eb6-0fef8e822475}
;============================================================
;  File: QuickMessages.dll
;  Plugin: Quick messages
;  Version: 0.0.4.2
;  Authors: MaD_CLuSTeR
;============================================================
[Plugin for quick insert pre-defined messages in message input area.]
Mesaj giriş alanına önceden tanımlanmış mesajları hızlı bir şekilde eklemek için kullanılan eklenti.
[Button Right-Click value]
Düğmeye sağ tıklama değeri
[Button Left-Click menu]
Düğme Sol Tıklama Menüsü
[Buttons]
Düğmeler
[Menu entry value:]
Menü öğesi değeri:
[Misc.]
Çeşitli
[Auto-send on Left-Click]
Sol Tıklamada Otomatik Gönderme
[Auto-send on Right-Click]
Sağ Tıklamada Otomatik Gönderme
[Add to QuickMenu]
Hızlı Menü’ye Ekle
[Enable QuickMenu]
Hızlı Menü'yü etkinleştir
[Consider as ServiceName]
ServiceName olarak düşünün
[You have changed the plugin settings via database.\nThis requires restart!]
Eklenti ayarlarını veritabanı üzerinden değiştirdiniz.\nBunun için yeniden başlatma gerekiyor!
[Quick Messages Help]
Hızlı Mesajlar Yardımı
[- Selected text]
- Seçili metin
[List of variables:]
Değişkenler listesi:
[- Text from Clipboard]
- Pano'dan metin
[- Contacts Protocol name (upper case)]
- Kişiler Protokol adı (büyük harflerle)
[- Contact display name]
- İletişim ekran adı
[Tips:]
İpuçları:
[*Rename menu item into "---" to insert separator]
*Ayırıcı eklemek için menü öğesinin adını "---" olarak değiştirin
[*Use drag'n'drop for arranging menu items]
*Menü öğelerini düzenlemek için sürükle ve bırak özelliğini kullanın
[- Contact first name]
- İrtibat kişisinin adı
[- Contact last name]
- İrtibat kişisinin soyadı
[Quick Messages]
Hızlı Mesajlar
[Enter Value]
Değer Girin
[Congratulation!\r\nYou have clicked this button 100 times!\r\nThere was access violation at this point...\r\nAnd now function for freeing resources must be called...\r\nBut no! there's only break :D]
Tebrikler!\r\nBu düğmeye 100 kez tıkladınız!\r\nBu noktada bir erişim ihlali meydana geldi...\r\nVe şimdi kaynakları serbest bırakmak için işlev çağrılmalı...\r\nAma hayır! Sadece bir break var :D
[You win!]
Sen kazandın!
[New Button]
Yeni Düğme
[New Menu Entry]
Yeni Menü Öğesi
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Quick Messages Button %u]
Hızlı Mesajlar Düğmesi %u
#muuid {a6a031b6-d32f-4842-98c6-ec716c576b77}
;============================================================
;  File: QuickReplies.dll
;  Plugin: Quick replies
;  Version: 0.9.1.2
;  Authors: Unsane
;============================================================
[Plugin for quick insert (or sending) pre-defined messages in message input area.]
Mesaj giriş alanına önceden tanımlanmış mesajları hızlı bir şekilde eklemek (veya göndermek) için bir eklenti.
[Quick Replies]
Hızlı Yanıtlar
[Send replies immediately]
Yanıtları hemen gönderin
[- Add your replies, one per line.]
- Yanıtlarınızı her satıra bir tane olacak şekilde ekleyin.
[Variables]
Değişkenler
[Hints:]
İpuçları:
[- Add "---" for separator.]
- Ayırıcı olarak "---" ekleyin.
[- Press [v] button for variable's help.]
- Değişkenin yardım bilgisini görmek için [v] tuşuna basın.
[Button]
Düğme
[Message sessions]
Mesaj oturumları
#muuid {49bd9f2a-3111-4eb9-87e3-71e69cd97f7c}
;============================================================
;  File: QuickSearch.dll
;  Plugin: Quick Search
;  Version: 1.5.0.4
;  Authors: Bethoven, Awkward
;============================================================
[This plugin allows you to quick search for nickname, firstname, lastname, email, uin in your contact list.]
Bu eklenti, kişi listenizde takma ad, ad, soyad, e-posta adresi ve UIN'e göre hızlı arama yapmanızı sağlar.
[Reload]
Yeniden Yükle
[New]
Yeni
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[Delete]
Sil
[Default]
Varsayılan
[Settings]
Ayarlar
[Title:]
Başlık:
[Type:]
Tür:
[Data type:]
Veri türü:
[Module:]
Modül:
[Setting:]
Ortam:
[Info type:]
Bilgi türü:
[Save]
Kaydet
[Tool Window Style]
Araç Penceresi Stili
[Draw Grid]
Izgara Çiz
[Save search pattern]
Arama şablonunu kaydet
[Auto Close mode]
Otomatik Kapatma modu
[Sort by Status]
Duruma göre sırala
[Show Client Icons]
Müşteri Simgelerini Göster
[Additional Options]
Ek Seçenekler
[Refresh]
Yenile
[Show Offline contacts]
Çevrimdışı kişileri göster
[Colorize]
Renklendir
[Quick Search]
Hızlı Arama
[Open Quick Search window]
Hızlı Arama penceresini aç
[New Column]
Yeni Sütun
[Column Up]
Sütun Yukarı
[Column Down]
Sütun Aşağı
[Delete Column]
Sütunu Sil
[Male]
Erkek
[Female]
Kadın
[Normal background]
Normal arka plan
[Normal foreground]
Normal ön plan
[Odd background]
Tuhaf bir arka plan
[Odd foreground]
Tuhaf ön plan
[Disabled account background]
Devre dışı bırakılmış hesap geçmişi
[Disabled account foreground]
Engelli hesap ön planı
[Deleted account background]
Silinmiş hesap geçmişi
[Deleted account foreground]
Silinmiş hesap ön planında
[Hidden contact background]
Gizli kişi arka planı
[Hidden contact foreground]
Gizli kişi ön planda
[Metacontact background]
Metacontact hakkında genel bilgiler
[Metacontact foreground]
Metacontact ön planı
[Subcontact background]
Alt yüklenici hakkında bilgiler
[Subcontact foreground]
Alt temas ön planı
[Script]
Senaryo
[Service]
Hizmet
[Contact info]
İletişim bilgileri
[Other]
Diğer
[Metacontact]
Metakontak
[Title]
Başlık
[Module/Info type]
Modül/Bilgi türü
[Setting]
Ortam
[Database setting]
Veritabanı ayarları
[Byte]
Byte
[Word]
Word
[Dword]
Dword
[Signed]
İmzalı
[Hexadecimal]
Onaltılık
[String]
Dize
[Timestamp]
Zaman damgası
[Last seen]
En son görüldü
[Last event]
Son etkinlik
[Event count]
Olay sayısı
[Display name]
Görünen ad
[Account name]
Hesap adı
[New column]
Yeni sütun
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Account]
Hesap
[Gender]
Cinsiyet
[UserID]
Kullanıcı Kimliği
[Nickname]
Takma ad
[First name]
Adı
[Last name]
Soyadı
[Group]
Grup
[Container]
Konteyner
[Email]
E-posta
[Client ID]
Müşteri Kimliği
[Online since]
Çevrimiçi olma tarihi:
[Contact add time]
İletişim bilgilerinin eklenme zamanı
[Nick]
Nick
[Custom nick]
Kişisel takma ad
[City]
Şehir
[State]
Eyalet
[Country]
Ülke
[Phone]
Telefon
[Homepage]
Ana Sayfa
[About]
Hakkında
[Age]
Yaş
[First name/Last name]
Ad/Soyad
[Unique ID]
Benzersiz Kimlik
[Fax]
Faks
[Cellular]
Hücresel
[Time zone]
Saat dilimi
[My notes]
Notlarım
[Birth day]
Doğum günü
[Birth month]
Doğum ayı
[Birth year]
Doğum yılı
[Street]
Sokak
[ZIP code]
Posta kodu
[Language #1]
Dil #1
[Language #2]
Dil #2
[Language #3]
Dil #3
[Company name]
Şirket adı
[Company department]
Şirket departmanı
[Company position]
Şirketteki pozisyon
[Company street]
Şirket Caddesi
[Company city]
Şirketin bulunduğu şehir
[Company state]
Şirketin durumu
[Company ZIP]
Şirket Posta Kodu
[Company country]
Şirketin bulunduğu ülke
[Company homepage]
Şirketin ana sayfası
[Display ID]
Ekran Kimliği
[Unknown]
Bilinmiyor
[Stay on Top]
Gelişmeleri Takip Edin
[Do you really want to delete selected contacts?]
Seçilen kişileri gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Warning]
Uyarı
[%i users found (%i) Online: %i]
%i kullanıcı bulundu (%i) Çevrimiçi: %i
[deleted]
silindi
[disabled]
engelli
[active]
aktif
[Online]
Çevrimiçi
[All]
Tümü
[Editing of column %s]
%s sütununun düzenlenmesi
[Enter new cell value]
Yeni hücre değerini girin
[Change setting through QS]
QS aracılığıyla ayarı değiştirin
[Selected %d contacts]
Seçilen %d kişi
[&Delete]
&Sil
[&Copy]
&Kopyala
[C&onvert to Meta]
C'yi Meta'ya dönüştür
[Attach to &Tab container]
&Tab kapsayıcısına ekle
[&Move to Group]
&Gruba Taşı
[Some of selected contacts in different metacontacts already]
Farklı meta-kişiler listesindeki seçilmiş bazı kişiler zaten
[One or more contacts already belong to the same metacontact. Try to convert anyway?]
Bir veya daha fazla kişi zaten aynı meta-kişiye ait. Yine de dönüştürmek ister misiniz?
#muuid {0e5f3b9d-ebcd-44d7-9374-d8e5d88df4e3}
;============================================================
;  File: RecentContacts.dll
;  Plugin: Recent contacts
;  Version: 0.1.0.3
;  Authors: ValeraVi, Kildor
;============================================================
[Adds a menu item in main menu, which open the window with list of last used contacts names, sorted in order from most recent to least.]
Ana menüye, en son kullanılan kişi adlarının listesini içeren ve en yeniden en eskiye doğru sıralanmış bir pencereyi açan bir menü öğesi ekler.
[Recent Contacts]
Son İletişimler
[Plugin settings]
Eklenti ayarları
[Number of shown contacts:\n (0 to show all)]
Görüntülenen kişi sayısı:\n (0, tümünü göster)
[Format of date and time\n(Look to wiki for placeholders help)]
Tarih ve saat biçimi\n(Yer tutucularla ilgili yardım için wiki'ye bakın)
[Hide offline contacts]
Çevrimdışı kişileri gizle
[Resize window according to contact list]
Pencereyi kişi listesine göre yeniden boyutlandır
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Main icon]
Ana simge
[Contact]
İletişim
[Toggle Ignore]
Yoksay'ı aç/kapat
[Ignore Contact]
Kişiyi Yoksay
[Show Contact]
İletişim Bilgilerini Göster
[Show Recent Contacts]
Son Kişileri Göster
#muuid {60e94b84-a799-4021-9449-5b838fc06a7c}
;============================================================
;  File: RemovePersonalSettings.dll
;  Plugin: Remove Personal Settings
;  Version: 0.1.0.4
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci
;============================================================
[Remove personal settings to allow you to send a profile to other user(s) without sending personal data.]
Kişisel ayarları kaldırarak, kişisel verilerinizi paylaşmadan profilinizi diğer kullanıcılara gönderebilirsiniz.
[Configuration file could not be found!]
Yapılandırma dosyası bulunamadı!
[Settings are deleted now.]
Ayarlar silindi.
[Remove Personal Settings...]
Kişisel Ayarları Sil...
[All your personal settings will be erased!\nMake sure you are running this from a copy of your profile (and not over the original one).\nRunning this will erase files/folders under Miranda main folder.\n\nAre you sure you want to remove all your personal settings?\n\n(You cannot say that I don't told you about the risks :P)]
Tüm kişisel ayarlarınız silinecek!\nBunu, profilinizin bir kopyasından çalıştırdığınızdan emin olun (orijinalinin üzerine değil).\nBu işlemi çalıştırdığınızda, Miranda ana klasörü altındaki dosya ve klasörler silinecektir.\n\nTüm kişisel ayarlarınızı silmek istediğinizden emin misiniz?\n\n(Riskler konusunda sizi uyarmadığımı söyleyemezsiniz :P)
[Remove Personal Settings]
Kişisel Ayarları Sil
#muuid {61bedf3a-0cc2-41a3-b980-bb9393368935}
;============================================================
;  File: Restart.dll
;  Plugin: Restart
;  Version: 0.0.6.0
;  Authors: eugene.nv
;============================================================
[Adds Restart menu item.]
"Yeniden Başlat" menü öğesini ekler.
[Restart]
Yeniden Başlat
[Restart Plugin]
Eklentiyi Yeniden Başlat
#muuid {f1b0ba1b-0c91-4313-85eb-225069d44d01}
;============================================================
;  File: Sametime.dll
;  Plugin: Sametime protocol
;  Version: 0.7.0.5
;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz
;============================================================
[Lotus Sametime protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için Lotus Sametime protokol desteği.
[Connection]
Bağlantı
[ID:]
Kimlik:
[Password:]
Şifre:
[Server name:]
Sunucu adı:
[Port:]
Liman:
[Client ID and version]
Müşteri Kimliği ve sürüm
[Error display]
Hata ekranı
[Use message boxes]
Mesaj kutularını kullanın
[Use popups]
Açılır pencereler kullanın
[Use system tray balloons]
Sistem tepsisi balonlarını kullan
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Get contacts from server]
Sunucudan kişileri al
[Upload contacts]
Kişileri yükle
[Import from file...]
Dosyadan içe aktar...
[Auto-add new contacts]
Yeni kişileri otomatik olarak ekle
[Treat 'idle' as 'away']
"Boşta" durumunu "uzakta" olarak değerlendirin
[Encryption]
Şifreleme
[40 or 128 bit]
40 veya 128 bit
[None]
Yok
[Meanwhile lib ver: 1.0.2]
Bu arada kütüphane sürümü: 1.0.2
[Disconnected]
Bağlantı kesildi
[Send announcement]
Duyuru gönder
[Cancel]
İptal et
[Message text:]
Mesaj metni:
[Select all]
Tümünü seç
[Invert\nselection]
Seçimi ters çevir\n
[I'm outa here.]
Ben gidiyorum.
[Invitation rejected - already present.]
Davet reddedildi – zaten orada.
[Your invitation has been rejected.]
Davetiniz reddedildi.
[Please join this meeting.]
Lütfen bu toplantıya katılın.
[Normal]
Normal
[%s's conference]
%s'nin konferansı
[Leave conference]
Konferanstan ayrıl
[Start conference]
Konferansı başlat
[No common encryption method. Try to enable encryption in protocol options.]
Ortak bir şifreleme yöntemi yok. Protokol seçeneklerinden şifrelemeyi etkinleştirmeyi deneyin.
[SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]
HİZMET UYGULANMAMIŞTIR. %s
[Sametime (Use old client version)]
Sametime (Eski istemci sürümünü kullan)
[Sametime (Miranda default)]
Sametime (Miranda'nın varsayılan ayarı)
[Client protocol version: %03d.%03d]
İstemci protokol sürümü: %03d.%03d
[Server protocol version: %03d.%03d]
Sunucu protokolü sürümü: %03d.%03d
[Network]
Ağ
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Announce]
Duyuru
[Notification]
Bildirim
[Error]
Hata
[Sametime administrator message]
Sametime yönetici mesajı
[Session announcement - from '%s']
Oturum duyurusu - '%s'den
[Unknown user status: %d]
Bilinmeyen kullanıcı durumu: %d
[No server connection!]
Sunucu bağlantısı yok!
[Send announcement...]
Duyuru gönder...
[Recipients]
Alıcılar
[Failed to upload contacts - storage service unavailable.]
Kişiler yüklenemedi - depolama hizmeti kullanılamıyor.
[Name]
Adı
[Description]
Açıklama
[Group?]
Grup mu?
[True]
Doğru
[False]
Yanlış
[Notifications]
Bildirimler
[Errors]
Hatalar
[%s\n\nSametime error %S\n%s]
%s\n\nSametime hatası %S\n%s
[Success]
Başarı
[General failure]
Genel arıza
[Request delayed]
Talep ertelendi
[Request is invalid]
İstek geçersiz
[Not logged in]
Giriş yapılmadı
[Not authorized]
Yetki verilmemiştir
[Operation aborted]
İşlem iptal edildi
[No element]
Öğe yok
[User is not online]
Kullanıcı çevrimdışı
[Invalid data]
Geçersiz veri
[Not implemented]
Uygulanmamıştır
[Unknown error]
Bilinmeyen hata
[Not enough resources]
Yeterli kaynak yok
[Requested channel is not supported]
İstenen kanal desteklenmiyor
[Requested channel already exists]
İstenen kanal zaten mevcut
[Requested service is not supported]
İstenen hizmet desteklenmemektedir
[Requested protocol is not supported]
İstenen protokol desteklenmiyor
[Version is not supported]
Bu sürüm desteklenmiyor
[User is invalid or not trusted]
Kullanıcı geçersiz veya güvenilir değil
[Already initialized]
Zaten başlatılmış
[Not an owner]
Sahibi değil
[Invalid token]
Geçersiz belirteç
[Token expired]
Jetonun süresi doldu
[Token mismatch]
Jeton uyuşmazlığı
[Port in use]
Kullanımdaki bağlantı noktası
[Network error]
Ağ hatası
[Master channel error]
Ana kanal hatası
[Already subscribed]
Zaten abone oldunuz
[Not subscribed]
Abone değilsiniz
[Encryption method not supported]
Şifreleme yöntemi desteklenmiyor
[Encryption not initialized]
Şifreleme başlatılmadı
[Encryption too low]
Şifreleme seviyesi çok düşük
[Invalid encrypted data]
Geçersiz şifrelenmiş veriler
[No common encryption method]
Yaygın bir şifreleme yöntemi yok
[Channel destroyed]
Kanal yok edildi
[Channel redirected]
Kanal yönlendirildi
[Incorrect entry]
Yanlış giriş
[Version mismatch]
Sürüm uyuşmazlığı
[Not enough buffers memory]
Yeterli tampon bellek yok
[Not in use]
Kullanılmıyor
[Not enough sockets]
Yeterli soket yok
[Hardware error]
Donanım hatası
[Host error]
Sunucu hatası
[Host unreachable]
Sunucuya ulaşılamıyor
[Internet protocol error]
İnternet protokolü hatası
[Message is too large]
Mesaj çok büyük
[Proxy error]
Vekil hatası
[Server full]
Sunucu dolu
[Server not responding]
Sunucu yanıt vermiyor
[Connection error]
Bağlantı hatası
[User removed]
Kullanıcı kaldırıldı
[Sametime protocol error]
Sametime protokol hatası
[User restricted]
Kullanıcı kısıtlı
[Incorrect Username/Password]
Yanlış Kullanıcı Adı/Şifre
[Encryption mismatch]
Şifreleme uyuşmazlığı
[User unregistered]
Kullanıcı kayıtlı değil
[Login verification down or unavailable]
Giriş doğrulama hizmeti çalışmıyor veya kullanılamıyor
[User too idle]
Kullanıcı çok hareketsiz
[The guest name is currently being used]
Konuk adı şu anda kullanılıyor
[User exists]
Kullanıcı mevcut
[User relogin]
Kullanıcının yeniden oturum açması
[Bad name]
Kötü isim
[Registration error]
Kayıt hatası
[Privilege error]
Ayrıcalık hatası
[Need email]
E-posta adresi gerekiyor
[DNS error]
DNS hatası
[DNS fatal error]
DNS'de ciddi hata
[DNS not found]
DNS bulunamadı
[Connection broken]
Bağlantı kesildi
[Connection aborted]
Bağlantı kesildi
[Connection refused]
Bağlantı reddedildi
[Connection reset]
Bağlantı sıfırlandı
[Connection timed out]
Bağlantı zaman aşımına uğradı
[Connection closed]
Bağlantı kesildi
[Login to two different servers concurrently (1)]
Aynı anda iki farklı sunucuya giriş yapma (1)
[Login to two different servers concurrently (2)]
Aynı anda iki farklı sunucuya giriş yapın (2)
[Already logged on, disconnected]
Zaten oturum açılmış, bağlantı kesildi
[Already logged on]
Zaten oturum açılmış
[Server misconfiguration]
Sunucuda yanlış yapılandırma
[Server needs upgrade]
Sunucunun güncellenmesi gerekiyor
[Applet Logout]
Applet'ten Çıkış
[User is in Do Not Disturb mode]
Kullanıcı “Rahatsız Etmeyin” modundadır
[Already logged in elsewhere]
Başka bir yerde zaten oturum açmışsınız
[Cannot register a reserved type]
Rezerv edilmiş bir tür kaydedilemiyor
[Requested type is already registered]
İstenen tür zaten kayıtlıdır
[Requested type is not registered]
İstenen tür kayıtlı değil
[Resolve not completed]
Çözüm tamamlanmadı
[Resolve name not unique]
Adın benzersiz olmadığı hatası
[Resolve name not resolvable]
Adın çözümlenemediği uyarısı
[Operation succeeded]
İşlem başarıyla tamamlandı
[Operation failed]
İşlem başarısız oldu
[Request accepted but will be served later]
Talep kabul edildi, ancak daha sonra yerine getirilecektir
[Request is invalid due to invalid state or parameters]
İstek, geçersiz durum veya parametreler nedeniyle geçersizdir
[Not logged in to community]
Topluluğa giriş yapmadınız
[Unauthorized to perform an action or access a resource]
Bir eylemi gerçekleştirme veya bir kaynağa erişme yetkisi yok
[Operation has been aborted]
İşlem iptal edildi
[The element is non-existent]
Bu öğe mevcut değil
[The user is non-existent]
Kullanıcı mevcut değil
[The data are invalid or corrupted]
Veriler geçersiz veya bozuk
[The requested feature is not implemented]
İstenen özellik henüz hayata geçirilmemiştir
[Not enough resources to perform the operation]
İşlemi gerçekleştirmek için yeterli kaynak yok
[The requested channel is not supported]
İstenen kanal desteklenmiyor
[The requested channel already exists]
İstenen kanal zaten mevcut
[The requested service is not supported]
İstenen hizmet desteklenmemektedir
[The requested protocol is not supported (1)]
İstenen protokol desteklenmiyor (1)
[The requested protocol is not supported (2)]
İstenen protokol desteklenmiyor (2)
[The version is not supported]
Bu sürüm desteklenmemektedir
[Not an owner of the requested resource]
İstenen kaynağın sahibi değil
[Token has expired]
Jetonun süresi doldu
[Token IP mismatch]
Token IP uyuşmazlığı
[WK port is in use]
WK bağlantı noktası kullanımda
[Low-level network error occurred]
Düşük seviyeli bir ağ hatası oluştu
[No master channel exists]
Ana kanal mevcut değil
[Already subscribed to object(s) or event(s)]
Zaten bir veya birkaç nesneye veya etkinliğe abone oldunuz
[Not subscribed to object(s) or event(s)]
Nesne(ler)e veya olay(lara) abone değilsiniz
[Encryption is not supported or failed unexpectedly]
Şifreleme desteklenmiyor veya beklenmedik bir şekilde başarısız oldu
[Encryption mechanism has not been initialized yet]
Şifreleme mekanizması henüz başlatılmadı
[The requested encryption level is unacceptably low]
İstenen şifreleme seviyesi kabul edilemeyecek kadar düşük
[The encryption data passed are invalid or corrupted]
İletilen şifreleme verileri geçersiz veya bozuk
[There is no common encryption method]
Ortak bir şifreleme yöntemi yoktur
[The channel is destroyed after a recommendation is made connect elsewhere]
Bir öneri yapıldıktan sonra kanal ortadan kalkar; başka bir yere bağlanın
[The channel has been redirected to another destination]
Kanal başka bir hedefe yönlendirildi
[Incorrect entry for server in cluster document]
Küme belgesinde sunucu için hatalı giriş
[Versions don't match]
Sürümler uyuşmuyor
[Not enough resources for connection (buffers)]
Bağlantı için yeterli kaynak yok (tamponlar)
[Not enough resources for connection (socket id)]
Bağlantı için yeterli kaynak yok (soket kimliği)
[Hardware error occurred]
Donanım hatası oluştu
[Network down]
Ağ bağlantısı kesildi
[Host down]
Sunucu çökmüş
[TCP/IP protocol error]
TCP/IP protokol hatası
[The message is too large]
Mesaj çok büyük
[Server is full]
Sunucu dolu
[Server is not responding]
Sunucu yanıt vermiyor
[Cannot connect]
Bağlanamıyor
[User has been removed from the server]
Kullanıcı sunucudan kaldırıldı
[Virtual Places protocol error]
Sanal Yerler protokol hatası
[Cannot connect because user has been restricted]
Kullanıcı kısıtlandığından bağlantı kurulamıyor
[Incorrect login]
Yanlış kullanıcı adı veya şifre
[User is unregistered]
Kullanıcı kayıtlı değil
[Verification service down]
Doğrulama hizmeti devre dışı
[User has been idle for too long]
Kullanıcı çok uzun süredir hareketsiz durumda
[The user is already signed on]
Kullanıcı zaten oturum açmış durumda
[The user has signed on again]
Kullanıcı yeniden oturum açtı
[The name cannot be used]
Bu isim kullanılamaz
[The registration mode is not supported]
Kayıt modu desteklenmiyor
[User does not have appropriate privilege level]
Kullanıcının uygun yetki düzeyi yok
[Email address must be used]
E-posta adresi girilmelidir
[Error in DNS]
DNS hatası
[Fatal error in DNS]
DNS'de ölümcül hata
[Server name not found]
Sunucu adı bulunamadı
[The connection has been broken]
Bağlantı kesildi
[An established connection was aborted by the software in the host machine]
Kurulan bağlantı, ana bilgisayardaki yazılım tarafından sonlandırıldı
[The connection has been refused]
Bağlantı reddedildi
[The connection has been reset]
Bağlantı sıfırlandı
[The connection has timed out]
Bağlantı zaman aşımına uğradı
[The connection has been closed]
Bağlantı kesildi
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (1)]
İki Sametime sunucusuna aynı anda oturum açılması nedeniyle bağlantı kesildi (1)
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (2)]
İki Sametime sunucusuna aynı anda oturum açılması nedeniyle bağlantı kesildi (2)
[Disconnected due to login from another computer.]
Başka bir bilgisayardan oturum açılması nedeniyle bağlantı kesildi.
[Unable to log in because you are already logged on from another computer]
Başka bir bilgisayardan zaten oturum açmış olduğunuz için oturum açamıyorsunuz
[Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
Sunucuya ulaşılamadığı veya sunucunun doğru şekilde yapılandırılmadığı için oturum açılamıyor.
[Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]
İstenen sunucu üzerinden ana Sametime sunucusuna giriş yapılamıyor; çünkü ana sunucunuzun güncellenmesi gerekiyor.
[The applet was logged out with this reason. Perform relogin and you will return to the former state.]
Applet, bu nedenle oturumu kapatıldı. Yeniden oturum açtığınızda önceki durumunuza geri döneceksiniz.
[The user is not online]
Kullanıcı çevrimdışı
[The user is in do not disturb mode]
Kullanıcı “Rahatsız Etmeyin” modundadır
[Cannot log in because already logged in with a different user name (Java only)]
Farklı bir kullanıcı adıyla zaten oturum açıldığından giriş yapılamıyor (sadece Java)
[The requested type is already registered]
İstenen tür zaten kayıtlıdır
[The requested type is not registered]
İstenen tür kayıtlı değil
[The resolve process was not completed, but a partial response is available]
Çözümleme işlemi tamamlanmadı, ancak kısmi bir yanıt mevcut
[The name was found, but is not unique (request was for unique only)]
Ad bulundu, ancak benzersiz değil (istek yalnızca benzersiz adlar içindi)
[The name is not resolvable due to its format, for example an Internet email address]
Ad, biçimi nedeniyle çözümlenemiyor; örneğin, bir İnternet e-posta adresi
[Unknown error code]
Bilinmeyen hata kodu
#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 3.0.2.4
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Scriver - send and receive instant messages.]
Scriver - anlık mesajlar gönderin ve alın.
[Behavior]
Davranış
[Automatically pop up the window when]
Aşağıdaki durumda pencere otomatik olarak açılsın:
[and stay minimized]
ve küçültülmüş halde kalır
[Cascade new windows]
Cascade yeni pencereler
[Save size and location for each contact]
Her bir kişinin kayıt boyutunu ve konumunu kaydet
[Minimize on send]
Gönderirken simge durumuna küçült
[Hide windows on close]
Kapatıldığında pencereleri gizle
[Remember unsent messages]
Gönderilmemiş mesajları hatırla
[Delete temporary contacts on closing]
Kapatılırken geçici kişileri sil
[Show warning when message has not been received after]
Aşağıdaki süre sonunda mesaj alınmamışsa uyarı göster
[seconds]
saniye
[Tabs]
Sekmeler
[Enable tabs]
Sekmeleri etkinleştir
[Only show tab bar when it's needed]
Sekme çubuğunu yalnızca gerektiğinde göster
[Tabs at the bottom]
Alt kısımdaki sekmeler
[Limit names on tabs to]
Sekmelerdeki isimleri şu şekilde sınırlayın:
[characters]
karakterler
[Show close button on each tab]
Her sekmede kapat düğmesini göster
[Switch to active tab]
Etkin sekmeye geç
[Limit number of tabs per window to]
Pencere başına sekme sayısını şu sayıyla sınırla:
[Use separate windows for group chats]
Grup sohbetleri için ayrı pencereler kullanın
[Limit number of group chats tabs per window to]
Pencere başına grup sohbeti sekmelerinin sayısını şu sayıya sınırla:
[Layout]
Düzen
[Show title bar]
Başlık çubuğunu göster
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Show toolbar]
Araç çubuğunu göster
[Show info bar]
Bilgi çubuğunu göster
[Show avatars]
Avatarları göster
[Show progress indicator]
İlerleme göstergesini göster
[Enable transparency]
Şeffaflığı etkinleştir
[active]
aktif
[inactive]
etkin değil
[Min input area size]
Minimum giriş alanı boyutu
[lines]
satırlar
[You can use embedded variables here: %name% for contact's name, %status% for its status, %statusmsg% for its status message and %account% for its account's name]
Burada gömülü değişkenleri kullanabilirsiniz: %name% ile kişinin adı, %status% ile durumu, %statusmsg% ile durum mesajı ve %account% ile hesap adı
[Preload history events on window opening]
Pencere açıldığında geçmiş olaylarını önceden yükle
[Preload unread events only]
Yalnızca okunmamış olayları önceden yükle
[Preload number of previous events]
Önceki etkinliklerin sayısını önceden yükle
[Preload previous events less than]
Önceki etkinlikleri, şu değerden daha az olanları önceden yükle
[minutes old]
birkaç dakika önce
[Message window event log]
Mesaj penceresi olay günlüğü
[Show icons]
Simgeleri göster
[Show time]
Gösteri zamanı
[Show seconds]
Saniyeleri göster
[Show date]
Tarihi göster
[Long date format]
Uzun tarih biçimi
[Relative date]
Göreceli tarih
[Hide names]
İsimleri gizle
[Enable message grouping]
Mesaj gruplandırmayı etkinleştir
[Mark follow-up messages with timestamp]
Takip mesajlarını zaman damgasıyla işaretle
[Start message text on a new line]
Mesaj metnini yeni bir satırda başlat
[Show lines between messages]
Mesajlar arasındaki satırları göster
[Indent text]
Metni girintilemek
[Automatically copy selected text]
Seçilen metni otomatik olarak kopyala
[Customize fonts and colors]
Yazı tiplerini ve renkleri özelleştirin
[Typing notification options]
Yazma bildirim seçenekleri
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Aşağıdaki kullanıcılara mesaj yazarken, onlara yazma bildirimleri gönder:
[Show typing notification switch in the status bar]
Durum çubuğunda yazma bildirimi anahtarını göster
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Bir kullanıcı mesaj yazarken yazma bildirimlerini göster
[Update message window icons when a user is typing]
Kullanıcı yazarken mesaj penceresindeki simgeleri güncelle
[Show typing notification when no message dialog is open]
Hiçbir mesaj iletişim kutusu açık olmadığında yazma bildirimi göster
[Flash in the system tray and in the contact list]
Sistem tepsisinde ve kişi listesinde yanıp sönen simge
[Show balloon popup]
Balon açılır penceresini göster
[Send error]
Hata gönder
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Bir hata oluştu. Protokol şu hatayı bildirdi:
[while sending the following message:]
aşağıdaki mesajı gönderirken:
[Try again]
Tekrar dene
[Cancel]
İptal et
[Message session]
Mesaj oturumu
[Send to all tabs]
Tüm sekmelere gönder
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
Tüm açık sekmelere bir mesaj göndermek üzeresiniz.\nEmin misiniz?
[Remember my choice for this container]
Bu kap için yaptığım seçimi hatırla
[Yes]
Evet
[No]
Hayır
[Show these events only:]
Yalnızca şu etkinlikleri göster:
[Actions]
Eylemler
[Messages]
Mesajlar
[Nick changes]
Nick'in değişiklikleri
[Users joining]
Katılan kullanıcılar
[Users leaving]
Ayrılan kullanıcılar
[Topic changes]
Konu değişiklikleri
[Status changes]
Durum değişiklikleri
[Information]
Bilgi
[Disconnects]
Bağlantı kesilmeleri
[User kicks]
Kullanıcı atmaları
[Notices]
Duyurular
[Options]
Seçenekler
[Other]
Diğer
[Add new rooms to group:]
Gruba yeni odalar ekle:
[Nick list row height]
Nick listesinin satır yüksekliği
[pixels]
piksel
[Log options]
Günlük seçenekleri
[Your name]
Adınız
[Other name]
Diğer adı
[Timestamp]
Zaman damgası
[Log timestamp]
Günlük zaman damgası
[Limit log text to (events):]
Günlük metnini (olaylarla) sınırla:
[Enable highlighting]
Vurgulamayı etkinleştir
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Vurgulanacak kelimeler (joker karakterlere izin verilir)
[Save logs]
Günlükleri kaydet
[Location]
Konum
[Trim to]
Şu boyuta kırp:
[KB]
KB
[Message]
Mesaj
[Undo]
Geri Al
[Redo]
Tekrarla
[Cut]
Kes
[Copy]
Kopyala
[Paste]
Yapıştır
[Paste && send]
Yapıştır && gönder
[Delete]
Sil
[Select &all]
&all'ı seç
[Clear]
Temizle
[Close other tabs]
Diğer sekmeleri kapat
[Close tab]
Sekmeyi kapat
[Messaging]
Mesajlaşma
[Group chats]
Grup sohbetleri
[Action: Send message]
İşlem: Mesaj gönder
[Appearance and functionality of chat windows]
Sohbet pencerelerinin görünümü ve işlevselliği
[Flash when someone speaks]
Birisi konuştuğunda yanıp sönsün
[Flash when a word is highlighted]
Bir kelime vurgulandığında yanıp sönsün
[Show chat nick list]
Sohbet takma ad listesini göster
[Show topic on your contact list (if supported)]
Kişi listenizde konuyu göster (destekleniyorsa)
[Do not play sounds when focused]
Odaklandığında ses çalma
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Bir sohbet odasına katılırken pencere açılmasın
[Show contact statuses (if supported)]
İletişim durumlarını göster (destekleniyorsa)
[Display contact status icon before role icon]
Rol simgesinden önce iletişim durumu simgesini göster
[Add ':' to auto-completed names]
Otomatik tamamlanan adlara ':' ekle
[Icons to display in the message log]
Mesaj günlüğünde görüntülenecek simgeler
[Show icon for topic changes]
Konu değişiklikleri için simgeyi göster
[Show icon for users joining]
Katılan kullanıcılar için simge göster
[Show icon for users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kullanıcılar için simge göster
[Show icon for messages]
Mesajlar için simgeyi göster
[Show icon for actions]
İşlemler için simgeyi göster
[Show icon for highlights]
Öne çıkanların simgesini göster
[Show icon for users leaving]
Ayrılan kullanıcılar için simge göster
[Show icon for users kicking other user]
Diğer kullanıcıları gruptan çıkaran kullanıcılar için simge göster
[Show icon for notices]
Bildirimler için simgeyi göster
[Show icon for name changes]
Ad değişiklikleri için simgeyi göster
[Show icon for information messages]
Bilgi mesajları için simgeyi göster
[Show icon for status changes]
Durum değişiklikleri için simgeyi göster
[Appearance]
Görünüş
[Prefix all events with a timestamp]
Tüm olayların başına bir zaman damgası ekle
[Timestamp has same color as the event]
Zaman damgası, olayla aynı renktedir
[Indent the second line of a message]
Mesajın ikinci satırını girintilemek
[Limit user names to 20 characters]
Kullanıcı adlarını 20 karakterle sınırlayın
[Strip colors from messages]
Mesajlardan renkleri kaldır
[Enable 'event filter' for new rooms]
Yeni odalar için 'olay filtresi'ni etkinleştir
[nick of current contact (if defined)]
mevcut temasın takma adı (tanımlanmışsa)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
Mevcut kişinin protokol adı (tanımlanmışsa). Protokol birden fazla hesabı destekliyorsa hesap adı kullanılır
[user-defined account name of current contact (if defined).]
Mevcut kişinin kullanıcı tanımlı hesap adı (tanımlanmışsa).
[user ID of current contact (if defined). It is like JID for Jabber, etc.]
Mevcut kişinin kullanıcı kimliği (tanımlanmışsa). Jabber vb. için JID'ye benzer.
[path to Miranda root folder]
Miranda kök klasörünün yolu
[path to folder containing Miranda profiles]
Miranda profillerinin bulunduğu klasöre giden yol
[name of current Miranda profile (filename, without extension)]
Mevcut Miranda profilinin adı (dosya adı, uzantı hariç)
[will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
%miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename% biçiminde ayrıştırılmış bir dize döndürecektir
[will return parsed string %miranda_userdata%\\Logs]
%miranda_userdata%\\Logs dizesini ayrıştırılmış olarak döndürecektir
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
Şu anda oturum açmış olan Windows kullanıcısı için %APPDATA% ortam değişkeniyle aynıdır
[username for currently logged-on Windows user]
Şu anda oturum açmış olan Windows kullanıcısının kullanıcı adı
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
O anda oturum açmış olan Windows kullanıcısı için "Belgelerim" klasörü
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
O anda Windows'ta oturum açmış olan kullanıcı için "Masaüstü" klasörü
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
mevcut Windows oturumunda tanımlanmış herhangi bir ortam değişkeni (örneğin %systemroot%, %allusersprofile% vb.)
[day of month, 1-31]
ayın günü, 1-31
[day of month, 01-31]
ayın günü, 01-31
[month number, 1-12]
ay numarası, 1-12
[month number, 01-12]
ay numarası, 01-12
[abbreviated month name]
kısaltılmış ay adı
[full month name]
tam ay adı
[year without century, 01-99]
yüzyılın olmadığı yıl, 01-99
[year with century, 1901-9999]
yıl ve yüzyıl, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
hafta içi günlerin kısaltılmış adları
[full weekday name]
hafta içi günlerin tam adı
[Variables]
Değişkenler
[Select folder]
Klasörü seçin
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[General]
Genel
[Log formatting]
Günlük biçimlendirme
[Add contact]
Kişi ekle
[User's history]
Kullanıcının geçmişi
[Send message]
Mesaj gönder
[Smiley button]
Gülücük düğmesi
[User is typing]
Kullanıcı yazıyor
[Typing notification off]
Yazma bildirimi kapalı
[Sending]
Gönderme
[Quote button]
Alıntı düğmesi
[Close button]
Kapat düğmesi
[Icon overlay]
Simge üst katmanı
[Incoming message (10x10)]
Gelen mesaj (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Giden mesaj (10x10)
[Notice (10x10)]
Duyuru (10x10)
[Secure message (10x10)]
Güvenli mesaj (10x10)
[Secure verified message (10x10)]
Güvenli, doğrulanmış mesaj (10x10)
[Window Icon]
Pencere Simgesi
[Text color]
Metin rengi
[Background color]
Arka plan rengi
[Bold]
Kalın
[Italics]
İtalik
[Underlined]
Altı çizili
[Strikethrough]
Üstü çizili
[Room history]
Oda geçmişi
[Room settings]
Oda düzenlemeleri
[Event filter disabled]
Olay filtresi devre dışı bırakıldı
[Event filter enabled]
Etkinlik filtresi etkinleştirildi
[Hide nick list]
Takma ad listesini gizle
[Show nick list]
Takma ad listesini göster
[Message in (10x10)]
(10x10) boyutundaki mesaj
[Message out (10x10)]
Mesaj gönderildi (10x10)
[Action (10x10)]
Aksiyon (10x10)
[Add Status (10x10)]
Durum Ekle (10x10)
[Remove status (10x10)]
Durumu kaldır (10x10)
[Join (10x10)]
Katılın (10x10)
[Leave (10x10)]
Ayrıl (10x10)
[Quit (10x10)]
Çık (10x10)
[Kick (10x10)]
Tekme (10x10)
[Nick change (10x10)]
Nick değişikliği (10x10)
[Topic (10x10)]
Konu (10x10)
[Highlight (10x10)]
Vurgu (10x10)
[Information (10x10)]
Bilgi (10x10)
[Single Messaging]
Tekli Mesajlaşma
[Group chat events]
Grup sohbeti etkinlikleri
[Thai]
Tayca
[Japanese]
Japonca
[Simplified Chinese]
Basitleştirilmiş Çince
[Korean]
Korece
[Traditional Chinese]
Geleneksel Çince
[Central European]
Orta Avrupa
[Cyrillic]
Kiril alfabesi
[Latin I]
Latince I
[Greek]
Yunanca
[Turkish]
Türkçe
[Hebrew]
İbranice
[Arabic]
Arapça
[Baltic]
Baltık
[Vietnamese]
Vietnamca
[Korean (Johab)]
Korece (Johab)
[Navigate: Previous tab]
Gezinme: Önceki sekme
[Navigate: Next tab]
Gezinme: Sonraki sekme
[Navigate: Tab %d]
Gezinme: Sekme %d
[Window: Toggle status bar]
Pencere: Durum çubuğunu göster/gizle
[Window: Toggle title bar]
Pencere: Başlık çubuğunu göster/gizle
[Window: Toggle toolbar]
Pencere: Araç çubuğunu göster/gizle
[Window: Toggle info bar]
Pencere: Bilgi çubuğunu aç/kapat
[Window: Clear log]
Pencere: Günlüğü temizle
[Window: Minimize]
Pencere: Küçült
[Window: Close tab]
Pencere: Sekmeyi kapat
[Action: Quote]
İşlem: Fiyat teklifi
[Action: Send to all]
İşlem: Herkese gönder
[Action: Paste and send]
İşlem: Yapıştır ve gönder
[User menu - %s]
Kullanıcı menüsü - %s
[Today]
Bugün
[Yesterday]
Dün
[Me]
Ben
[My contact]
İletişim bilgilerim
[File sent]
Dosya gönderildi
[File received]
Dosya alındı
[Outgoing messages]
Giden mesajlar
[Outgoing background]
Giden arka plan
[Incoming messages]
Gelen mesajlar
[Incoming background]
Gelen arka plan
[Outgoing name]
Giden isim
[Outgoing time]
Çıkış saati
[Outgoing colon]
Çıkış kolonu
[Incoming name]
Gelen isim
[Incoming time]
Gelen saat
[Incoming colon]
Gelen iki nokta üst üste
[Message area]
Mesaj alanı
[Input area background]
Giriş alanının arka planı
[Unused]
Kullanılmamış
[Info bar contact name]
Bilgi çubuğundaki kişi adı
[Info bar background]
Bilgi çubuğunun arka planı
[Info bar status message]
Bilgi çubuğu durum mesajı
[Background]
Arka Plan
[Line between messages]
Mesajlar arasındaki satır aralığı
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[** New contacts **]
** Yeni kişiler **
[** Unknown contacts **]
** Bilinmeyen kişiler **
[Event log]
Olay günlüğü
[Typing notify]
"notify" yazma
[%s is typing a message]
%s bir mesaj yazıyor
[Typing notification]
Yazma bildirimi
[&Quote]
&Alıntı
[Quote]
Alıntı
[&Add]
&Ekle
[Add contact permanently to list]
Kişiyi listeye kalıcı olarak ekle
[&User menu]
&Kullanıcı menüsü
[User menu]
Kullanıcı menüsü
[User &details]
Kullanıcı ve ayrıntılar
[View user's details]
Kullanıcının ayrıntılarını görüntüle
[&History]
&Tarihçe
[View user's history]
Kullanıcının geçmişini görüntüle
[&Bold]
&Kalın
[Make the text bold]
Metni kalın yap
[&Italic]
&İtalik
[Make the text italicized]
Metni italik yapın
[&Underline]
&Altı çizili
[Make the text underlined]
Metni altı çizili hale getir
[&Strikethrough]
&Üstü Çizili
[Make the text strikethrough]
Metni üstü çizili hale getir
[&Color]
&Renk
[Select text color]
Metin rengini seçin
[&Background color]
&Arka plan rengi
[Select background color]
Arka plan rengini seçin
[&Room settings]
&Oda düzenlemeleri
[Control this room]
Bu odayı kontrol et
[&Show/hide nick list]
&Takma ad listesini göster/gizle
[Show/hide the nick list]
Takma ad listesini göster/gizle
[&Filter]
&Filtre
[Enable/disable the event filter]
Olay filtresini etkinleştir/devre dışı bırak
[&Message]
&Mesaj
[Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda, yerleşik mesaj modülünü yükleyemedi; Msftedit.dll dosyası eksik. WINE kullanıyorsanız, lütfen Msftedit.dll dosyasının kurulu olduğundan emin olun. Miranda'yı yüklemeye devam etmek için 'Evet'e basın.
[Instant messages]
Anlık mesajlar
[Incoming (focused window)]
Gelenler (odaklanmış pencere)
[Incoming (unfocused window)]
Gelen (odaklanmamış pencere)
[Incoming (new session)]
Gelen (yeni oturum)
[Outgoing]
Giden
[Contact started typing]
Contact yazmaya başladı
[Contact stopped typing]
İletişim, yazmayı bıraktı
[An unknown error has occurred.]
Bilinmeyen bir hata oluştu.
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Gönderme işlemi devam ediyor: geriye %d mesaj kaldı...
[%s is typing a message...]
%s bir mesaj yazıyor...
[Last message received on %s at %s.]
%s tarihinde %s saatinde alınan son mesaj.
[%s: chat room (%u user)]
%s: sohbet odası (%u kullanıcı)
[%s: chat room (%u users)]
%s: sohbet odası (%u kullanıcı)
[%s: message session]
%s: mesaj oturumu
[%s: message session (%u users)]
%s: mesaj oturumu (%u kullanıcı)
[The message send timed out.]
Mesajın gönderilmesi zaman aşımına uğradı.
[Scriver internal log]
Dahili günlüğü kaydetmek
[Always on top]
Her zaman zirvede
#muuid {1B2A39E5-E2F6-494D-958D-1808FD110DD5}
;============================================================
;  File: SecureIM.dll
;  Plugin: SecureIM
;  Version: 1.0.12.6
;  Authors: Johell, Ghost, Nightwish, __alex, Baloo
;============================================================
[SecureIM plugin for Miranda NG.]
Miranda NG için SecureIM eklentisi.
[User List]
Kullanıcı Listesi
[Enable Secure Offline messages]
Güvenli Çevrimdışı Mesajları Etkinleştir
[Enable Secure File Transfer]
Güvenli Dosya Aktarımını Etkinleştir
[Always show status icons in contact list]
Kişi listesinde durum simgelerini her zaman göster
[Context Menu only for "Miranda" clients]
Yalnızca "Miranda" istemcileri için bağlam menüsü
[Status in Context Menu]
Bağlam Menüsündeki Durum
[Always secured if possible]
Mümkünse her zaman emniyetli
[Not secured for NotOnList]
NotOnList için güvenli değil
[Auto accept RSA key (NOT SECURED)]
RSA anahtarını otomatik olarak kabul et (GÜVENLİ DEĞİLDİR)
[Mode in Context Menu]
Bağlam Menüsündeki Mod
[Key Exchange Timeout:]
Anahtar Değişimi Zaman Aşımı:
[sec]
sn
[Offline Key Timeout:]
Çevrimdışı Anahtar Zaman Aşımı:
[days]
gün
[Reset All]
Tümünü Sıfırla
[Accounts]
Hesaplar
[Split Messages]
Mesajları Bölme
[Online:]
Çevrimiçi:
[Offline:]
Çevrimdışı:
[RSA Key]
RSA Anahtarı
[SHA-1:]
SHA-1:
[Public]
Genel
[&Copy SHA-1]
&SHA-1 Kopyası
[E&xport]
İhracat
[Private]
Özel
[&Export]
&Dışa Aktar
[&Import]
&İçe Aktar
[Set &keyrings...]
Anahtarlıklar'ı ayarla...
[Disable keyrings use]
Anahtar halkalarının kullanımını devre dışı bırak
[Load &Private key]
Gizli anahtarı yükle
[Basic]
Temel
[Executable:]
Çalıştırılabilir dosya:
[Home Directory:]
Ana Dizin:
[Temp Dir:]
Geçici Dizin:
[Key Assignment]
Anahtar Ödev
[Debug]
Hata ayıklama
[Log to File]
Dosyaya Kaydet
[Save Pass]
Geçiş Kartını Kaydet
[Back]
Geri
[Text]
Metin
[Key agreement colors]
Anahtar anlaşma renkleri
[Secure connection colors]
Güvenli bağlantı renkleri
[Send/Receive encrypted colors]
Şifrelenmiş renkleri gönderme/alma
[SecureIM Popup Colors]
SecureIM Açılır Pencere Renkleri
[Preview]
Önizleme
[Events]
Etkinlikler
[Popup Timeout]
Açılır Pencere Zaman Aşımı
[Time in Seconds]
Saniye cinsinden süre
[0 = Default Popup Timeout Value]
0 = Varsayılan açılır pencere zaman aşımı değeri
[Show a popup on established connection]
Bağlantı kurulduğunda bir açılır pencere göster
[Show a popup on disabled connection]
Bağlantı kesildiğinde bir açılır pencere göster
[Show a popup on key send]
Tuşa basıldığında bir açılır pencere göster
[Show a popup on key received]
Anahtar alındığında bir açılır pencere göster
[Show a popup on each secure send]
Her güvenli gönderimde bir açılır pencere göster
[Show a popup on each secure receive]
Her güvenli alım sırasında bir açılır pencere göster
[Please type in your password]
Lütfen şifrenizi girin
[Username:]
Kullanıcı adı:
[Password:]
Şifre:
[Cancel]
İptal et
[SecureIM plugin Passphrase of private key]
SecureIM eklentisi: Özel anahtarın parolası
[Enter passphrase for the secret key:]
Gizli anahtar için şifre ifadesini girin:
[Mode]
Mod
[Native SecureIM]
Native SecureIM
[PGP SecureIM]
PGP SecureIM
[GPG SecureIM]
GPG SecureIM
[RSA/AES SecureIM]
RSA/AES SecureIM
[Status]
Durum
[Always Try to Establish Secure IM]
Her Zaman Güvenli Anlık Mesajlaşma Sağlamaya Çalışın
[Secure IM Enabled]
Güvenli Anlık Mesajlaşma Özelliği Etkin
[Secure IM Disabled]
Güvenli Anlık Mesajlaşma Devre Dışı
[Pre-shared key]
Önceden paylaşılmış anahtar
[Set key]
Anahtar ayarla
[Delete key]
Sil tuşu
[Set pre-shared key]
Önceden paylaşılmış anahtarı ayarla
[Delete pre-shared key]
Önceden paylaşılmış anahtarı sil
[Public key]
Açık anahtar
[Export key]
Dışa aktarma anahtarı
[Import key]
İçe aktarma anahtarı
[Export public key]
Açık anahtarı dışa aktar
[Import public key]
Genel anahtarı içe aktar
[Delete public key]
Genel anahtarı sil
[Key exchange failed...]
Anahtar değişimi başarısız oldu...
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message length.]
SecureIM: Mesajın şifresini çözerken hata oluştu; mesaj uzunluğu geçersiz.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
SecureIM: Mesajın şifresinin çözülmesi sırasında hata oluştu, mesajın CRC değeri hatalı.
[SecureIM: Error while decrypting the message.]
SecureIM: Mesajın şifresini çözerken hata oluştu.
[User has not answered to key exchange!\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them unencrypted now?]
Kullanıcı anahtar değişimine yanıt vermedi!\nMesajlarınız hâlâ SecureIM kuyruğunda; bunları şimdi şifresiz olarak göndermek ister misiniz?
[SecureIM disabled...]
SecureIM devre dışı...
[SecureIM established...]
SecureIM kuruldu...
[Sending key...]
Anahtar gönderiliyor...
[Key received...]
Anahtar alındı...
[Sending message...]
Mesaj gönderiliyor...
[Message received...]
Mesaj alındı...
[Contact List]
Kişi Listesi
[Connection Disabled]
Bağlantı Devre Dışı
[Connection Established]
Bağlantı Kuruldu
[Contact Menu]
İletişim Menüsü
[Disable Secure Connection]
Güvenli Bağlantıyı Devre Dışı Bırak
[Establish Secure Connection]
Güvenli Bağlantı Kurma
[Message Window]
Mesaj Penceresi
[Popups]
Açılır pencereler
[Secure Connection Disabled]
Güvenli Bağlantı Devre Dışı
[Secure Connection Established]
Güvenli Bağlantı Kuruldu
[Secure Connection In Process]
Güvenli Bağlantı Oluşturuluyor
[Recv Secured Message]
Güvenli Mesaj Alındı
[Sent Secured Message]
Güvenli Mesaj Gönderildi
[Menu State]
Menü Durumu
[Disabled]
Engelli
[Enabled]
Etkinleştirildi
[Always Try]
Her Zaman Deneyin
[Overlays]
Üst Katmanlar
[Native mode]
Yerel mod
[PGP mode]
PGP modu
[GPG mode]
GPG modu
[RSA/AES mode]
RSA/AES modu
[SecureIM status]
SecureIM durumu
[SecureIM mode (Native)]
SecureIM modu (Yerel)
[SecureIM mode (PGP)]
SecureIM modu (PGP)
[SecureIM mode (GPG)]
SecureIM modu (GPG)
[SecureIM mode (RSA/AES)]
SecureIM modu (RSA/AES)
[SecureIM mode (RSA)]
SecureIM modu (RSA)
[SecureIM status (disabled)]
SecureIM durumu (devre dışı)
[SecureIM status (enabled)]
SecureIM durumu (etkin)
[SecureIM status (always try)]
SecureIM durumu (her zaman dene)
[Native]
Yerli
[Always try]
Her zaman dene
[SecureIM]
SecureIM
[Icons]
Simgeler
[Incoming Secure Message]
Gelen Güvenli Mesaj
[Outgoing Secure Message]
Giden Güvenli Mesaj
[Create SecureIM connection]
SecureIM bağlantısı oluştur
[Disable SecureIM connection]
SecureIM bağlantısını devre dışı bırak
[Load PGP Key]
PGP Anahtarını Yükle
[Unload PGP Key]
PGP Anahtarını Kaldır
[Load GPG Key]
GPG Anahtarını Yükle
[Unload GPG Key]
GPG Anahtarını Kaldır
[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version!]
cryptopp.dll dosyası eksik veya sürümü yanlış olduğu için SecureIM yüklenmeyecek!
[ASC files]
ASC dosyaları
[All files]
Tüm dosyalar
[Open Key File]
Anahtar Dosyasını Aç
[Save Private Key File]
Özel Anahtar Dosyasını Kaydet
[Save Public Key File]
Açık Anahtar Dosyasını Kaydet
[Load Private Key File]
Özel Anahtar Dosyasını Yükle
[Load Public Key File]
Genel Anahtar Dosyasını Yükle
[Password is too short!]
Şifre çok kısa!
[The new settings will become valid when you restart Miranda NG!]
Miranda NG'yi yeniden başlattığınızda yeni ayarlar geçerli hale gelecektir!
[Nickname]
Takma ad
[Account]
Hesap
[User ID]
Kullanıcı Kimliği
[Can't export RSA public key!]
RSA açık anahtarı dışa aktarılamıyor!
[Can't import RSA public key!]
RSA açık anahtarı içe aktarılamıyor!
[Name]
Adı
[Can't export RSA private key!]
RSA özel anahtarı dışa aktarılamıyor!
[Can't import RSA private key!]
RSA özel anahtarı içe aktarılamıyor!
[Keyrings disabled!]
Anahtarlıklar devre dışı bırakıldı!
[This version not supported!]
Bu sürüm desteklenmiyor!
[Keyrings loaded.]
Anahtarlıklar yüklendi.
[Keyrings not loaded!]
Anahtarlıklar yüklenmedi!
[Private key loaded.]
Özel anahtar yüklendi.
[Private key not loaded!]
Özel anahtar yüklenmedi!
[PGP SDK v%i.%i.%i found.]
PGP SDK v%i.%i.%i bulundu.
[PGP SDK not found!]
PGP SDK bulunamadı!
[(none)]
(yok)
[Key ID]
Anahtar Kimliği
[Executable Files]
Çalıştırılabilir Dosyalar
[Select GnuPG Executable]
GnuPG Yürütülebilir Dosyasını Seç
[Services]
Hizmetler
[General]
Genel
[Key Popup]
Anahtar Açılır Penceresi
[Secure Popup]
Güvenli Açılır Pencere
[Message Popup]
Mesaj Açılır Penceresi
[Can't change mode! Secure connection established!]
Modu değiştiremiyorum! Güvenli bağlantı kuruldu!
[SecureIM received unencrypted message:\n]
SecureIM şifrelenmemiş bir mesaj aldı:\n
[Key from disabled...]
Devre dışı durumdan anahtar...
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message because you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
SecureIM: Üzgünüz, bilgisayarınızda PGP/GPG yüklü olmadığı için bu mesajın şifresini çözemiyoruz. Daha fazla bilgi için www.pgp.com veya www.gnupg.org adreslerini ziyaret edin.
[SecureIM received encrypted message:\n]
SecureIM şifreli bir mesaj aldı:\n
[Sending back secure message...]
Güvenli mesaj geri gönderiliyor...
[Sent back message received...]
Geri gönderilen mesaj alındı...
[Bad key received...]
Hatalı anahtar alındı...
[SecureIM can't load PGP/GPG key! Check PGP/GPG settings!]
SecureIM, PGP/GPG anahtarını yükleyemiyor! PGP/GPG ayarlarını kontrol edin!
[SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
SecureIM mesajı şifreleyemiyor! PGP/GPG anahtarının güvenilirliğini kontrol edin!
[SecureIM not enabled! You must enable SecureIM with this user...]
SecureIM etkinleştirilmemiş! Bu kullanıcıyla SecureIM'i etkinleştirmeniz gerekiyor...
[Can't send encrypted message!\nUser is offline now and his secure key has been expired. Do you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]
Şifreli mesaj gönderilemiyor!\nKullanıcı şu anda çevrimdışı ve güvenlik anahtarının geçerlilik süresi dolmuş. Mesajınızı göndermek istiyor musunuz?\nMesajınız şifrelenmeden gönderilecektir!
[SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA-1: %s Old SHA-1: %s]
SecureIM, %s adresinden gelen YENİ RSA açık anahtarını otomatik olarak kabul etti. UIN: %s Yeni SHA-1: %s Eski SHA-1: %s
[SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA-1: %s]
SecureIM, şu adresten gelen RSA açık anahtarını otomatik olarak kabul etti: %s uin: %s SHA-1: %s
[SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA-1: %s\n\nOld SHA-1: %s\n\nDo you Replace this Key?]
SecureIM, "%s" adresinden YENİ bir RSA Açık Anahtarı aldı.\n\nYeni SHA-1: %s\n\nEski SHA-1: %s\n\nBu anahtarı değiştirmek istiyor musunuz?
[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA-1: %s\n\nDo you Accept this Key?]
SecureIM, "%s" adresinden bir RSA Açık Anahtarı aldı\n\nSHA-1: %s\n\nBu anahtarı kabul ediyor musunuz?
[Session closed by receiving incorrect message type]
Yanlış mesaj türü alındığı için oturum kapatıldı
[Session closed by other side on error]
Hata nedeniyle karşı taraf tarafından oturum kapatıldı
[Error while decoding AES message]
AES mesajını çözme sırasında hata oluştu
[Error while decoding RSA message]
RSA mesajının kodunun çözülmesi sırasında hata oluştu
[Session closed on timeout]
Zaman aşımı nedeniyle oturum kapatıldı
[Session closed by other side when status "disabled"]
Durum "devre dışı" olduğunda oturum karşı tarafça kapatıldı
[Session closed on error: %02x]
Hata nedeniyle oturum kapatıldı: %02x
[SecureIM [Native]]
SecureIM [Yerel]
[SecureIM [PGP]]
SecureIM [PGP]
[SecureIM [GPG]]
SecureIM [GPG]
[SecureIM [RSA/AES]]
SecureIM [RSA/AES]
#muuid {2d506d46-c94e-4ef8-8537-f11233a80381}
;============================================================
;  File: SeenPlugin.dll
;  Plugin: Last seen
;  Version: 5.0.5.6
;  Authors: Heiko Schillinger, YB
;============================================================
[Logs when a user was last seen online and which users were online while you were away.]
Bir kullanıcının en son ne zaman çevrimiçi görüldüğünü ve siz çevrimdışı olduğunuz sırada hangi kullanıcıların çevrimiçi olduğunu kaydeder.
[Last seen options]
En son görüntülenen seçenekler
[Last seen menu item]
En son görüntülenen menü öğesi
[Show icon]
Simgeyi göster
[User info tab]
Kullanıcı bilgileri sekmesi
[Log to file]
Dosyaya kaydet
[Log to history]
Geçmişe kaydet
[Maximum size]
Maksimum boyut
[Variable list]
Değişken listesi
[Enable Idle support]
Bekleme desteği etkinleştir
[Ignore contacts going offline]
Çevrimdışı olan kişileri göz ardı et
[Enable 'Missed Ones' feature]
"Kaçırılanlar" özelliğini etkinleştir
[Count times]
Sayım sayısı
[Accounts to watch:]
Takip edilmesi gereken hesaplar:
[Use popups]
Açılır pencereler kullanın
[Title]
Başlık
[Text]
Metin
[Popup Colors]
Açılır Pencere Renkleri
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Offline]
Çevrimdışı
[Reset colors]
Renkleri sıfırla
[Last seen plugin]
"Son Görüntülenme" eklentisi
[You missed following contacts:]
Aşağıdaki kişileri takip etmeyi unutmuşsunuz:
[Alert when user status changes]
Kullanıcı durumu değiştiğinde uyarı gönder
[User Menu]
Kullanıcı Menüsü
[View User's Details]
Kullanıcının Ayrıntılarını Görüntüle
[Send Instant Message]
Anlık Mesaj Gönder
[last seen history]
son görüntülenme geçmişi
[Date: %d.%m.%y(%Y) \n Date desc: %W - %w - %E - %e \n Time: %H:%M:%S (%h-%p) \n user: %n - %u \n Status: %s \n IP: %i - %r]
Tarih: %d.%m.%y(%Y) \n Tarih açıklaması: %W - %w - %E - %e \n Saat: %H:%M:%S (%h-%p) \n kullanıcı: %n - %u \n Durum: %s \n IP: %i - %r
[Clock]
Saat
[LastSeen]
Son Görülme Tarihi
[User status change]
Kullanıcı durumundaki değişiklik
[Changed to Online]
"Çevrimiçi" olarak değiştirildi
[User Logged Off]
Kullanıcı Oturumu Kapatıldı
[User Logged In]
Kullanıcı Oturum Açtı
[<unknown>]
<bilinmiyor>
[Last seen]
En son görüldü
[year (4 digits)]
yıl (4 basamaklı)
[year (2 digits)]
yıl (2 basamaklı)
[month]
ay
[name of month]
ayın adı
[short name of month]
ayın kısaltması
[day]
gün
[weekday (full)]
hafta içi (tam)
[weekday (abbreviated)]
hafta içi (kısaltılmış)
[hours (24)]
saat (24)
[hours (12)]
saat (12)
[AM/PM]
Sabah/Akşam
[minutes]
dakika
[seconds]
saniye
[username]
kullanıcı adı
[nick]
nick
[UIN/handle]
UIN/kimlik numarası
[group]
grup
[status]
durum
[status message]
durum mesajı
[old status]
eski durum
[external IP]
dış IP
[internal IP]
iç IP
[client info]
müşteri bilgileri
[protocol]
protokol
[account]
hesap
[tabulator]
tabulatör
[line break]
satır sonu
[-- Date --]
-- Tarih --
[-- Time --]
-- Saat --
[-- User --]
-- Kullanıcı --
[-- Format --]
-- Biçim --
[Note:]
Not:
[Use # for empty string]
Boş dize için # kullanın
[instead of <unknown>]
<bilinmiyor> yerine
[Last Seen variables]
"Son Görülme" değişkenleri
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Popups]
Açılır pencereler
[%n is %s (%u)]
%n, %s (%u) değerindedir
[%i(%r)%bWas %o]
%i(%r)%b%o idi
[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClient ID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
Ad:%t%N%bDurum:%t%s%bGün:%t%d.%m.%Y%bSaat:%t%H:%M:%S%bÖnceki Durum:%t%o%b%b%P Kimliği:%t%u%bDış IP:%t%i%bDahili IP:%t%r%bİstemci Kimliği: %t%C%b%bDurum Mesajı:%t%T
[Sunday]
Pazar
[Monday]
Pazartesi
[Tuesday]
Salı
[Wednesday]
Çarşamba
[Thursday]
Perşembe
[Friday]
Cuma
[Saturday]
Cumartesi
[Sun.]
Pazar.
[Mon.]
Pzt.
[Tue.]
Salı
[Wed.]
Çar.
[Thu.]
Perşembe
[Fri.]
Cuma
[Sat.]
Cumartesi
[January]
Ocak
[February]
Şubat
[March]
Mart
[April]
Nisan
[May]
Mayıs
[June]
Haziran
[July]
Temmuz
[August]
Ağustos
[September]
Eylül
[October]
Ekim
[November]
Kasım
[December]
Aralık
[Jan.]
Ocak.
[Feb.]
Şubat
[Mar.]
Mart.
[Apr.]
Nisan
[Jun.]
Haziran
[Jul.]
Temmuz.
[Aug.]
Ağustos
[Sep.]
Eylül.
[Oct.]
Ekim
[Nov.]
Kasım
[Dec.]
Aralık
[<never seen>]
<hiç görmedim>
[Idle]
Boşta
[Unknown]
Bilinmiyor
[Not Idle]
Boşta Değil
#muuid {ed39af7c-becd-404e-9499-4d04f711b9cb}
;============================================================
;  File: SendSS.dll
;  Plugin: Send ScreenShot+
;  Version: 0.9.0.4
;  Authors: Merlin
;============================================================
[Take a screenshot and send it to a contact.]
Ekran görüntüsü alın ve bunu bir kişiye gönderin.
[Dialog]
Diyalog
[All]
Tümü
[None]
Yok
[Cancel]
İptal et
[Send screenshot to <unknown>]
Ekran görüntüsünü <bilinmiyor> adresine gönder
[Take a screenshot and send it to a contact]
Ekran görüntüsü alıp bir kişiye gönderin
[Ti&med capture]
Ti&med yakalama
[Time (secs):]
Süre (saniye):
[&Format:]
&Biçim:
[Send b&y:]
b&y'yi gönder:
[E&xplore]
E&xplore
[Fill description textbox.]
Açıklama metin kutusunu doldurun.
[Delete &after send]
Gönderildikten sonra sil
[Open editor before sending]
Göndermeden önce düzenleyiciyi açın
[Open again]
Tekrar aç
[&Capture]
&Yakala
[About]
Hakkında
[Copyright]
Telif Hakkı
[&Close]
&Kapat
[Edit]
Düzenle
[Caption:]
Altyazı:
[Size (HxW):]
Boyut (YxG):
[C&lient area]
Müşteri Alanı
[Indirect capture]
Dolaylı yakalama
[Target tool]
Hedef aracı
[File:]
Dosya:
[Description:]
Açıklama:
[Result]
Sonuç
[Thumbnail]
Küçük resim
[&Copy]
&Kopyala
[Close]
Kapat
[Resulting URL from\n]
Şu adresten elde edilen URL\n
[Copy]
Kopyala
[Copy BBCode]
BBCode'u kopyala
[Copy BBCode w/ link]
Bağlantılı BBCode'u kopyala
[%s requires a valid contact!]
%s için geçerli bir iletişim bilgisi gereklidir!
[Error]
Hata
[GCHAT error]
GCHAT hatası
[An unknown error has occurred.]
Bilinmeyen bir hata oluştu.
[Unable to initiate %s.]
%s başlatılamadı.
[MAPI error (%i):\n%s.]
MAPI hatası (%i):\n%s.
[Unknown response from %s (%i)]
%s'den (%i) bilinmeyen bir yanıt geldi
[Got no response from %s (%i)]
%s'den (%i) yanıt alınamadı
[CloudFile transfer]
Bulut dosya aktarımı
[%s (%i):\nCould not add a share to the CloudFile plugin.]
%s (%i):\nCloudFile eklentisine paylaşım eklenemedi.
[Email transfer]
E-posta aktarımı
[A recipient matched more than one of the recipient descriptor structures and MAPI_DIALOG was not set]
Bir alıcı, birden fazla alıcı tanımlayıcı yapısıyla eşleşti ve MAPI_DIALOG ayarlanmamıştı
[The specified attachment was not found]
Belirtilen ek bulunamadı
[The specified attachment could not be opened]
Belirtilen ek açılamadı
[The type of a recipient was not MAPI_TO, MAPI_CC, or MAPI_BCC]
Alıcının türü MAPI_TO, MAPI_CC veya MAPI_BCC değildi
[One or more unspecified errors occurred]
Belirtilmemiş bir veya daha fazla hata oluştu
[There was insufficient memory to proceed]
İşlemi sürdürmek için yeterli bellek yoktu
[One or more recipients were invalid or did not resolve to any address]
Bir veya daha fazla alıcı geçersizdi ya da herhangi bir adrese çözümlenemedi
[There was no default logon, and the user failed to log on successfully when the logon dialog box was displayed]
Varsayılan oturum açma yoktu ve oturum açma iletişim kutusu görüntülendiğinde kullanıcı oturum açamadı
[The text in the message was too large]
Mesajdaki metin çok uzundu
[There were too many file attachments]
Çok fazla dosya eki vardı
[There were too many recipients]
Alıcı sayısı çok fazlaydı
[A recipient did not appear in the address list]
Adres listesinde bir alıcı bulunamadı
[The user canceled one of the dialog boxes]
Kullanıcı, diyalog kutularından birini iptal etti
[Unknown Error]
Bilinmeyen Hata
[File transfer]
Dosya aktarımı
[FTPFile transfer]
FTP Dosya aktarımı
[%s (%i):\nCould not add a share to the FTP File plugin.]
%s (%i):\nFTP Dosya eklentisine paylaşım eklenemedi.
[Image upload]
Resim yükleme
[Enter your personal API key from Imageshack]
Imageshack'ten kişisel API anahtarınızı girin
[API key is missing]
API anahtarı eksik
[HTTPServer transfer]
HTTPS sunucusu aktarımı
[Could not start the HTTP Server plugin.]
HTTP Sunucu eklentisi başlatılamadı.
[%s (%i):\nCould not add a share to the HTTP Server plugin.]
%s (%i):\nHTTP Sunucu eklentisine bir paylaşım eklenemedi.
[Retry]
Tekrar dene
[Yes]
Evet
[No]
Hayır
[Abort]
İptal et
[Ignore]
Yoksay
[Main Icon]
Ana Simge
[Target Cursor]
Hedef İmleci
[Target Desktop]
Hedef Masaüstü
[Help]
Yardım
[Open Folder]
Klasörü Aç
[Description off]
Açıklama kapalı
[Description on]
Açıklama
[Delete off]
Sil
[Delete on]
Şu tarihte sil
[Prev]
Önceki
[Next]
Sonraki
[Update]
Güncelleme
[Edit on]
Düzenleme tarihi:
[BBCode]
BBCode
[BBCode link]
BBCode bağlantısı
[Down arrow]
Aşağı ok
[Could not create screenshot folder (error code: %d):\n%s\nDo you have write permissions?]
Ekran görüntüsü klasörü oluşturulamadı (hata kodu: %d):\n%s\nYazma izniniz var mı?
[Could not create main dialog.]
Ana iletişim kutusu oluşturulamadı.
[SendSS]
SendSS
[Screenshots]
Ekran görüntüleri
[Buttons]
Düğmeler
[Take a screenshot]
Ekran görüntüsü al
[Send screenshot]
Ekran görüntüsünü gönder
[Send desktop screenshot]
Masaüstü ekran görüntüsünü gönder
[Open SendSS+]
SendSS+'ı aç
[SendScreenshot - Error]
SendScreenshot - Hata
[Drag&Drop the target on the desired window.]
Hedefi istenen pencereye sürükleyip bırakın.
[Send screenshot to %s]
Ekran görüntüsünü %s'ye gönder
[Window]
Pencere
[Desktop]
Masaüstü
[<Entire Desktop>]
<Tüm Masaüstü>
[Monitor]
Monitör
[ (primary)]
 (birincil)
[File]
Dosya
[<Only save>]
<Yalnızca kaydet>
[File Transfer]
Dosya Aktarımı
[E-mail]
E-posta
[FTP File]
FTP Dosyası
[Upload Pie (30m)]
Upload Pie (30 dakika)
[Upload Pie (1d)]
Upload Pie (1 gün önce)
[Upload Pie (1w)]
Upload Pie (1 hafta)
[Delete after send]
Gönderildikten sonra sil
[Capture]
Yakalama
[Couldn't take a screenshot]
Ekran görüntüsü alamadım
[Select a file]
Bir dosya seçin
[Select a target window.]
Bir hedef pencere seçin.
[Screenshot of "%s"]
"%s" ekran görüntüsü
[Screenshot for client area of "%s" window]
"%s" penceresinin müşteri alanı ekran görüntüsü
[Screenshot of "%s" window]
"%s" penceresinin ekran görüntüsü
[Send screenshot?]
Ekran görüntüsü göndermek ister misin?
#muuid {60558872-2aab-45aa-888d-097691c9b683}
;============================================================
;  File: Sessions.dll
;  Plugin: Sessions
;  Version: 0.2.0.2
;  Authors: MaD_CLuSTeR
;============================================================
[Sessions Manager for Miranda NG.]
Miranda NG için Oturum Yöneticisi.
[Action on Startup]
Başlangıçta Alınacak Önlemler
[Open Sessions Manager dialog]
"Oturum Yöneticisi" iletişim kutusunu aç
[Open dialog if last session present]
Son oturum varsa iletişim kutusunu aç
[Restore Last Session]
Son Oturumu Geri Yükle
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Startup delay]
Başlatma gecikmesi
[ms]
ms
[User Sessions Management]
Kullanıcı Oturumlarının Yönetimi
[Edit]
Düzenle
[Delete]
Sil
[Save]
Kaydet
[Action on Exit]
Çıkışta Yapılacak İşlem
[Ask]
Sor
[Save Current Session]
Mevcut Oturumu Kaydet
[Save only last]
Sadece sonuncuyu kaydet
[sessions]
oturumlar
[Misc]
Çeşitli
[Exclude hidden contacts from session on exit]
Çıkışta gizli kişileri oturumdan hariç tut
[Warn, when some of LastSession contacts are hidden]
LastSession'daki bazı kişiler gizlendiğinde uyarı ver
[Show other warnings ("session already opened", etc.)]
Diğer uyarıları göster (“oturum zaten açık”, vb.)
[Crash Recovery mode]
Kaza Kurtarma Modu
[Restore Session]
Oturumu Geri Yükle
[&Restore Session]
&Oturumu Geri Yükle
[&Cancel]
&İptal
[Choose session to restore from the list:]
Listeden geri yüklemek istediğiniz oturumu seçin:
[Del]
Del
[Save Session]
Oturumu Kaydet
[&Save Session]
&Oturumu Kaydet
[Enter session name:]
Oturum adını girin:
[Save and Close]
Kaydet ve Kapat
[Sessions Manager]
Oturum Yöneticisi
[Cancel]
İptal et
[Save your current session?]
Mevcut oturumunuzu kaydetmek ister misiniz?
[No sessions to open]
Açılacak oturum yok
[Last Sessions is empty]
"Son Oturumlar" boş
[No contacts to open]
Açılacak kişi yok
[This Session already opened]
Bu oturum çoktan başladı
[This Session already opened (but probably hidden).\nDo you want to show hidden contacts?]
Bu oturum zaten açılmış durumda (ancak muhtemelen gizlenmiş).\nGizlenmiş kişileri göstermek ister misiniz?
[Open Sessions Manager]
Açık Oturum Yöneticisi
[Show Favorite Sessions Menu]
"Favori Oturumlar" Menüsünü Göster
[Sessions]
Oturumlar
[Restore last Session]
Son oturumu geri yükle
[Close Session]
Oturumu Kapat
[Save session...]
Oturumu kaydet...
[Load session...]
Oturumu yüklüyor...
[Close session]
Oturumu kapat
[Load last session]
Son oturumu yükle
[Favorite Session]
En Beğenilen Oturum
[Not favorite Session]
Favori Oturum Değil
[Load Session]
Oturumu Yükle
[Load last Session]
Son Oturumu Yükle
[View]
Görüntüle
[Do you want to save changes?]
Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[More contacts]
Diğer kişiler
[Session name is empty, enter the name and try again]
Oturum adı boş; bir ad girin ve tekrar deneyin
[Current session is empty!]
Mevcut oturum boş!
[Session Before Last Crash]
Son Çöküşten Önceki Oturum
#muuid {7993ab24-1fda-428c-a89b-be377a10be3a}
;============================================================
;  File: ShlExt.dll
;  Plugin: Shell extension
;  Version: 2.2.0.4
;  Authors: Sam Kothari, Miranda NG team
;============================================================
[Windows Explorer extension for Miranda NG.]
Miranda NG için Windows Gezgini eklentisi.
[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Kişileri, atanmış oldukları gruplar halinde (varsa) göster
[Only if/when the contact list is using them]
Yalnızca kişi listesi bunları kullanıyorsa
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Gizli, göz ardı edilen veya geçici kişileri göster
[Menus]
Menüler
[Shell Status]
Kabuk Durumu
[Shell context menus]
Shell bağlam menüleri
[Do not display the profile name in use]
Kullanımdaki profil adını gösterme
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Gizlilik kuralları belirlediğiniz kişileri göster
[Remove]
Kaldır
[Do not show status icons in menus]
Menülerde durum simgelerini gösterme
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Kişi listemde görünseler bile, çevrimdışı olan kişileri gösterme
[Problem, registration missing/deleted.]
Sorun: Kayıt eksik veya silinmiş.
[Successfully created shell registration.]
Kabuk kaydı başarıyla oluşturuldu.
[Not Approved]
Onaylanmadı
[Approved]
Onaylandı
[Are you sure? This will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
Emin misiniz? Bu işlem, veritabanınızda saklanan tüm ayarları ve shlext'in Explorer ile çalışabilmesi için oluşturulan tüm kayıt defteri girdilerini silecektir.
[Disable/Remove shlext]
shlext'i devre dışı bırak/kaldır
[Services]
Hizmetler
[Recently]
Son zamanlarda
[Clear entries]
Girdileri temizle
[Unable to delete registry key for 'shlext COM', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
'shlext COM' kayıt defteri anahtarı silinemiyor; bu anahtar zaten silinmiş olabilir veya yönetici haklarına ihtiyacınız olabilir.
[Problem]
Sorun
[Unable to delete registry key for 'File context menu handlers', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
"Dosya bağlam menüsü işleyicileri" için kayıt defteri anahtarı silinemiyor; bu anahtar zaten silinmiş olabilir veya yönetici haklarına ihtiyacınız olabilir.
[Unable to delete registry key for 'Directory context menu handlers', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
"Dizin bağlam menüsü işleyicileri" için kayıt defteri anahtarı silinemiyor; bu anahtar zaten silinmiş olabilir veya yönetici haklarına ihtiyacınız olabilir.
[Unable to delete registry entry for 'Approved context menu handlers', this key may already be deleted or you may need admin rights.]
"Onaylanmış bağlam menüsü işleyicileri" için kayıt defteri girdisi silinemiyor; bu anahtar zaten silinmiş olabilir veya yönetici haklarına ihtiyacınız olabilir.
[Shell context menus requires your permission to register with Windows Explorer (one time only).]
Shell bağlam menülerinin Windows Gezgini’ne kaydedilebilmesi için izninize ihtiyaç vardır (sadece bir kez).
[Miranda NG - Shell context menus (shellext.dll)]
Miranda NG - Kabuk bağlam menüleri (shellext.dll)
#muuid {46bf191f-8dfb-4656-88b2-4c20be4cfa44}
;============================================================
;  File: SimpleAR.dll
;  Plugin: Simple auto replier
;  Version: 2.0.2.6
;  Authors: Stark Wong, Mataes, Mikel-Ard-Ri
;============================================================
[Simple Auto Replier.]
Basit Otomatik Yanıtlayıcı.
[Enable Auto Replier]
Otomatik Yanıtlama Özelliğini Etkinleştir
[Reply Message Heading:]
Yanıt Mesajı Başlığı:
[Reply Message when]
Ne zaman Mesaj Cevapla
[No-repeat Interval:]
Tekrarsız Aralık:
[mins]
dakika
[&Default]
&Varsayılan
[I am currently away. I will reply to you when I am back.]
Şu anda dışarıda bulunuyorum. Döndüğümde size cevap vereceğim.
[I am currently very busy and can't spare any time to talk with you. Sorry...]
Şu anda çok meşgulüm ve seninle konuşacak vaktim yok. Üzgünüm...
[I am not available right now.]
Şu anda müsait değilim.
[I am now doing something, I will talk to you later.]
Şu anda bir işim var, seninle sonra konuşurum.
[Disable Auto&reply]
Otomatik Yanıtı Devre Dışı Bırak
[Enable Auto&reply]
Otomatik Yanıtı Etkinleştir
[Turn off Autoanswer]
Otomatik Yanıtlamayı Devre Dışı Bırak
[Turn on Autoanswer]
Otomatik Yanıtı Etkinleştir
[Dear %user%, the owner left the following message:]
Sevgili %user%, sahibi şu mesajı bırakmış:
[Simple Auto Replier]
Basit Otomatik Yanıtlayıcı
[Message sessions]
Mesaj oturumları
#muuid {768ce156-34ac-45a3-b53b-0083c47615c4}
;============================================================
;  File: SimpleStatusMsg.dll
;  Plugin: Simple status message
;  Version: 1.9.0.9
;  Authors: Bartosz 'Dezeath' Białek, Harven
;============================================================
[Provides a simple way to set status and away messages.]
Durum ve “uzaktayım” mesajlarını ayarlamak için basit bir yol sunar.
[%s message for %s]
%s için %s mesajı
[&Cancel]
&İptal
[Retrieving %s message...]
%s mesajını alınıyor...
[Co&py to clipboard]
Kopyala ve panoya yapıştır
[%s message (%s)]
%s mesajı (%s)
[Retrieving status message for %s...]
%s için durum mesajı alınmaya çalışılıyor...
[Behavior on status change]
Durum değişikliği sırasında sergilenen davranış
[Apply to all]
Tümüne uygula
[Max length:]
Maksimum uzunluk:
[Pop up dialog box]
Açılır iletişim kutusu
[Do not change status message]
Durum mesajını değiştirmeyin
[Always set the same message]
Her zaman aynı mesajı ayarlayın
[Do not set status message]
Durum mesajı ayarlamayın
[Status messages]
Durum mesajları
[Pop up dialog asking for new message]
Yeni mesaj girilmesini isteyen açılır iletişim kutusu
[Set an empty message]
Boş bir mesaj girin
[Use default message]
Varsayılan mesajı kullan
[Use last message]
Son mesajı kullan
[Use last message set for this status]
Bu durum için ayarlanan son mesajı kullan
[Set the following message:]
Aşağıdaki mesajı girin:
[Put default message in message list]
Varsayılan mesajı mesaj listesine ekle
[Variables]
Değişkenler
[Update variables in status messages every]
Durum mesajlarındaki değişkenleri her
[seconds]
saniye
[Do not update variables during idle]
Boşta kalma sırasında değişkenleri güncellemeyin
[Leave last played track's title after exiting the player]
Oynatıcıdan çıkıldığında en son çalınan parçanın adını bırak
[Enable status messages parsing by Variables plugin]
Variables eklentisiyle durum mesajlarının ayrıştırılmasını etkinleştir
[Exclude %date% token from parsing (restart required)]
%date% belirtecini ayrıştırma işleminden hariç tut (yeniden başlatma gerekli)
[Layout]
Düzen
[Show status list]
Durum listesini göster
[Show status profiles in status list]
Durum listesinde durum profillerini göster
[Show icons in status list]
Durum listesinde simgeleri göster
[Buttons:]
Düğmeler:
[Show icons in message list]
Mesaj listesinde simgeleri göster
[Other]
Diğer
[Store up to]
En fazla
[recent messages (0 = disable)]
son mesajlar (0 = devre dışı)
[Automatically close dialog window after]
Aşağıdaki süre sonunda iletişim penceresini otomatik olarak kapat
[Remember last dialog window position]
Son diyalog penceresinin konumunu hatırla
[Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
Durum mesajlarından Satır Başı (CR = '\\r' = #0D) karakterlerini kaldırın
[Clear History]
Geçmişi Temizle
[Clear Predefined]
Temizle Önceden Tanımlanmış
[* This feature is available only when using StatusManager plugin.]
* Bu özellik yalnızca StatusManager eklentisi kullanıldığında kullanılabilir.
[Status on startup]
Başlangıçtaki durum
[Set status after]
Durumu şundan sonra ayarla
[milliseconds]
milisaniye
[Protocol:]
Protokol:
[Status:]
Durum:
[Independent setting for each protocol]
Her protokol için ayrı ayar
[Pop up dialog asking for status message]
Durum mesajını soran açılır iletişim kutusu
[Fortune]
Fortune
[?cinfo(contact,property)]
?cinfo(iletişim,özellik)
[?contact(string,property)]
?contact(string,property)
[?mstatus(protocol)]
?mstatus(protokol)
[?lsdate(contact,format)]
?lsdate(iletişim,biçim)
[?lsstatus(contact)]
?lsstatus(kişi)
[?lstime(contact,format)]
?lstime(iletişim,biçim)
[?dbsetting(contact,module,setting)]
?dbsetting(iletişim,modül,ayar)
[?txtfile(file,line)]
?txtfile(dosya, satır)
[?if(condition,true,false)]
?if(koşul, doğru, yanlış)
[?strcmp(string1,string2)]
?strcmp(string1, string2)
[?stricmp(string1,string2)]
?stricmp(string1, string2)
[?cdate(format)]
?cdate(biçim)
[?ctime(format)]
?ctime(format)
[?replace(sub,string1,string2)]
?replace(altdize,dize1,dize2)
[?lower(string)]
?lower(string)
[?upper(string)]
?upper(dize)
[?scroll(string,numchars,numchars)]
?scroll(dize, karakter sayısı, karakter sayısı)
[More variables...]
Daha fazla değişken...
[Cut]
Kes
[Copy]
Kopyala
[Paste]
Yapıştır
[Delete]
Sil
[Select all]
Tümünü seç
[Failed to retrieve %s message.]
%s mesajı alınamadı.
[&Close]
&Kapat
[Re&ad %s message]
%s mesajını yeniden oku
[Copy %s message]
%s mesajını kopyala
[&Go to URL in %s message]
&%s mesajındaki URL’ye git
[Re&ad Away message]
"Re&ad Away" mesajı
[Copy Away message]
"Uzakta" mesajını kopyala
[&Go to URL in Away message]
&Uzaklık mesajındaki URL’ye git
[Change status message]
Durum mesajını değiştir
[Open status message dialog]
Durum mesajı iletişim kutusunu aç
[Status message]
Durum mesajı
[Status message...]
Durum mesajı...
[%s (locked)]
%s (kilitli)
[External Applications]
Harici Uygulamalar
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp (Simple Status Message compatible)]
Winamp'ta o anda çalmakta olan şarkının adını alır (Basit Durum Mesajı uyumlu)
[Miranda Related]
Miranda ile İlgili
[get the date (Simple Status Message compatible)]
tarihi al (Basit Durum Mesajı ile uyumlu)
[<startup>]
<başlangıç>
[<current>]
<güncel>
[Clear history]
Geçmişi temizle
[Add to predefined]
Önceden tanımlanmışlara ekle
[Delete selected]
Seçilenleri sil
[global]
küresel
[Closing in %d]
%d içinde kapanış
[Are you sure you want to clear status message history?]
Durum mesajı geçmişini silmek istediğinizden emin misiniz?
[Confirm clearing history]
Temizleme geçmişini onayla
[Global status change]
Küresel durum değişikliği
[Open string formatting help]
Açık dize biçimlendirme yardımı
[Hide]
Gizle
[Show next to cancel button]
İptal düğmesinin yanında göster
[Flat, next to cancel button]
Düz, iptal düğmesinin yanında
[Show in message list]
Mesaj listesinde göster
[Are you sure you want to clear predefined status messages?]
Önceden tanımlanmış durum mesajlarını silmek istediğinizden emin misiniz?
[Confirm clearing predefined]
Önceden tanımlanmış silme işlemini onayla
[<last status>]
<son durum>
[Startup status]
Başlangıç durumu
[Status]
Durum
[General]
Genel
[Advanced]
İleri Düzey
[Recent message]
Son mesaj
[Predefined message]
Önceden tanımlanmış mesaj
[Go to URL in Away message]
“Uzakta” mesajındaki URL’ye git
[Simple Status Message]
Basit Durum Mesajı
[I've been away since %time%.]
%time%'dan beri yoktum.
[Give it up, I'm not in!]
Vazgeç artık, ben yokum!
[Not right now.]
Şu anda değil.
[Give a guy some peace, would ya?]
Adama biraz rahat verin, olur mu?
[I'm a chatbot!]
Ben bir sohbet robotuyum!
[Yep, I'm here.]
Evet, buradayım.
[Nope, not here.]
Hayır, burada değil.
[I'm hiding from the mafia.]
Mafyadan saklanıyorum.
[idleeeeeeee]
boşboşoooooo
#muuid {bd542bb4-5ae4-4d0e-a435-ba8dbe39607f}
;============================================================
;  File: SmileyAdd.dll
;  Plugin: SmileyAdd
;  Version: 0.3.3.1
;  Authors: Peacow, nightwish, bid, borkra
;============================================================
[Smiley support for Miranda NG.]
Miranda NG için Smiley desteği.
[Display]
Ekran
[Replace only smileys surrounded by spaces]
Yalnızca boşluklarla çevrili ifadeleri değiştir
[Scale smiley to text height]
Smiley'i metin yüksekliğine göre ölçeklendir
[High quality smiley scaling]
Yüksek kaliteli smiley ölçeklendirme
[Animate]
Canlandır
[Maximum sticker height]
Maksimum etiket yüksekliği
[Minimum smiley height]
Asgari gülen yüz yüksekliği
[Smiley selector]
Smiley seçici
[Input area]
Giriş alanı
[Enable smileys]
Smiley'leri etkinleştir
[Don't replace at cursor]
İmleç konumunda değiştirme
[Surround inserted smiley with spaces]
Eklenen gülen yüzün etrafını boşluklarla çevreleyin
[Use first smiley for selection size]
Seçim boyutu için ilk gülen yüz simgesini kullanın
[IEView style window]
IEView tarzı pencere
[Horizontal sorting]
Yatay sıralama
[Download more smileys]
Daha fazla smiley indir
[Specify smiley pack for each category]
Her kategori için bir smiley paketi belirleyin
[Name:]
Adı:
[Author:]
Yazar:
[Version:]
Sürüm:
[Preview]
Önizleme
[Use per protocol global smiley packs]
Protokol gereği genel smiley paketlerini kullanın
[Show smiley selection window]
Smiley seçim penceresini göster
[SmileyAdd]
SmileyEkle
[Smiley packs' folder]
Smiley paketleri klasörü
[Smiley cache]
Smiley önbelleği
[Button smiley]
Düğme suratlı
[Assign smiley category]
Gülücük kategorisi atama
[Background color]
Arka plan rengi
[Smiley packs]
Smiley paketleri
[All files]
Tüm dosyalar
[Smileys]
Gülücükler
[Customize]
Kişiselleştir
[General]
Genel
[Categories]
Kategoriler
[Protocol specific]
Protokolüne özgü
[Smiley pack %s for category "%s" not found.\nSelect correct smiley pack in the Options -> Customize -> Smileys.]
"%s" kategorisi için %s smiley paketi bulunamadı.\nSeçenekler -> Özelleştir -> Smiley'ler bölümünden doğru smiley paketini seçin.
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee network log for details.]
Smiley paketi yüklenirken sorunlar yaşandı (bu sorun düzeltilmiş olmalı).\nAyrıntılar için ağ günlüğüne bakınız.
[Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]
%s smiley paketi için %s dosyasındaki #%u smiley'i bulunamadı.
[%s global smiley pack]
%s genel smiley paketi
[Standard]
Standart
[Emoji]
Emoji
[Regular expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]
"%s" smiley paketindeki "%s" düzenli ifadesi hatalı biçimlendirilmiş.
#muuid {36753ae3-840b-4797-94a5-fd9f5852b942}
;============================================================
;  File: SpellChecker.dll
;  Plugin: Spell checker
;  Version: 0.3.1.0
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, Wishmaster
;============================================================
[Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.]
Mesaj pencereleri için yazım denetleyicisi. Denetleme işlemi için Hunspell’i kullanır.
[Replacements]
Yedekler
[Enable auto-replacements]
Otomatik değiştirme özelliğini etkinleştir
[Language:]
Dil:
[Add...]
Ekle...
[Edit...]
Düzenle...
[Remove]
Kaldır
[Add auto-replace word]
Otomatik değiştirme kelimesi ekle
[Wrong word:]
Yanlış kelime:
[No separators and all lowercase chars]
Ayırıcı yok ve tüm karakterler küçük harf
[Correction:]
Düzeltme:
[Use variables in correction]
Düzeltmede değişkenleri kullanın
[Cancel]
İptal et
[Spell Checker]
Yazım Denetleyicisi
[Default language:]
Varsayılan dil:
[Auto-replace words with dictionary suggestions]
Kelimeleri sözlük önerileriyle otomatik olarak değiştir
[Ignore words with numbers]
Rakam içeren kelimeleri göz ardı et
[Ignore words in UPPER CASE]
BÜYÜK HARFLE yazılmış kelimeleri göz ardı et
[Ask before sending a message with spelling errors]
Yazım hataları içeren bir mesaj göndermeden önce bir kez daha kontrol edin
[Download more dictionaries]
Daha fazla sözlük indirin
[Advanced]
İleri Düzey
[Underline type:]
Altı çizili yazı tipi:
[Show corrections in submenu]
Alt menüde düzeltmeleri göster
[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Bağlam menüsünde tüm düzeltmeleri göster (görüntülenmesi daha uzun sürer)
[Show wrong word]
Yanlış kelimeyi göster
[Use flags]
Bayrakları kullanın
[Use input language to select dictionary]
Sözlüğü seçmek için giriş dilini kullanın
[Use dictionaries from other programs]
Diğer programlardaki sözlükleri kullanın
[Avoid removing underscores (slows down checking of long texts)]
Alt çizgileri kaldırmaktan kaçının (uzun metinlerin kontrolünü yavaşlatır)
[The wrong word can't be empty!]
Yanlış kelime boş olamaz!
[Wrong Correction]
Yanlış Düzeltme
[The correction can't be empty!]
Düzeltme alanı boş bırakılamaz!
[The correction can't be equal to the wrong word!]
Düzeltme, yanlış kelimeyle aynı olamaz!
[Tagalog (Philippines)]
Tagalog (Filipinler)
[German (Germany)]
Almanca (Almanya)
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Auto-replacements]
Otomatik değiştirmeler
[Line]
Satır
[Dotted]
Noktalı
[Dash]
Çizgi
[Dash dot]
Çizgi nokta
[Dash dot dot]
Çizgi nokta nokta
[Wave]
Dalga
[Thick]
Kalın
[Wrong word]
Yanlış kelime
[Correction]
Düzeltme
[Dictionaries]
Sözlükler
[Custom Dictionaries]
Özel Sözlükler
[Flags DLL]
Bayraklar DLL'si
[Flags]
Bayraklar
[Enable/disable spell checker]
Yazım denetleyicisini etkinleştir/devre dışı bırak
[Enabled]
Etkinleştirildi
[Disabled]
Engelli
[Unknown]
Bilinmiyor
[There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
%d yazım hatası var. Bu mesajı göndermek istediğinizden emin misiniz?
[Other...]
Diğer...
[Always replace with]
Her zaman şununla değiştirin:
[Ignore all]
Hepsini yok say
[Add to dictionary]
Sözlüğe ekle
[Corrections]
Düzeltmeler
[Wrong word: %s]
Yanlış kelime: %s
[Language]
Dil
[Enable spell checking]
Yazım denetimini etkinleştir
[Wrong words]
Yanlış kelimeler
#muuid {c64cc8e0-cf03-474a-8b11-8bd4565ccf04}
;============================================================
;  File: SplashScreen.dll
;  Plugin: Splash screen
;  Version: 0.1.2.3
;  Authors: nullbie, Thief
;============================================================
[Shows a splash at Miranda startup.]
Miranda'nın başlatılması sırasında bir açılış ekranı gösterir.
[Splash Options]
Sıçrama Seçenekleri
[Show splash]
Açılış ekranını göster
[Show random splash]
Rastgele açılış ekranını göster
[Play sound]
Sesi çal
[Show Miranda Version]
Miranda Sürümünü Göster
[Enable]
Etkinleştir
[Prefix:]
Önek:
[Appearance]
Görünüş
[Display time:]
Görüntüleme süresi:
[ms]
ms
[Fade in:]
Yavaş yavaş belirme:
[steps]
adımlar
[Fade out:]
Yavaş yavaş sönme:
[Preview...]
Önizleme...
[Download more splash screens]
Daha fazla açılış ekranını indirin
[Graphic files]
Grafik dosyaları
[Sound Files]
Ses Dosyaları
[Skins]
Kaplamalar
[Splash Screen]
Başlangıç Ekranı
#muuid {211f6277-6f9b-4b77-a939-84d04b26b38c}
;============================================================
;  File: StartPosition.dll
;  Plugin: Start position
;  Version: 0.3.0.4
;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
;============================================================
[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
Eklenti, Kişi Listesi’nin görev çubuğuna ve ekranın kenarına göre başlangıç konumunu destekler.
[Contact list window start position]
Kişi listesi penceresinin başlangıç konumu
[Pixels from Top]
Üstten gelen pikseller
[Pixels from Bottom]
Alttan gelen pikseller
[Pixels from Side]
Yandan Görüntülenen Pikseller
[Left]
Sol
[Right]
Doğru
[Width]
Genişlik
[Always start...]
Her zaman şöyle başlayın...
[minimized to system tray]
sistem tepsisine küçültüldü
[opened]
açıldı
[Contact list]
Kişi listesi
[Start position]
Başlangıç konumu
#muuid {7b856b6a-d48f-4f54-b8d6-c8d86d02ffc2}
;============================================================
;  File: StartupSilence.dll
;  Plugin: StartupSilence
;  Version: 0.2.0.1
;  Authors: Vladimir Lyubimov
;============================================================
[Suppresses popups and mutes sounds for 10-300 sec at Miranda NG startup, then sets them back to predefined state (Automatically per computer settings).]
Miranda NG başlatıldığında 10-300 saniye boyunca açılır pencereleri engeller ve sesleri kapatır, ardından bunları önceden tanımlanmış duruma geri getirir (bilgisayar ayarlarına göre otomatik olarak).
[Silence at Startup]
Başlangıçta Sessizlik
[Settings for the next Computer Name:]
Bir sonraki Bilgisayar Adı için ayarlar:
[Enable silence at startup]
Başlangıçta sessiz modunu etkinleştir
[for]
için
[10-300 seconds (Default 20)]
10–300 saniye (Varsayılan: 20)
[Show Popup notification]
Açılır pencere bildirimini göster
[Popup time 1-30 seconds (Default 5)]
Açılır pencere süresi 1-30 saniye (Varsayılan: 5)
[TopToolBar button (Miranda restart required)]
TopToolBar düğmesi (Miranda'nın yeniden başlatılması gerekir)
[Reset to default]
Varsayılan ayarlara sıfırla
[After startup set:]
Başlatma işleminden sonra şunları ayarlayın:
[Filtered popups only (leave uncheck for no popups)]
Yalnızca filtrelenmiş açılır pencereler (açılır pencere istemiyorsanız işaretlemeyin)
[Enable sounds]
Sesleri etkinleştir
[Allow to set sounds and filtered popups only after startup (uncheck for all popups and sounds)]
Seslerin ve filtrelenmiş açılır pencerelerin yalnızca sistem başlatıldıktan sonra ayarlanmasına izin ver (tüm açılır pencereler ve sesler için işaretini kaldır)
[Allow mRadio or Weather popups, etc.]
mRadio veya Hava Durumu açılır pencerelerine vb. izin verin.
[Events]
Etkinlikler
[Silence at startup]
Başlangıçta sessizlik
[Toggle Silence OFF]
Sessiz Modu KAPAT
[Toggle Silence ON]
Sessiz Modu AÇ
[Toggle Silence OFF TTB]
Sessiz Modu KAPAT TTB
[Toggle Silence ON TTB]
TTB’de Sessiz Modu Aç/Kapat
[Sounds and popups are enabled]
Sesler ve açılır pencereler etkinleştirilmiştir
[Filtered mode ON]
Filtreleme modu AÇIK
[Sounds and popups are disabled temporarily]
Sesler ve açılır pencereler geçici olarak devre dışı bırakılmıştır
[Sounds and popups are disabled temporarily.\nmRadio or Weather popups, etc. are allowed.]
Sesler ve açılır pencereler geçici olarak devre dışı bırakılmıştır.\nRadyo veya Hava Durumu açılır pencereleri vb. izin verilmektedir.
[Silent Startup mode changed to ON]
Sessiz Başlatma modu AÇIK olarak ayarlandı
[Silent Startup mode changed to OFF]
Sessiz Başlatma modu KAPALI olarak değiştirildi
[Silence At Startup is ON]
Başlangıçta Sessizlik özelliği AÇIK
[Silence At Startup is OFF]
Başlangıçta Sessizlik özelliği KAPALI
[Toggle Silence At Startup]
Başlangıçta Sessiz Modu Aç/Kapat
[You have to install TopToolBar plugin to use this option.]
Bu seçeneği kullanmak için TopToolBar eklentisini yüklemeniz gerekir.
[You have to install popup plugin to use this option.]
Bu seçeneği kullanmak için pop-up eklentisini yüklemeniz gerekir.
#muuid {1acb2ed1-c1ed-43ee-89bd-086686f6ebb5}
;============================================================
;  File: StatusChange.dll
;  Plugin: Status change
;  Version: 1.3.0.0
;  Authors: Angelo Luiz Tartari
;============================================================
[Change status when you send/receive an event.]
Bir olay gönderdiğinizde veya aldığınızda durumu değiştirin.
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[On events...]
Etkinlikler hakkında...
[Send]
Gönder
[Receive]
Al
[Message]
Mesaj
[File transfer]
Dosya aktarımı
[...change status to...]
...durumu şuna değiştir...
[...if status is...]
...eğer durum...
[Status Change]
Durum Değişikliği
[Status]
Durum
#muuid {fadd4a8a-1fd0-4398-83bd-e378b85ed8f1}
;============================================================
;  File: StatusManager.dll
;  Plugin: Status manager
;  Version: 1.2.0.8
;  Authors: P Boon
;============================================================
[A connection checker and auto away module. Also allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
Bir bağlantı denetleyicisi ve otomatik uzaklaşma modülü. Ayrıca, Miranda’nın başlangıçta ayarlaması gereken durumu belirlemenize olanak tanır; bu ayar, protokol bazında yapılandırılabilir.
[Available modules]
Mevcut modüller
[Keep status]
Durumu koru
[Automatically reconnects your accounts after protocol error or internet drop.]
Protokol hatası veya internet bağlantısının kesilmesi durumunda hesaplarınızı otomatik olarak yeniden bağlar.
[Startup status]
Başlangıç durumu
[Allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per account.]
Miranda’nın başlangıçta ayarlaması gereken durumu tanımlamanıza olanak tanır; bu ayar hesap başına yapılandırılabilir.
[Advanced auto away]
Gelişmiş otomatik uzaklaşma
[Improved auto away module with some more options than the built in, configurable per account.]
Yerleşik modüle göre daha fazla seçenek sunan ve hesap bazında yapılandırılabilen, geliştirilmiş otomatik uzak kalma modülü.
[Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]
Not: Değişikliklerin yürürlüğe girmesi için Miranda NG’nin yeniden başlatılması gerekecektir.
[General]
Genel
[Show popups]
Açılır pencereleri göster
[Account connection]
Hesap bağlantısı
[Check connection]
Bağlantıyı kontrol edin
[Maximum retries (0 - infinite)]
Maksimum deneme sayısı (0 - sonsuz)
[Delay between retries (secs)]
Yeniden denemeler arasındaki gecikme süresi (saniye)
[Accounts to check]
Kontrol edilmesi gereken hesaplar
[Internet connection]
İnternet bağlantısı
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
İnternet bağlantısı mevcut görünmüyorsa yeniden bağlanmayın
[Continuously check for internet connection]
İnternet bağlantısını sürekli kontrol edin
[Do so by pinging host]
Bunu, ana bilgisayara ping atarak yapabilirsiniz
[Confirm status]
Durumu onayla
[Close]
Kapat
[Cancel]
İptal et
[Profile]
Profil
[Message]
Mesaj
[Account:]
Hesap:
[Away mode]
Dış saha modu
[Set]
Set
[when full-screen mode is active]
tam ekran modu etkin olduğunda
[when screen saver engages]
ekran koruyucu devreye girdiğinde
[when workstation is locked]
iş istasyonu kilitlendiğinde
[when terminal session is disconnected]
terminal oturumu kesildiğinde
[after]
sonra
[minutes of inactivity]
hareketsizlik süresi
[After away]
Deplasman maçından sonra
[minutes of level 1 mode]
1. seviye modunda geçen süre
[only set when inactive]
yalnızca etkin olmadığında ayarlanır
[Monitor Miranda's activity only]
Yalnızca Miranda'nın faaliyetlerini izleyin
[Reset status on return]
Geri dönüşte durumu sıfırla
[Confirm resetting status]
Sıfırlama durumunu onaylayın
[Enter idle mode]
Bekleme moduna gir
[Only set if current status is]
Yalnızca mevcut durum şu ise ayarlayın:
[Command line]
Komut satırı
[Copy to clipboard]
Panoya kopyala
[Command line:]
Komut satırı:
[Create shortcut]
Kısayol oluştur
[Add new profile]
Yeni profil ekle
[Profile name]
Profil adı
[Status on startup]
Başlangıçtaki durum
[Activate status profile]
Durum profilini etkinleştir
[Set after]
Şu olaydan sonra geçen
[ms]
ms
[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
Not: Durum profilleri, ‘Durum profilleri’ seçenekler ekranında oluşturulabilir
[Allow override]
Geçersiz kılmaya izin ver
[Show dialog]
İletişim kutusunu göster
[Timeout]
Zaman aşımı
[s]
s
[Other]
Diğer
[Set status to offline before exit]
Çıkmadan önce durumu çevrimdışı olarak ayarla
[Show CMDL]
CMDL'yi göster
[Window on startup]
Başlangıçta pencere açma
[Set window state]
Pencere durumunu ayarla
[Set window location]
Pencerenin konumunu ayarla
[Left]
Sol
[Top]
En üstte
[Set window size]
Pencere boyutunu ayarla
[Width]
Genişlik
[Height]
Yükseklik
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[On left click]
Sol tıklama üzerine
[On right click]
Sağ tıklama üzerine
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Close popup]
Açılır pencereyi kapat
[Cancel reconnecting]
Yeniden bağlanmayı iptal et
[Colors]
Renkler
[Preview]
Önizleme
[Events]
Etkinlikler
[Show when connection is lost]
Bağlantı kesildiğinde göster
[Show when a connection attempt is made]
Bağlantı denemesi yapıldığında göster
[Show when reconnection has finished]
Yeniden bağlanma işleminin ne zaman tamamlandığını göster
[Show other messages]
Diğer mesajları göster
[Default]
Varsayılan
[Custom]
Özel
[Permanent]
Kalıcı
[Show additional information in popups]
Ek bilgileri açılır pencerelerde göster
[Use Miranda's message setting]
Miranda'nın mesaj ayarını kullan
[Use this message:]
Şu mesajı kullanın:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Geçerli saat için %time%, geçerli tarih için %date% ifadesini kullanın
[Variables...]
Değişkenler...
[Specify settings for each account]
Her hesap için ayarları belirleyin
[Use same settings for all accounts]
Tüm hesaplar için aynı ayarları kullan
[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
Caps Lock, Num Lock ve Scroll Lock tuşlarını yok say
[Check interval (secs)]
Kontrol aralığı (saniye)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Onay iletişim kutusu zaman aşımı (saniye)
[Monitor keyboard activity]
Klavye hareketlerini izle
[Monitor mouse activity]
Fare hareketlerini izle
[Ignore Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc and Windows keys]
Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc ve Windows tuşlarını yok say
[Ignore any key combination with above keys]
Yukarıdaki tuşları içeren tüm tuş kombinasyonlarını yok sayın
[Accounts]
Hesaplar
[Enable checking]
Denetlemeyi etkinleştir
[Disable checking]
Denetlemeyi devre dışı bırak
[Set status message]
Durum mesajını ayarla
[Account]
Hesap
[Status]
Durum
[Add...]
Ekle...
[Delete]
Sil
[Create a TopToolBar button]
TopToolBar düğmesi oluşturun
[Show confirm dialog when loading]
Yükleme sırasında onay iletişim kutusu göster
[Create a status menu item]
Bir durum menü öğesi oluşturun
[Status profiles]
Durum profilleri
[Hotkey]
Kısayol tuşu
[In submenu]
Alt menüde
[Timers]
Zamanlayıcılar
[Maximum delay (secs)]
Maksimum gecikme süresi (saniye)
[Maximum account connecting time (secs)]
Maksimum hesap bağlantı süresi (saniye)
[Reconnecting]
Yeniden Bağlantı Kurma
[Ignore locked status of accounts]
Hesapların kilitli durumunu göz ardı et
[Increase delay exponential]
Gecikmeyi üstel olarak artır
[Set account offline before a connection attempt]
Bağlantı kurmaya çalışmadan önce hesabı çevrimdışı duruma getirin
[Cancel all if an account connects from another location]
Bir hesap başka bir konumdan bağlanırsa tüm işlemleri iptal et
[Reconnect on APM resume]
APM yeniden başlatıldığında yeniden bağlan
[React on login errors]
Giriş hatalarına tepki göster
[Stop trying to reconnect]
Yeniden bağlanmaya çalışmayı bırakın
[Set delay to]
Gecikmeyi şuna ayarla:
[seconds]
saniye
[Consider connection lost after]
Aşağıdaki durumdan sonra bağlantının kesildiğini varsayınız:
[failed pings]
başarısız ping denemeleri
[Continuously check interval (secs)]
Sürekli kontrol aralığı (saniye)
[minutes of %s mode]
%s modunun tutanakları
[Auto away]
Otomatik uzaklaşma
[Rules]
Kurallar
[Status messages]
Durum mesajları
[<unknown>]
<bilinmiyor>
[Set %s message for %s.]
%s için %s mesajını ayarla.
[<last>]
<son>
[<current>]
<güncel>
[<n/a>]
<yok>
[Protocol]
Protokol
[Closing in %d]
%d içinde kapanış
[%s connected from another location]
%s başka bir konumdan bağlandı
[%s login error, cancel reconnecting]
%s oturum açma hatası, yeniden bağlanmayı iptal et
[%s login error (next retry (%d) in %d s)]
%s oturum açma hatası (bir sonraki deneme (%d) %d saniye sonra)
[%s status error (next retry (%d) in %d s)]
%s durum hatası (%d saniye içinde bir sonraki deneme (%d))
[Status error (next retry (%d) in %d s)]
Durum hatası (%d saniye içinde bir sonraki deneme (%d))
[Resetting status... (last try (%d))]
Durum sıfırlanıyor... (son deneme (%d))
[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)]
Durum sıfırlanıyor... (%d saniye sonra bir sonraki deneme (%d))
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(%s olarak ayarlanacak)\r\n
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
İnternet bağlantısı yok gibi görünüyor... (son deneme (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]
İnternet bağlantısı yok gibi görünüyor... (%d saniye sonra (%d) numaralı deneme)
[Status was set ok]
Durum "Tamam" olarak ayarlandı
[Giving up]
Vazgeçmek
[You broke the Internet!]
İnterneti alt üst ettin!
[Basic]
Temel
[Advanced]
İleri Düzey
[Popups]
Açılır pencereler
[Status manager]
Durum yöneticisi
[default]
varsayılan
[Hidden]
Gizli
[Minimized]
Küçültülmüş
[Normal]
Normal
[size: %d x %d]
boyut: %d x %d
[loc: %d x %d]
konum: %d x %d
[unknown]
bilinmiyor
[At least one profile must exist]
En az bir profil bulunmalıdır
[Your default profile will be changed]
Varsayılan profiliniz değiştirilecektir
[Pressed toolbar icon]
Baskılı araç çubuğu simgesi
[Released toolbar icon]
Serbest bırakılan araç çubuğu simgesi
[Toolbar]
Araç Çubuğu
#muuid {68f5a030-ba32-48ec-9507-5c2fbdea5217}
;============================================================
;  File: Steam.dll
;  Plugin: Steam protocol
;  Version: 0.96.1.3
;  Authors: Miranda NG team, Robert Pösel
;============================================================
[Steam protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için Steam protokolü desteği.
[Username]
Kullanıcı adı
[Password]
Şifre
[Default group]
Varsayılan grup
[Device name]
Cihaz adı
[Account]
Hesap
[Username:]
Kullanıcı adı:
[Password:]
Şifre:
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Default group:]
Varsayılan grup:
[Use bigger avatars]
Daha büyük avatarlar kullanın
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Show chat state events (i.e., user closed chat session)]
Sohbet durumu olaylarını göster (örn. kullanıcının sohbet oturumunu kapatması)
[Connection]
Bağlantı
[Error limit before logout:]
Oturumun kapanmasından önceki hata sınırı:
[Block]
Blok
[Enter password]
Şifreyi girin
[Save password]
Şifreyi kaydet
[Cancel]
İptal et
[Enter the password to continue.]
Devam etmek için şifreyi girin.
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Gaming icon]
Oyun ikonu
[Steam game]
Steam oyunu
[You were invited to play a game]
Bir oyuna davet edildiniz
[Associated application]
İlgili başvuru
[Owner]
Sahibi
[Participant]
Katılımcı
[total members]
toplam üye sayısı
[online members]
çevrimiçi üyeler
[chatting]
sohbet etmek
[in game]
oyun içinde
[&Leave chat session]
&Sohbet oturumundan çık
[Looking to play]
Oynamak mı istiyorsunuz?
[ (Non-Steam)]
 (Steam dışı)
[ on server %S]
 %S sunucusunda
[Playing]
Oynama
[%s is back in your contact list]
%s, kişi listenize geri döndü
[%s has been removed from your contact list]
%s, kişi listenizden kaldırıldı
[%s has added you to contact list]
%s sizi kişi listesine ekledi
[Enter email confimation code]
E-posta onay kodunu girin
[Enter the code from your authentication device]
Kimlik doğrulama cihazınızdaki kodu girin
[Unblock]
Engellemeyi kaldır
[Join the game]
Oyuna katıl
[Join group chat]
Grup sohbetine katıl
[Message sending has failed with error %d]
%d hatası nedeniyle mesaj gönderimi başarısız oldu
[Name]
Adı
[Network]
Ağ
[closed chat session]
kapalı sohbet oturumu
#muuid {553811ee-deb6-48b8-8902-a8a00c1fd679}
;============================================================
;  File: StopSpam.dll
;  Plugin: StopSpam+
;  Version: 0.1.0.5
;  Authors: Roman Miklashevsky, A. Petkevich, Kosh&chka, persei
;============================================================
[Anti-spam plugin for Miranda NG.]
Miranda NG için spam önleme eklentisi.
[Question (Ctrl+Enter for carriage return):]
Soru (satır sonu için Ctrl+Enter tuşlarına basın):
[Restore defaults]
Varsayılan ayarları geri yükle
[Answer (Use divider to separate answers):]
Cevap (Cevapları ayırmak için ayırıcı kullanın):
[Congratulation:]
Tebrikler:
[Auth. request reply:]
Kimlik doğrulama isteğine verilen yanıt:
[Divider:]
Ayırıcı:
[Vars]
Vars
[Enable protection for following accounts:]
Aşağıdaki hesaplar için korumayı etkinleştirin:
[Maximum number of questions to one contact (0 - for no limit):]
Bir kişiye yöneltilebilecek maksimum soru sayısı (0 – sınır yok):
[Timeout in minutes to remove temporary contacts (0 - never)]
Geçici kişilerin silinmesi için zaman aşımı süresi (dakika cinsinden) (0 – asla)
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
StopSpam-StopSpam sonsuz konuşma korumasını etkinleştir
[Add contact permanently]
Kişiyi kalıcı olarak ekle
[Answer is not case sensitive]
Cevapta büyük/küçük harf duyarlılığı yoktur
[Log Spammers to system history]
Spam gönderenleri sistem geçmişine kaydet
[Move spam contacts to the following group]
Spam kişileri aşağıdaki gruba taşı
[You haven't sent authorization request, this message was ignored]
Yetki talebi göndermediniz; bu mesaj göz ardı edildi
[StopSpam automatic message:\r\n]
StopSpam otomatik mesajı:\r\n
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer, plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
Artık spam yok! Robotlar giremez! Sadece insanlar davetlidir!\r\n\r\nBu eklenti oldukça basit çalışır:\r\nKişi listenizdeki kullanıcılardan gelen mesajlar, herhangi bir spam önleme yazılımı olmadığı için normal şekilde ulaşırken, bilinmeyen kullanıcılardan gelen mesajlar size iletilmez. Ancak bu mesajlar göz ardı edilmez; bu eklenti basit bir soru ile yanıt verir ve kullanıcı doğru cevabı verirse, eklenti onu kişi listenize ekler, böylece sizinle iletişime geçebilir.
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[General]
Genel
[Messages]
Mesajlar
[Accounts]
Hesaplar
[Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with. Please reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]
Spam gönderenler, şu anda iletişim kurduğunuz bu küçük anti-spam sistemini kurmama neden oldu. Benimle iletişime geçmek istiyorsanız, lütfen tırnak işaretleri ve boşluk bırakmadan "nospam" yazarak yanıt verin.
[StopSpam: send a message and reply to an anti-spam bot question.]
StopSpam: Bir mesaj gönderin ve spam önleme botunun sorusuna yanıt verin.
[Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]
Tebrikler! Az önce insan-robot testini geçtin. Artık bana bir mesaj yazabilirsin.
[StopSpam]
StopSpam
[Spam]
İstenmeyen posta
#muuid {94ced94c-a94a-4bb1-acbd-5cc6ebb689d4}
;============================================================
;  File: StopSpamMod.dll
;  Plugin: StopSpam mod
;  Version: 0.0.2.4
;  Authors: Roman Miklashevsky, sss, Elzor
;============================================================
[Anti-spam plugin for Miranda NG.]
Miranda NG için spam önleme eklentisi.
[Question (Ctrl+Enter for carriage return):]
Soru (satır sonu için Ctrl+Enter tuşlarına basın):
[Restore defaults]
Varsayılan ayarları geri yükle
[Answer:]
Cevap:
[Congratulation:]
Tebrikler:
[Auth. request reply:]
Kimlik doğrulama isteğine verilen yanıt:
[Vars]
Vars
[Available accounts:]
Mevcut hesaplar:
[Filtered accounts:]
Filtrelenmiş hesaplar:
[Do not send more than]
Şu miktardan fazlasını göndermeyin:
[questions to one contact (0 - for no limit)]
bir kişiye yöneltilecek sorular (0 - sınır yok)
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
StopSpam-StopSpam sonsuz konuşma korumasını etkinleştir
[Add contact permanently]
Kişiyi kalıcı olarak ekle
[Enable auth. requests blocking]
Kimlik doğrulama isteklerinin engellenmesini etkinleştir
[Hide unanswered contacts and spammers from contact list]
Kişi listesinden cevaplanmamış mesajları ve spam gönderenleri gizle
[Ignore spammers (do not write messages to history)]
Spam gönderenleri görmezden gelin (mesajları geçmişe kaydetmeyin)
[Log spam to file]
Spam günlüklerini dosyaya kaydet
[Case insensitive answer checking]
Büyük/küçük harf duyarlı olmayan cevap kontrolü
[Disable question in invisible mode]
Görünmez modda soruyu devre dışı bırak
[Exclude contacts which we sending something from spam check]
Bir şey gönderdiğimiz kişileri spam kontrolünden hariç tut
[Remove Excluded contacts after restart]
Yeniden başlatmanın ardından hariç tutulan kişileri kaldır
[Add contacts to specified group:]
Kişileri belirtilen gruba ekle:
[Ignore URL in messages and auth requests]
Mesajlarda ve kimlik doğrulama isteklerinde URL’leri göz ardı et
[Use regex for answers checking]
Cevapların doğrulanmasında düzenli ifade kullanın
[Log Spammers to system history]
Spam gönderenleri sistem geçmişine kaydet
[Use math expression in question]
Sorudaki matematik ifadesini kullanın
[Details...]
Ayrıntılar...
[StopSpam]
StopSpam
[StopSpam Logs]
StopSpam Günlükleri
[Remove Temporary Contacts]
Geçici Kişileri Sil
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer, plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
Artık spam yok! Robotlar giremez! Sadece insanlar davetlidir!\r\n\r\nBu eklenti oldukça basit çalışır:\r\nKişi listenizdeki kullanıcılardan gelen mesajlar, herhangi bir spam önleme yazılımı olmadığı için normal şekilde ulaşırken, bilinmeyen kullanıcılardan gelen mesajlar size iletilmez. Ancak bu mesajlar göz ardı edilmez; bu eklenti basit bir soru ile yanıt verir ve kullanıcı doğru cevabı verirse, eklenti onu kişi listenize ekler, böylece sizinle iletişime geçebilir.
[Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with. Please reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]
Spam gönderenler, şu anda iletişim kurduğunuz bu küçük anti-spam sistemini kurmama neden oldu. Benimle iletişime geçmek istiyorsanız, lütfen tırnak işaretleri ve boşluk bırakmadan "nospam" yazarak yanıt verin.
[Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]
Tebrikler! Az önce insan-robot testini geçtin. Artık bana bir mesaj yazabilirsin.
[StopSpam: send a message and reply to an anti-spam bot question.]
StopSpam: Bir mesaj gönderin ve spam önleme botunun sorusuna yanıt verin.
[If math expression is turned on, you can use following expression in message text:\nXX+XX-X/X*X\neach X will be replaced by one random number and answer will be expression result.\nMessage must contain only one expression without spaces.]
Matematik ifadesi özelliği etkinleştirilmişse, mesaj metninde aşağıdaki ifadeyi kullanabilirsiniz:\nXX+XX-X/X*X\nHer bir X, rastgele bir sayı ile değiştirilecek ve cevap, ifadenin sonucu olacaktır.\nMesajda boşluk içermeyen tek bir ifade bulunmalıdır.
[Info]
Bilgi
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[General]
Genel
[Messages]
Mesajlar
[Accounts]
Hesaplar
[Advanced]
İleri Düzey
#muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
;============================================================
;  File: TabSRMM.dll
;  Plugin: TabSRMM
;  Version: 3.6.2.6
;  Authors: The Miranda developers team and contributors
;============================================================
[IM and group chat module for Miranda NG.]
Miranda NG için anlık mesajlaşma ve grup sohbeti modülü.
[Show these events]
Bu etkinlikleri göster
[Actions]
Eylemler
[Messages]
Mesajlar
[Nick changes]
Nick'in değişiklikleri
[Users joining]
Katılan kullanıcılar
[Users leaving]
Ayrılan kullanıcılar
[Topic changes]
Konu değişiklikleri
[Status changes]
Durum değişiklikleri
[Information]
Bilgi
[Disconnects]
Bağlantı kesilmeleri
[User kicks]
Kullanıcı atmaları
[Notices]
Duyurular
[Popup]
Açılır pencere
[Tray]
Tepsi
[Options]
Seçenekler
[Text for autocomplete:]
Otomatik tamamlama metni:
[Add new rooms to group:]
Gruba yeni odalar ekle:
[Log files]
Günlük dosyaları
[Enable logging to disk]
Diske günlük kaydı özelliğini etkinleştir
[Log directory]
Günlük dizini
[Split into files (in KB)]
Dosyalara bölün (KB cinsinden)
[Group chat log formatting]
Grup sohbeti kayıtlarının biçimlendirilmesi
[Your name]
Adınız
[Other name]
Diğer adı
[Timestamp (window)]
Zaman damgası (pencere)
[Timestamp (logfile)]
Zaman damgası (günlük dosyası)
[Maximum number of events in the message window]
Mesaj penceresindeki en fazla olay sayısı
[Group chat nick list row height (pixels)]
Grup sohbeti takma ad listesinin satır yüksekliği (piksel)
[Open log file base folder]
Günlük dosyalarının ana klasörünü aç
[Line markers in the message log]
Mesaj günlüğündeki satır işaretleyicileri
[Highlight user names]
Kullanıcı adlarını vurgulayın
[Enable highlighting for user names]
Kullanıcı adlarının vurgulanmasını etkinleştir
[Also look in user IDs]
Ayrıca kullanıcı kimliklerine de bakın
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Vurgulanacak adlar; * ve ? gibi joker karakterler kullanılabilir; birden fazla girişi boşluklarla ayırın
[Highlight message text]
Mesaj metnini vurgulayın
[Enable highlighting for message text]
Mesaj metninde vurgu özelliğini etkinleştir
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces.]
Vurgulanacak kelimeler; * ve ? gibi joker karakterler kullanılabilir; birden fazla girişi boşluklarla ayırın.
[Highlight messages containing my own nickname]
Kendi takma adımı içeren mesajları vurgulayın
[&Retry]
&Tekrar Dene
[&Cancel]
&İptal
[&Send]
&Gönder
[&Add]
&Ekle
[&Remove]
&Kaldır
[Customize the panel]
Paneli özelleştirin
[Scope of settings]
Ayarların kapsamı
[Use global or private panel height]
Genel veya özel panel yüksekliğini kullan
[Set size to]
Boyutu şuna ayarla:
[Compact (1 line)]
Kompakt (1 satır)
[Normal (2 lines)]
Normal (2 satır)
[Large]
Büyük
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
İpucu: Özel bir boyut kullanmak için panelin alt kenarını istediğiniz zaman sürükleyebilirsiniz
[Other options]
Diğer seçenekler
[Note: All settings are applied immediately]
Not: Tüm ayarlar anında uygulanır
[The container is using private settings. The panel height will not be shared with other containers.]
Konteyner, özel ayarları kullanıyor. Panel yüksekliği diğer konteynerlerle paylaşılmayacaktır.
[Show picture for this contact]
Bu kişinin resmini göster
[Advanced tweaks]
Gelişmiş ayarlamalar
[Message send timeout]
Mesaj gönderme zaman aşımı
[seconds]
saniye
[Input history size]
Giriş geçmişi boyutu
[entries]
girişler
[More about advanced tweaks]
Gelişmiş ayarlamalar hakkında daha fazla bilgi
[Dialog]
Diyalog
[Cancel]
İptal et
[All modes]
Tüm modlar
[Choose modes]
Modları seçin
[Send text formatting method]
Metin biçimlendirme yöntemini gönder
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force off" to never send formatting info for this contact.]
Burada metin biçimlendirmeyle ilgili genel ayarı geçersiz kılabilirsiniz. Bu kişi için biçimlendirme bilgilerini hiçbir zaman göndermemek istiyorsanız "Zorla kapat" seçeneğini kullanın.
[Info panel mode]
Bilgi paneli modu
[Show avatar in message window]
Mesaj penceresinde avatarı göster
[Ignore sending timeouts]
Gönderme zaman aşımlarını göz ardı et
[Use private splitter position]
Özel ayırıcı konumunu kullan
[Always trim message log to]
Mesaj günlüğünü her zaman şu uzunluğa kısaltın:
[events]
etkinlikler
[Only show tab bar when it's needed]
Sekme çubuğunu yalnızca gerektiğinde göster
[Container stays on top]
Kutu en üstte kalır
[Vertical maximize]
Dikey olarak maksimize et
[Close or hide inactive container after]
Etkin olmayan konteyneri şu durumdan sonra kapat veya gizle
[sec. (0=never)]
sn. (0=hiçbir zaman)
[Automatically size input area (*)]
Giriş alanının boyutunu otomatik olarak ayarla (*)
[Use default setting]
Varsayılan ayarı kullan
[Flash until focused]
Odaklanana kadar flaş patlasın
[Disable flashing]
Yanıp sönmeyi devre dışı bırak
[Enable popups if minimized]
Küçültüldüğünde açılır pencereleri etkinleştir
[Enable popups if unfocused]
Odak dışı olduğunda açılır pencereleri etkinleştir
[Enable popups if focused]
Odaklandığında açılır pencereleri etkinleştir
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Etkin kapsayıcılardaki etkin olmayan sekmeler için açılır pencereler göster
[Hide the status bar]
Durum çubuğunu gizle
[Hide the menu bar]
Menü çubuğunu gizle
[User ID in status bar]
Durum çubuğundaki kullanıcı kimliği
[Hide the toolbar]
Araç çubuğunu gizle
[Place the toolbar at the bottom (*)]
Araç çubuğunu en alta yerleştirin (*)
[Show the info panel]
Bilgi panelini göster
[Hide title bar]
Başlık çubuğunu gizle
[Title bar format]
Başlık çubuğu biçimi
[Available formats]
Mevcut formatlar
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]
Bunu, bu kapsayıcı için özel bir mesaj günlüğü teması belirlemek amacıyla kullanın. Bu ayar, IEView veya başka bir mesaj günlüğü görüntüleyicisi kullanıldığında herhangi bir etki yaratmaz ve temalarla karıştırılmamalıdır.
[Use global container size and position]
Genel konteyner boyutunu ve konumunu kullan
[Save current as global]
Mevcut ayarı genel ayar olarak kaydet
[Enable transparency]
Şeffaflığı etkinleştir
[active]
aktif
[inactive]
etkin değil
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are shared among containers.]
Bu seçenek işaretlendiğinde, bu kapsayıcı özel ayarları kullanır; aksi takdirde ayarlar kapsayıcılar arasında paylaşılır.
[Apply]
Başvur
[Static]
Statik
[Tab location]
Sekme konumu
[When using the switch bar, use the following layout]
Anahtar çubuğunu kullanırken aşağıdaki düzeni uygulayın
[Flash event icon on tab]
Sekmedeki anlık olay simgesi
[Flash text label on tabs]
Sekmelerdeki yanıp sönen metin etiketi
[Single row tab control (*)]
Tek sıralı sekme denetimi (*)
[Close button on tabs]
Sekmelerdeki kapat düğmesi
[Use button tabs (*)]
Düğme sekmelerini kullanın (*)
[Side bar width]
Kenar çubuğunun genişliği
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
Açık mesaj pencereleri için tüm olay bildirimlerini devre dışı bırakmayı seçtiniz.
[Show contact avatars]
İletişim avatarlarını göster
[Show my own avatars]
Kendi avatarlarımı göster
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
Görev çubuğunda avatarları göster (Win 7, geniş görev çubuğu gereklidir)
[Enable sound effects]
Ses efektlerini etkinleştir
[Play sounds when minimized]
Küçültüldüğünde ses çalınsın
[Play sounds when not focused]
Odaklanılmadığında ses çal
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
Etkin kapsayıcılardaki etkin olmayan sekmeler için sesleri çal
[Play sounds for the active tab / window]
Etkin sekme/pencere için sesleri çal
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
Yıldız işareti (*) ile işaretlenmiş seçenekler, açık mesaj pencerelerini etkilemez.
[Message window options]
Mesaj penceresi seçenekleri
[Size and scaling options for the bottom avatar display]
Alt avatar ekranı için boyut ve ölçeklendirme seçenekleri
[Maximum display height (pixels)]
Maksimum ekran yüksekliği (piksel)
[(0 = no limit)]
(0 = sınır yok)
[Use the original size if it is smaller]
Eğer daha küçükse, orijinal boyutu kullanın
[Help on this]
Bu konuda yardım
[Reset all hidden warnings]
Tüm gizli uyarıları sıfırla
[Preload history events on window opening]
Pencere açıldığında geçmiş olaylarını önceden yükle
[Preload unread events only]
Yalnızca okunmamış olayları önceden yükle
[Preload number of previous events]
Önceki etkinliklerin sayısını önceden yükle
[Preload previous events less than]
Önceki etkinlikleri, şu değerden daha az olanları önceden yükle
[minutes old]
birkaç dakika önce
[Indent values]
Girinti değerleri
[Left/Right]
Sol/Sağ
[px]
px
[Template sets]
Şablon setleri
[Standard templates...]
Standart şablonlar...
[RTL templates...]
RTL şablonları...
[Typing notification options]
Yazma bildirim seçenekleri
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Aşağıdaki kullanıcılara mesaj yazarken, onlara yazma bildirimleri gönder:
[        Show typing notifications in the message window]
        Mesaj penceresinde yazma bildirimlerini göster
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Yazma olaylarında pencereyi bir kez yanıp sön (yalnızca yanıp sönme özelliği etkinse)
[        Show typing notifications in the contact list and tray]
        Kişi listesinde ve sistem tepsisinde yazma bildirimlerini göster
[Show typing notification when message dialog is open]
Mesaj iletişim kutusu açıkken yazma bildirimi göster
[Show typing notification when no message dialog is open]
Hiçbir mesaj iletişim kutusu açık olmadığında yazma bildirimi göster
[Show balloon tooltip in the system tray]
Sistem tepsisinde balon ipucu göster
[Show popups when a user is typing]
Kullanıcı yazarken açılır pencereler göster
[More about typing notifications]
Bildirimleri yazma hakkında daha fazla bilgi
[Tab options]
Sekme seçenekleri
[Miscellaneous options]
Çeşitli seçenekler
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Otomatik sekme oluşturma için durum modlarını ayarla...
[Limit nicknames on tabs to]
Sekmelerdeki takma adları şu şekilde sınırlayın:
[characters]
karakterler
[Esc key behavior]
Esc tuşunun davranışı
[Select container]
Konteyneri seçin
[Available containers]
Mevcut konteynerler
[Delete]
Sil
[Rename]
Adını değiştir
[Create a new container]
Yeni bir konteyner oluşturun
[Create new]
Yeni oluştur
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Konteyner seçeneklerini ayarlamak için lütfen konteyner ayarları iletişim kutusunu kullanın. Buna şu şekilde ulaşabilirsiniz:\n1. Bir konteynerin sistem menüsünden "konteyner ayarları" seçeneğini seçerek.\n2. Herhangi bir mesaj penceresindeki sekmeye veya düğme çubuğuna sağ tıklayarak.
[Tabs should be used in the following way]
Sekmeler şu şekilde kullanılmalıdır
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
Sekmeleri düzenlemek için kişi listesi gruplarını kullanın (her grup için bir pencere)
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
Sekmeli arayüz, pencere başına maksimum sekme sayısını şu şekilde sınırlayın:
[No tabs at all, each session has its own top level window]
Hiç sekme yok; her oturumun kendine ait bir üst düzey penceresi var
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
Varsayılan mod (sekmeli arayüz, manuel atamalar)
[Container flashing]
Konteyner su yalıtımı
[Flash containers]
Flash kapları
[times]
kez
[Flash interval]
Flaş aralığı
[milliseconds]
milisaniye
[Help on containers]
Konteynerler hakkında yardım
[Windows Aero settings]
Windows Aero ayarları
[Use Aero UI elements (only when not using a custom skin)]
Aero kullanıcı arayüzü öğelerini kullan (yalnızca özel bir görünüm kullanılmadığında)
[Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
Windows 7 görev çubuğu geliştirmelerini kullanın (yeniden başlatma gereklidir)
[Popups]
Açılır pencereler
[...is &typing]
...şu anda yazıyor
[...stopped t&yping]
...yazmayı bıraktı
[Background]
Arka Plan
[Text]
Metin
[Use &default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Use &Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Only &one popup for each contact]
Her kişi için yalnızca bir adet açılır pencere
[...is typing]
...yazıyor
[Default]
Varsayılan
[From protocol]
Protokolden
[Permanent]
Kalıcı
[Custom]
Özel
[...stopped typing]
...yazmayı bıraktı
[Preview]
Önizleme
[Timeout]
Zaman aşımı
[Templates]
Şablonlar
[Edit template]
Şablonu düzenle
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update preview" to show a preview message.]
Bir şablonu düzenlemek için üzerine çift tıklayın. Liste kutusundan bir şablon seçin ve önizleme mesajını görüntülemek için “Önizlemeyi güncelle” seçeneğine tıklayın.
[Get more help on variables]
Değişkenler hakkında daha fazla yardım alın
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Bazı değişkenlerle birlikte kullanabileceğiniz en fazla 5 renk belirleyin
[Close]
Kapat
[Update preview]
Güncelleme önizlemesi
[Save template]
Şablonu kaydet
[Forget]
Unut
[Revert to default]
Varsayılana geri dön
[Reset all templates...]
Tüm şablonları sıfırla...
[Default width for fixed (single row) tabs]
Sabit (tek satırlı) sekmeler için varsayılan genişlik
[Tab text label padding vertical]
Sekme metin etiketinin dikey dolgu mesafesi
[horizontal]
yatay
[Tab page padding:]
Sekme sayfası iç boşluğu:
[inner]
iç
[outer]
dış
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Alt sekmelerin dikey ayarı:
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
NOT: Bazı ayarlar, açık kapları etkilemeyecektir.
[Tab layout tweaks]
Sekme düzeninde yapılan küçük değişiklikler
[Selected skin]
Seçilen cilt
[Rescan]
Yeniden tarama
[Load this skin on startup]
Bu görünümü başlangıçta yükle
[Reload active skin]
Etkin görünümü yeniden yükle
[Skin options]
Görünüm seçenekleri
[Load fonts and colors provided by skin]
Tema tarafından sağlanan yazı tiplerini ve renkleri yükle
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Tema tarafından sağlanan şablonları yükle (dikkatli kullanın; bu işlem şablonlarınızı üzerine yazacaktır)
[Skin root folder]
Skin ana klasörü
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
Bir görünümü yüklemeden veya kaldırmadan önce, tüm mesaj pencerelerini kapatmanız gerekir.
[Close open message windows now]
Açık mesaj pencerelerini şimdi kapat
[Theme support]
Tema desteği
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
Buradan tüm renk ve yazı tipi ayarlarınızı dışa ve içe aktarabilirsiniz. Bu sayede, farklı profiller arasında veya arkadaşlarınızla paylaşabileceğiniz bir Tema dosyası oluşturabilirsiniz.
[Export to a file...]
Bir dosyaya aktar...
[Import from a file...]
Bir dosyadan içe aktar...
[Download more skins]
Daha fazla tema indir
[Icons]
Simgeler
[Event type icons in the message log]
Mesaj günlüğündeki olay türü simgeleri
[Text symbols as event markers]
Olay işaretçisi olarak metin sembolleri
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Gelen ve giden mesajları işaretlemek için farklı simgeler kullanın
[Date and time]
Tarih ve saat
[Show timestamps]
Zaman damgalarını göster
[Show seconds in timestamp]
Zaman damgasında saniyeleri göster
[Show date in timestamps]
Zaman damgalarında tarihi göster
[Use contacts local time]
Kişilerde yerel saati kullan
[Format]
Biçim
[Indent message body]
Mesaj gövdesini girintile
[Display grid lines]
Izgara çizgilerini göster
[Message grouping]
Mesaj gruplandırma
[Support BBCode]
BBCode desteği
[Misc]
Çeşitli
[RTL is default text direction]
RTL varsayılan metin yönüdür
[Log status changes (in open message windows only)]
Durum değişikliklerini kaydet (yalnızca açık mesaj pencerelerinde)
[Revert to global options]
Genel ayarlara geri dön
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Options -> Message sessions -> Message log]
Bu kişi için özel mesaj günlüğü seçeneklerini buradan ayarlayabilirsiniz. Doldurulmuş kutular, Seçenekler -> Mesaj oturumları -> Mesaj günlüğü bölümünde bulunan genel ayarlardan devralınır.
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Normal şablonları kullan (basit şablonları kullanmak için bu seçeneğin işaretini kaldır)
[Queued send jobs]
Kuyrukta bekleyen gönderim işleri
[Queued jobs]
Kuyrukta bekleyen işler
[Filter by contact:]
Kişiye göre filtrele:
[Display popups for failed jobs]
Başarısız olan işler için açılır pencereler göster
[Display popups for completed jobs]
Tamamlanan işler için açılır pencereler göster
[Do not show this message again]
Bu mesajı bir daha gösterme
[Yes]
Evet
[No]
Hayır
[Log]
Günlük
[&Copy]
&Kopyala
[&Quote]
&Alıntı
[Select &all]
&all'ı seç
[Clear log]
Günlüğü temizle
[Freeze log]
Dondurma günlüğü
[Open in &new window]
&Yeni pencerede aç
[&Open in existing window]
&Mevcut pencerede aç
[&Copy link]
&Bağlantıyı kopyala
[Editor]
Editör
[Cut]
Kes
[Copy]
Kopyala
[Paste]
Yapıştır
[Paste formatted text]
Biçimlendirilmiş metni yapıştır
[Paste and send immediately]
Yapıştır ve hemen gönder
[Select all]
Tümünü seç
[Show message length indicator]
Mesaj uzunluğu göstergesini göster
[Close tab]
Sekmeyi kapat
[Close other tabs]
Diğer sekmeleri kapat
[Leave chat room]
Sohbet odasından çık
[Save tab position]
Sekme konumunu kaydet
[Clear saved tab position]
Kaydedilmiş sekme konumunu sil
[Attach to container...]
Konteynere takın...
[Container options...]
Konteyner seçenekleri...
[Close container]
Kutuyu kapat
[Show contact picture]
İletişim resmini göster
[Hidden for this contact]
Bu kişi için gizlendi
[Visible for this contact]
Bu kişi için görünür
[Contact picture settings...]
Resim ayarlarına eriş...
[Always keep the button bar at full width]
Düğme çubuğunu her zaman tam genişlikte tutun
[Save this picture as...]
Bu resmi şu adla kaydet...
[&Message log settings]
&Mesaj günlüğü ayarları
[&Global...]
&Global...
[&For this contact...]
&Bu konuda iletişim için...
[Send &default]
&default'u gönder
[Send to &multiple users]
&Birden fazla kullanıcıya gönder
[Send to &container]
&container'a gönder
[Send &later]
&later'a gönder
[Send unsafe (ignore timeouts)]
Güvenli olmayan şekilde gönder (zaman aşımlarını göz ardı et)
[Splitter position]
Ayırıcı konumu
[Global]
Küresel
[Private]
Özel
[Set position for this session]
Bu oturum için konum ayarla
[Set and save for all sessions]
Tüm oturumlar için ayarla ve kaydet
[Set and save for this contact only]
Yalnızca bu kişi için ayarla ve kaydet
[Revert to old position]
Eski konuma geri dön
[Queue manager]
Kuyruk yöneticisi
[Mark selected for removal]
Silinmek üzere seçilen Mark
[Reset selected]
Seçili olanı sıfırla
[Hold selected]
Seçili tut
[Resume selected]
Seçilen özgeçmiş
[Cancel all multisend jobs]
Tüm toplu gönderim işlerini iptal et
[Copy message to clipboard]
Mesajı panoya kopyala
[&File]
&Dosya
[Close message session\tCtrl+W]
Mesaj oturumunu kapat\tCtrl+W
[Close container\tAlt+F4]
Kutuyu kapat\tAlt+F4
[&View]
&Görüntüle
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Info panel...]
Bilgi paneli...
[Toolbar]
Araç Çubuğu
[Show toolbar]
Araç çubuğunu göster
[Place toolbar at bottom]
Araç çubuğunu en alta yerleştir
[Title bar]
Başlık çubuğu
[Tabs at the bottom]
Alt kısımdaki sekmeler
[Window flashing]
Pencere su yalıtımı
[Use default value]
Varsayılan değeri kullan
[Show multisend contact list]
Toplu gönderim kişi listesini göster
[Stay on top]
Gelişmeleri takip edin
[Message &log]
Mesaj &log
[&Container]
&Konteyner
[Event popups]
Etkinlik açılır pencereleri
[Disable all event popups]
Tüm olay açılır pencerelerini devre dışı bırak
[Show popups if window is minimized]
Pencere simge durumuna küçültülmüşse açılır pencereleri göster
[Show popups if window is unfocused]
Pencere odak dışı kaldığında açılır pencereleri göster
[Show popups if window is focused]
Pencere odaklandığında açılır pencereleri göster
[Show popups for all inactive sessions]
Etkin olmayan tüm oturumlar için açılır pencereler göster
[Save current window position as default]
Mevcut pencere konumunu varsayılan olarak kaydet
[Protocol button]
Protokol düğmesi
[Info button]
Bilgi düğmesi
[Bold]
Kalın
[Italics]
İtalik
[Underlined]
Altı çizili
[Strikethrough]
Üstü çizili
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Mesaj gönder\nGönderme seçenekleri için açılır menü okuna tıklayın
[Close session]
Oturumu kapat
[Quote last message OR selected text]
Son mesajı veya seçilen metni alıntıla
[Message log options]
Mesaj günlüğü seçenekleri
[View user's history]
Kullanıcının geçmişini görüntüle
[Select text color]
Metin rengini seçin
[Select background color]
Arka plan rengini seçin
[Show/hide the nick list]
Takma ad listesini göster/gizle
[Enable/disable the event filter]
Olay filtresini etkinleştir/devre dışı bırak
[Control this room]
Bu odayı kontrol et
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Group chats]
Grup sohbetleri
[Send message]
Mesaj gönder
[Input area background]
Giriş alanının arka planı
[Log background]
Günlük geçmişi
[Single Messaging]
Tekli Mesajlaşma
[Outgoing background]
Giden arka plan
[Incoming background]
Gelen arka plan
[Status background]
Durumun arka planı
[Incoming background(old)]
Gelen arka plan (eski)
[Outgoing background(old)]
Giden arka plan (eski)
[Horizontal Grid Lines]
Yatay Izgara Çizgileri
[Info Panel]
Bilgi Paneli
[Panel background low]
Panel arka planı düşük
[Panel background high]
Panel arka planı yüksek
[Common colors]
Yaygın renkler
[Toolbar background high]
Araç çubuğunun arka planı yüksek
[Toolbar background low]
Araç çubuğunun arka planı soluk
[Window fill color]
Pencere dolgu rengi
[Text area borders]
Metin alanı kenarlıkları
[Aero glow effect]
Aero parlaklık efekti
[Generic text color (only when fill color is set)]
Genel metin rengi (yalnızca dolgu rengi ayarlandığında)
[Tabs]
Sekmeler
[Normal text]
Normal metin
[Active text]
Etkin metin
[Hovered text]
Fareyle üzerine gelindiğinde görüntülenen metin
[Unread text]
Okunmamış metin
[Normal background]
Normal arka plan
[Active background]
Etkin arka plan
[Hovered background]
Üzerine fareyle gelindiğinde değişen arka plan
[Unread background]
Okunmamış arka plan
[>> Outgoing messages]
>> Gönderilen mesajlar
[>> Outgoing misc events]
>> Giden çeşitli olaylar
[<< Incoming messages]
<< Gelen mesajlar
[<< Incoming misc events]
<< Yaklaşan çeşitli etkinlikler
[>> Outgoing name]
>> Gönderilen isim
[>> Outgoing timestamp]
>> Giden zaman damgası
[<< Incoming name]
<< Gelen isim
[<< Incoming timestamp]
<< Gelen zaman damgası
[>> Outgoing messages (old)]
>> Gönderilen mesajlar (eski)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Giden çeşitli olaylar (eski)
[<< Incoming messages (old)]
<< Gelen mesajlar (eski)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Gelen çeşitli etkinlikler (eski)
[>> Outgoing name (old)]
>> Eski ad (eski)
[>> Outgoing timestamp (old)]
>> Giden zaman damgası (eski)
[<< Incoming name (old)]
<< Gelen isim (eski)
[<< Incoming timestamp (old)]
<< Gelen zaman damgası (eski)
[* Message Input Area]
* Mesaj Giriş Alanı
[* Status changes]
* Durum değişiklikleri
[* Dividers]
* Ayırıcılar
[* Error and warning messages]
* Hata ve uyarı mesajları
[* Symbols (incoming)]
* Semboller (gelen)
[* Symbols (outgoing)]
* Semboller (giden)
[Nickname]
Takma ad
[UIN]
UIN
[Status]
Durum
[Protocol]
Protokol
[Contacts local time]
İletişim bilgileri – yerel saat
[Window caption (skinned mode)]
Pencere başlığı (görünüm modu)
[Window Icon]
Pencere Simgesi
[Icon overlay]
Simge üst katmanı
[Message in (10x10)]
(10x10) boyutundaki mesaj
[Message out (10x10)]
Mesaj gönderildi (10x10)
[Action (10x10)]
Aksiyon (10x10)
[Add Status (10x10)]
Durum Ekle (10x10)
[Remove Status (10x10)]
Durumu Kaldır (10x10)
[Join (10x10)]
Katılın (10x10)
[Leave (10x10)]
Ayrıl (10x10)
[Quit (10x10)]
Çık (10x10)
[Kick (10x10)]
Tekme (10x10)
[Notice (10x10)]
Duyuru (10x10)
[Nick change (10x10)]
Nick değişikliği (10x10)
[Topic (10x10)]
Konu (10x10)
[Highlight (10x10)]
Vurgu (10x10)
[Information (10x10)]
Bilgi (10x10)
[Messaging]
Mesajlaşma
[Group chat windows]
Grup sohbet pencereleri
[Group chat log]
Grup sohbeti kayıtları
[Voiced]
Sesli
[Half operators]
Yarım operatörler
[Channel operators]
Kanal işletmecileri
[Extended mode 1]
Genişletilmiş mod 1
[Extended mode 2]
Genişletilmiş mod 2
[Selected nick list background]
Seçilmiş takma ad listesi arka planı
[Selected nick list text]
Seçilen takma ad listesi metni
[Incremental search highlight]
Artımlı arama vurgulaması
[Fields background]
Alanların arka planı
[Nick list background]
Nick listesinin arka planı
[Group chat log background]
Grup sohbeti kayıtlarının arka planı
[Appearance and functionality of chat room windows]
Sohbet odası pencerelerinin görünümü ve işlevleri
[Open new chat rooms in the default container]
Varsayılan kapsayıcıda yeni sohbet odaları aç
[Flash window when someone speaks]
Birisi konuştuğunda pencerenin yanıp sönmesi
[Flash window when a word is highlighted]
Bir kelime vurgulandığında açılan pencere
[Create tabs or windows for highlight events]
Önemli etkinlikler için sekmeler veya pencereler oluşturun
[Apply tab creation rules to group chats too]
Sohbet sekmesi oluşturma kurallarını grup sohbetlerine de uygula
[Show list of users in the chat room]
Sohbet odasındaki kullanıcıların listesini göster
[Colorize nicknames in member list (you need to adjust colors)]
Üye listesindeki takma adları renklendirin (renkleri ayarlamanız gerekir)
[Show topic as status message on the contact list]
Konuyu kişi listesinde durum mesajı olarak göster
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Bir sohbet odasına katılırken pencere açılmasın
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
Protokol tarafından destekleniyorsa, kişinin durum modlarını göster
[Display contact's status icon before user role icon]
Kullanıcı rolü simgesinden önce kişinin durum simgesini göster
[Use IRC style status indicators in the nick list]
Takma ad listesinde IRC tarzı durum göstergelerini kullan
[Use alternative sorting method in member list]
Üye listesinde alternatif bir sıralama yöntemi kullanın
[Appearance of the message log]
Mesaj günlüğünün görünümü
[Prefix all events with a timestamp]
Tüm olayların başına bir zaman damgası ekle
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Yalnızca zaman damgası değişmişse ön ek eklenir
[Timestamp has same color as the event]
Zaman damgası, olayla aynı renktedir
[Indent the second line of a message]
Mesajın ikinci satırını girintilemek
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Mesaj günlüğündeki kullanıcı adlarını 20 karakterle sınırlayın
[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
Takma ad listesinde çift tıklamayla özel sohbet başlat (işaretlenmemişse takma ad girin)
[Strip colors from messages in the log]
Günlükteki mesajlardan renkleri kaldır
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Yeni odalar için 'etkinlik filtresi'ni etkinleştirin
[Use IRC style status indicators in the log]
Günlükte IRC tarzı durum göstergelerini kullanın
[Allow clickable user names in the message log]
Mesaj günlüğünde tıklanabilir kullanıcı adlarına izin ver
[Add new line after names]
İsimlerin arkasına yeni satır ekle
[Colorize user names in message log]
Mesaj günlüğündeki kullanıcı adlarını renklendir
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Sohbet günlüğündeki simgelerin boyutunu 10x10 piksele küçültün
[No markers]
İşaret yok
[Show as icons]
Simgeler olarak göster
[Show as text symbols]
Metin sembolleri olarak göster
[nick of current contact (if defined)]
mevcut temasın takma adı (tanımlanmışsa)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
Mevcut kişinin protokol adı (tanımlanmışsa). Protokol birden fazla hesabı destekliyorsa hesap adı kullanılır
[user-defined account name of current contact (if defined).]
Mevcut kişinin kullanıcı tanımlı hesap adı (tanımlanmışsa).
[user ID of current contact (if defined). It is like JID for Jabber, etc.]
Mevcut kişinin kullanıcı kimliği (tanımlanmışsa). Jabber vb. için JID'ye benzer.
[path to Miranda root folder]
Miranda kök klasörünün yolu
[path to folder containing Miranda profiles]
Miranda profillerinin bulunduğu klasöre giden yol
[name of current Miranda profile (filename, without extension)]
Mevcut Miranda profilinin adı (dosya adı, uzantı hariç)
[will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
%miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename% biçiminde ayrıştırılmış bir dize döndürecektir
[will return parsed string %miranda_userdata%\\Logs]
%miranda_userdata%\\Logs dizesini ayrıştırılmış olarak döndürecektir
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
Şu anda oturum açmış olan Windows kullanıcısı için %APPDATA% ortam değişkeniyle aynıdır
[username for currently logged-on Windows user]
Şu anda oturum açmış olan Windows kullanıcısının kullanıcı adı
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
O anda oturum açmış olan Windows kullanıcısı için "Belgelerim" klasörü
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
O anda Windows'ta oturum açmış olan kullanıcı için "Masaüstü" klasörü
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
mevcut Windows oturumunda tanımlanmış herhangi bir ortam değişkeni (örneğin %systemroot%, %allusersprofile% vb.)
[day of month, 1-31]
ayın günü, 1-31
[day of month, 01-31]
ayın günü, 01-31
[month number, 1-12]
ay numarası, 1-12
[month number, 01-12]
ay numarası, 01-12
[abbreviated month name]
kısaltılmış ay adı
[full month name]
tam ay adı
[year without century, 01-99]
yüzyılın olmadığı yıl, 01-99
[year with century, 1901-9999]
yıl ve yüzyıl, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
hafta içi günlerin kısaltılmış adları
[full weekday name]
hafta içi günlerin tam adı
[Variables]
Değişkenler
[All files]
Tüm dosyalar
[Select folder]
Klasörü seçin
[Settings]
Ayarlar
[Log formatting]
Günlük biçimlendirme
[Highlighting]
Vurgulama
[Message session...]
Mesaj oturumu...
[Default container]
Varsayılan konteyner
[Attach to]
Şuraya ekle
[General options]
Genel seçenekler
[Window layout]
Pencere düzeni
[Tabs and switch bar]
Sekmeler ve anahtar çubuğu
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
Sekmeli kullanıcı arayüzü için seçeneklerinizi belirleyin. Tüm seçenekler açık pencerelere uygulanamayabilir. Bu pencereleri kapatıp yeniden açmanız gerekebilir.
[Notifications]
Bildirimler
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
Bu pencere için olay bildirimlerini (açılır pencereler) ne zaman görmek istediğinizi seçin. Ayarlar, bu pencere içindeki tüm sekmeler için geçerlidir.
[Flashing]
Yanıp sönme
[Window size and theme]
Pencere boyutu ve tema
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
Bu kapsayıcı için özel bir tema (.tabsrmm dosyası) seçebilirsiniz; bu tema, varsayılan mesaj günlüğü temasının yerine geçecektir. Bu seçeneği değiştirdikten sonra tüm mesaj pencerelerini kapatıp yeniden açmanız gerekecektir.
[Transparency]
Şeffaflık
[This feature may be unavailable when using a container skin.]
Bir konteyner teması kullanıldığında bu özellik kullanılamayabilir.
[Contact avatars]
Avatarlarla iletişim kurun
[Sound notifications]
Sesli bildirimler
[Container options]
Konteyner seçenekleri
[Tabs at the top]
Üst kısımdaki sekmeler
[Switch bar on the left side]
Sol taraftaki anahtar çubuğu
[Switch bar on the right side]
Sağ taraftaki anahtar çubuğu
[Globally on]
Dünya genelinde
[On, if present]
Açık, eğer varsa
[Globally OFF]
Dünya çapında KAPALI
[On, if present, always in bottom display]
Varsa, her zaman alt ekranda gösterilir
[Don't show them]
Onlara gösterme
[&User]
&Kullanıcı
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold Shift and click to set for all open containers]
Sesler %s'dir. Durumu değiştirmek için tıklayın; Shift tuşunu basılı tutarak tıklayınca tüm açık kaplar için ayarlayın
[disabled]
engelli
[enabled]
etkinleştirildi
[Sending typing notifications is %s.]
Yazma bildirimleri gönderme oranı %s'dir.
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
Bekleyen %d adet gönderim işi var. Mesaj uzunluğu: %d bayt, mesaj uzunluğu sınırı: %d bayt\n\n%d adet mesaj, daha sonra teslim edilmek üzere kuyruğa alındı
[No status message]
Durum mesajı yok
[%s is typing a message...]
%s bir mesaj yazıyor...
[Last received: %s at %s]
Son alım tarihi: %s saat %s
[%s has entered text.]
%s bir metin girmiştir.
[%s is typing a message]
%s bir mesaj yazıyor
[Instant messages]
Anlık mesajlar
[Incoming (focused window)]
Gelenler (odaklanmış pencere)
[Incoming (unfocused window)]
Gelen (odaklanmamış pencere)
[Incoming (new session)]
Gelen (yeni oturum)
[Outgoing]
Giden
[Message send error]
Mesaj gönderme hatası
[&Message]
&Mesaj
[Other]
Diğer
[TabSRMM: typing]
TabSRMM: yazma
[&Messaging settings...]
&Mesaj ayarları...
[Send later job list...]
Daha sonra gönderilecek iş listesi...
[signed off.]
onaylandı.
[signed on and is now %s.]
katıldı ve şu anda %s konumunda.
[changed status from %s to %s.]
durum %s'den %s'ye değiştirildi.
[Most recent unread session]
En son okunmamış oturum
[Paste and send]
Yapıştır ve gönder
[Contact's messaging preferences]
Kişinin mesajlaşma tercihleri
[Send a file]
Dosya gönder
[Quote message]
Mesajı alıntıla
[Clear message area]
Mesaj alanını temizle
[Toggle send later]
"Daha sonra gönder" seçeneğini etkinleştir/devre dışı bırak
[Show message history]
Mesaj geçmişini göster
[Show send menu]
Gönder menüsünü göster
[Show protocol menu]
Protokol menüsünü göster
[Show user menu]
Kullanıcı menüsünü göster
[Show user details]
Kullanıcı ayrıntılarını göster
[Toggle toolbar]
Araç çubuğunu aç/kapat
[Toggle info panel]
Bilgi panelini aç/kapat
[Toggle text direction]
Metin yönünü değiştir
[Toggle multi send]
Çoklu gönderimi aç/kapat
[Clear message log]
Mesaj günlüğünü temizle
[Collapse side bar]
Kenar çubuğunu daralt
[%s    Idle: %dh,%02dm]
%s    Boşta: %dh,%02dm
[  Client: %s]
  Müşteri: %s
[Topic is: %s]
Konu: %s
[no topic set.]
Konu belirlenmemiştir.
[Open user details...]
Kullanıcı ayrıntılarını aç...
[Open history...]
Geçmişi aç...
[Messaging settings...]
Mesaj ayarları...
[Room settings...]
Oda ayarları...
[Copy to clipboard]
Panoya kopyala
[\\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\ul\\b Durum mesajı:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\ul\\b Genişletilmiş durum bilgileri:\\ul0\\b0 \\par 
[\\par\\par\\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\par\\par\\ul\\b Dinlediğim şarkı:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
\\par\\par\\ul\\b Müşteri:\\ul0\\b0  %s
[TabSRMM information]
TabSRMM bilgileri
[Set panel visibility for this %s]
Bu %s için panel görünürlüğünü ayarla
[chat room]
sohbet odası
[contact]
iletişim
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
Panel yüksekliğini IM pencereleriyle senkronize etmeyin
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
Panel yüksekliğini grup sohbet pencereleriyle senkronize etmeyin
[Inherit from container setting]
Konteyner ayarından devral
[Always off]
Her zaman kapalı
[Always on]
Her zaman açık
[Use default size]
Varsayılan boyutu kullan
[Use private size]
Özel boyutu kullan
[Use global setting]
Genel ayarı kullan
[Show always (if present)]
Her zaman göster (varsa)
[Never show it at all]
Asla gösterme
[TabSRMM]
TabSRMM
[Data path]
Veri yolu
[Skins]
Kaplamalar
[Avatars]
Avatarlar
[Saved TabSRMM avatars]
Kaydedilen TabSRMM avatarları
[Group chat logs root]
Grup sohbet kayıtları kök dizin
[Typing notification]
Yazma bildirimi
[Add this contact permanently to your contact list]
Bu kişiyi kişi listenize kalıcı olarak ekleyin
[Do not add this contact permanently]
Bu kişiyi kalıcı olarak eklemeyin
[Expand or collapse the side bar]
Yan çubuğu genişlet veya daralt
[Contact not on list. You may add it...]
Kişi listede yok. Ekleyebilirsiniz...
[A message failed to send successfully.]
Bir mesaj başarıyla gönderilemedi.
[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
Otomatik kaydırma devre dışı bırakılmıştır (etkinleştirmek için F12 tuşuna basın)
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
İletişim menüsü için tıklayın\nPencere ayarları için açılır menüyü tıklayın
[Retry]
Tekrar dene
[Send later]
Daha sonra gönder
[Selection copied to clipboard]
Seçim panoya kopyalandı
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
UYARI: Yapıştırmaya çalıştığınız mesaj, etkin protokol için belirlenen mesaj boyutu sınırını aşıyor. Mesaj, en fazla %d karakterlik parçalar halinde gönderilecektir.
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
Yapıştırmaya çalıştığınız mesaj, etkin protokol için belirlenen mesaj boyutu sınırını aşıyor. Yalnızca ilk %d karakter gönderilecektir.
[Delivery failure: %s]
Teslimat hatası: %s
[The message send timed out]
Mesajın gönderilmesi için ayrılan süre doldu
['(Unknown contact)']
'(Bilinmeyen kişi)'
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending messages' section]
"Yapıştır ve gönder" özelliği devre dışıdır. Bu özelliği, "Genel" seçenekler sayfasındaki "Mesaj gönderme" bölümünden etkinleştirebilirsiniz.
[Set your avatar...]
Avatarınızı ayarlayın...
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Bir mesajın iletilmesi başarısız oldu.\nMesaj penceresini açmak için buraya tıklayın.
[Error creating destination directory]
Hedef dizin oluşturulurken hata oluştu
[Save contact picture]
Kişi resmini kaydet
[Image files]
Görüntü dosyaları
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Dosya mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?
[Copy all]
Tümünü kopyala
[Save and close session]
Oturumu kaydet ve kapat
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s, %d %s boşta
[hours]
saat
[hour]
saat
[minutes]
dakika
[minute]
dakika
[, %d %s idle]
, %d %s boşta
[%s on %s%s]
%s tarihinde %s%s
[%s: chat room (%u user)]
%s: sohbet odası (%u kullanıcı)
[%s: chat room (%u users)]
%s: sohbet odası (%u kullanıcı)
[%s: message session]
%s: mesaj oturumu
[%s: message session (%u users)]
%s: mesaj oturumu (%u kullanıcı)
[UID: %s (Shift+click -> copy to clipboard)\nClick for user's details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID: %s (Shift tuşuna basılı tutarak tıklayın -> panoya kopyala)\nKullanıcının ayrıntılarını görmek için tıklayın\nMetakontak kontrolü için sağ tıklayın\nKullanıcıyı favorilerinize eklemek veya favorilerinizden çıkarmak için açılır menüyü tıklayın.
[No UID]
UID yok
[UID: %s (Shift+click -> copy to clipboard)\nClick for user's details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
UID: %s (Shift tuşuna basılı tutarak tıklayın -> panoya kopyala)\nKullanıcının ayrıntılarını görmek için tıklayın\nBu kişinin "favori" durumunu değiştirmek için açılır menüyü tıklayın.
[Thai]
Tayca
[Japanese]
Japonca
[Simplified Chinese]
Basitleştirilmiş Çince
[Korean]
Korece
[Traditional Chinese]
Geleneksel Çince
[Central European]
Orta Avrupa
[Cyrillic]
Kiril alfabesi
[Cyrillic KOI8-R]
Kiril KOI8-R
[Latin I]
Latince I
[Greek]
Yunanca
[Turkish]
Türkçe
[Hebrew]
İbranice
[Arabic]
Arapça
[Baltic]
Baltık
[Vietnamese]
Vietnamca
[Korean (Johab)]
Korece (Johab)
[Sunday]
Pazar
[Monday]
Pazartesi
[Tuesday]
Salı
[Wednesday]
Çarşamba
[Thursday]
Perşembe
[Friday]
Cuma
[Saturday]
Cumartesi
[January]
Ocak
[February]
Şubat
[March]
Mart
[April]
Nisan
[May]
Mayıs
[June]
Haziran
[July]
Temmuz
[August]
Ağustos
[September]
Eylül
[October]
Ekim
[November]
Kasım
[December]
Aralık
[Today]
Bugün
[Yesterday]
Dün
[<no skin>]
<görünüm yok>
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect Cancel to not load anything at all.]
Temadaki mesaj şablonlarını da okumak ister misiniz?\nDikkat: Bu işlem, kayıtlı şablon setinin üzerine yazacak ve mesaj pencerenizin görünümünü önemli ölçüde etkileyebilir.\nHiçbir şeyi yüklememek için “İptal”i seçin.
[Load theme]
Temayı yükle
[Message window behavior]
Mesaj penceresinin davranışı
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Yeni mesajlar geldiğinde her zaman kişi listesini ve tepsi simgesini yanıp sönmesini sağla
[Delete temporary contacts on close]
Kapatıldığında geçici kişileri sil
[Use Ctrl+arrows to scroll history in the input window]
Giriş penceresindeki geçmişi kaydırmak için Ctrl+ok tuşlarını kullanın
[Sending messages]
Mesaj gönderme
[Minimize the message window on send]
Gönderme sırasında mesaj penceresini küçült
[Close the message window on send]
Gönderme sırasında mesaj penceresini kapat
[Enable "Paste and send" feature]
"Yapıştır ve gönder" özelliğini etkinleştir
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Uzun mesajları otomatik olarak böl (deneysel özellik, dikkatli kullanın)
[Use the same splitter height for all sessions]
Tüm oturumlar için aynı bölücü yüksekliğini kullanın
[Test contact]
Test irtibat bilgisi
[Template set editor]
Şablon seti düzenleyicisi
[is now offline (was online)]
şu anda çevrimdışı (önceden çevrimiçiydi)
[The quick brown fox jumps over the lazy dog.]
Hızlı kahverengi tilki, tembel köpeğin üzerinden atlar.
[Sample error message]
Örnek hata mesajı
[My Nickname]
Takma Adım
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Bu işlem, şablon setini varsayılan yerleşik şablonlara sıfırlayacaktır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Şablon seti başarıyla sıfırlandı; lütfen tüm mesaj pencerelerini kapatıp yeniden açın. Bu şablon düzenleyici penceresi şimdi kapanacaktır.
[Message log appearance]
Mesaj günlüğünün görünümü
[Draw grid lines]
Kılavuz çizgileri çiz
[Use message grouping]
Mesaj gruplandırma özelliğini kullanın
[Simple text formatting (*bold*, etc.)]
Basit metin biçimlendirme (*kalın*, vb.)
[Support BBCode formatting]
BBCode biçimlendirmesini destekle
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Normal şablonları kullan (şablon setiniz basit şablonları destekliyorsa, bunları kullanmak için bu seçeneğin işaretini kaldırın)
[Message log control]
Mesaj günlüğü denetimi
[Log status changes]
Durum değişikliklerini günlüğe kaydet
[Automatically copy selected text]
Seçilen metni otomatik olarak kopyala
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Bir pencere ön plan konumunu kaybettiğinde, günlüğe bir ayırıcı ekleyin
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
Yalnızca gelen bir olay bir açılır pencereyle bildirildiğinde ayırıcı yerleştirin
[Support for external plugins]
Harici eklentiler için destek
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Etkinlikleri yeni satırda göster (IEView Uyumluluk Modu)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Zaman damgası/takma adı altı çizili (IEView Uyumluluk Modu)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Takma adın ardından zaman damgasını göster (IEView Uyumluluk Modu)
[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
Zaman damgası ayarları (not: zaman damgaları şablonlarınıza da bağlıdır)
[Show dates in timestamps]
Tarihleri zaman damgaları olarak göster
[Show seconds in timestamps]
Zaman damgalarında saniyeleri göster
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Kişilerin yerel saatini kullan (zaman dilimi bilgisi mevcutsa)
[Message log icons]
Mesaj günlüğü simgeleri
[Use incoming/outgoing icons]
Gelen/giden simgelerini kullan
[** New contacts **]
** Yeni kişiler **
[** Unknown contacts **]
** Bilinmeyen kişiler **
[Always]
Her zaman
[Always, but no popup when window is focused]
Her zaman, ancak pencere odaklandığında açılır pencere görünmez
[Only when no message window is open]
Yalnızca herhangi bir mesaj penceresi açık olmadığında
[Show status text on tabs]
Sekmelerde durum metnini göster
[Prefer xStatus icons when available]
Mümkünse xStatus simgelerini tercih et
[Detailed tooltip on tabs (requires Tipper plugin)]
Sekmelerde ayrıntılı araç ipucu (Tipper eklentisi gereklidir)
[How to create tabs and windows for incoming messages]
Gelen mesajlar için sekmeler ve pencereler nasıl oluşturulur?
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
Yeni mesaj oturumlarını HER ZAMAN etkinleştir (aşağıdaki seçeneklere göre ÖNCELİKLİDİR)
[Automatically create new message sessions without activating them]
Yeni mesaj oturumlarını etkinleştirmeden otomatik olarak oluşturun
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
Yeni pencereler küçültülür (yukarıdaki seçeneğin etkin olması GEREKİR)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
İçinde yeni bir sekme açıldığında, simge durumuna küçültülmüş pencereyi etkinleştir
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
Gelen mesajlar geldiğinde, küçültülmüş pencerelerdeki mevcut sekmeler arasında otomatik olarak geçiş yap (Aero Peek görev çubuğu özellikleri kullanılırken bu ayar göz ardı edilir)
[Close button only hides message windows]
Kapat düğmesi yalnızca mesaj pencerelerini gizler
[Allow Tab key in typing area (this will disable focus selection by Tab key)]
Yazma alanında Tab tuşuna izin ver (bu, Tab tuşuyla odak seçimini devre dışı bırakır)
[Add offline contacts to multisend list]
Çevrimdışı kişileri toplu gönderim listesine ekle
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
Normal - sekmeyi kapat; son sekme kapatıldığında pencereyi de kapat
[Minimize the window to the task bar]
Pencereyi görev çubuğuna küçült
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
Pencereyi kapat veya gizle; bu, yukarıdaki kapatma düğmesi ayarına bağlıdır
[Do nothing (ignore Esc key)]
Hiçbir şey yapma (Esc tuşunu yok say)
[Message window tweaks]
Mesaj penceresi ayarlamaları
[Close current tab on send]
Gönderirken mevcut sekmeyi kapat
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later)]
Gözetimsiz göndermeyi etkinleştir (deneysel özellik; toplu gönderme ve daha sonra gönderme için gereklidir)
[Show client description in info panel]
Bilgi panelinde müşteri açıklamasını göster
[Display metacontact icons]
Metakontak simgelerini göster
[On tab control]
Sekme denetiminde
[On the button bar]
Düğme çubuğunda
[Error feedback]
Hata geri bildirimi
[Enable error popups on sending failures]
Gönderim hatalarında hata açılır pencerelerini etkinleştir
[Choose status modes]
Durum modlarını seçin
[General]
Genel
[Tabs and layout]
Sekmeler ve sayfa düzeni
[Containers]
Konteynerler
[Message log]
Mesaj günlüğü
[Typing notify]
"notify" yazma
[Message window]
Mesaj penceresi
[Load and apply]
Yükle ve uygula
[Window layout tweaks]
Pencere düzeninde yapılan küçük değişiklikler
[Message Log options]
Mesaj Günlüğü seçenekleri
[Quote text]
Alıntı metni
[Save and close]
Kaydet ve kapat
[Smiley button]
Gülücük düğmesi
[Make the text bold]
Metni kalın yap
[Make the text italicized]
Metni italik yapın
[Make the text underlined]
Metni altı çizili hale getir
[Font face]
Yazı tipi
[Font color]
Yazı rengi
[Make the text strikethrough]
Metni üstü çizili hale getir
[Background color]
Arka plan rengi
[Room settings]
Oda düzenlemeleri
[Event filter]
Olay filtresi
[Nick list]
Nick listesi
[Message delivery error]
Mesaj gönderme hatası
[Incoming message]
Gelen mesaj
[Outgoing message]
Giden mesaj
[Status change]
Durum değişikliği
[Secure message]
Güvenli mesaj
[Secure verified message]
Güvenli ve doğrulanmış mesaj
[Static container icon]
Statik konteyner simgesi
[Sounds (status bar)]
Sesler (durum çubuğu)
[Pulldown Arrow]
Aşağı Açılır Ok
[Left Arrow]
Sola Ok
[Right Arrow]
Sağ ok
[Up Arrow]
Yukarı Ok
[Frame 1]
1. Kare
[Frame 2]
2. Kare
[Frame 3]
3. Kare
[Frame 4]
4. Kare
[Message Log]
Mesaj Günlüğü
[Animated Tray]
Animasyonlu Tepsi
[Clock symbol (for the info panel clock)]
Saat simgesi (bilgi panelindeki saat için)
[Feature disabled (used as overlay)]
Özellik devre dışı bırakıldı (üst katman olarak kullanılıyor)
[Message windows - IM]
Mesaj pencereleri - Anlık Mesajlaşma
[Message windows - all]
Mesaj pencereleri - tümü
[Select container for %s]
%s için bir konteyner seçin
[You cannot delete the default container]
Varsayılan kapsayıcıyı silemezsiniz
[Error]
Hata
[You cannot rename the default container]
Varsayılan kapsayıcının adını değiştiremezsiniz
[This name is already in use]
Bu isim halihazırda kullanılıyor
[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
Bir "daha sonra gönder" işi başarıyla tamamlandı.\nOrijinal mesaj: %s
[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
Bir "daha sonra gönder" işi tamamlanamadı.\nOrijinal mesaj: %s
[Contact]
İletişim
[Original timestamp]
Orijinal zaman damgası
[Message text]
Mesaj metni
[Last send info]
Son gönderim bilgileri
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
\nGözetimsiz gönderim kuyruğundaki bir veya daha fazla öğenin durumunu değiştirmek üzeresiniz. İstenen eylem(ler), bir sonraki planlanmış kuyruk işleme sırasında yürütülecektir.\n\nBu eylem geri alınamaz.
[<All contacts>]
<Tüm kişiler>
[Removed]
Kaldırıldı
[Failed]
Başarısız
[Sent OK]
Gönderildi - Tamam
[Deferred]
Ertelenmiş
[Suspended]
Askıya alınmış
[Pending]
Beklemede
[The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
Mesaj, izin verilen maksimum mesaj uzunluğu olan %d baytı aştığı için gecikmeli olarak veya birden fazla kişiye gönderilemez.
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Kişiler sohbet penceresi kapatıldıktan sonra bir mesajın gönderimi başarısız oldu. Son mesajı yeniden göndermek isteyebilirsiniz.
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
Mesaj, daha sonra gönderilmek üzere başarıyla kuyruğa alındı.\nMesaj en kısa sürede gönderilecek ve sonuç hakkında bir açılır pencere aracılığıyla bilgilendirileceksiniz.
[The send later feature is not available on this protocol.]
Bu protokolde “daha sonra gönder” özelliği mevcut değildir.
[\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]
\n(Gönderim gecikmiştir. Orijinal zaman damgası %s)
[Like tabs, vertical text orientation]
Sekmeler gibi, dikey metin yönlendirme
[Compact layout, horizontal buttons]
Kompakt düzen, yatay düğmeler
[Advanced layout with avatars]
Avatarların yer aldığı gelişmiş düzen
[Advanced with avatars, vertical orientation]
Avatarlar ve dikey yönlendirme ile gelişmiş
[tabSRMM internal log]
tabSRMM dahili günlüğü
[Previews not available when using History++ plugin for message log display.]
Mesaj günlüğünü görüntülemek için History++ eklentisi kullanıldığında önizlemeler mevcut değildir.
[%d unread]
%d okunmamış
[Chat room %s]
Sohbet odası %s
[%d user(s)]
%d kullanıcı
[Server window]
Sunucu penceresi
[Message In]
Gelen Mesaj
[Message Out]
Mesaj Gönderildi
[Group In (Start)]
Gruba Katıl (Başla)
[Group Out (Start)]
Grup Çıkışı (Başlangıç)
[Group In (Inner)]
Grup İç (İç)
[Group Out (Inner)]
Grup Çıkışı (İç)
[Error message]
Hata mesajı
[TabSRMM themes]
TabSRMM temaları
[No effect]
Etkisi yok
[Milky Glass]
Sütlü Cam
[Carbon]
Karbon
[Semi transparent, custom colors]
Yarı saydam, özel renkler
[Silver shadow]
Gümüş gölge
[Custom (use own gradient colors)]
Özel (kendi degrade renklerini kullan)
[Custom 2 (use own gradient colors)]
Özel 2 (kendi degrade renklerini kullan)
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Görünüm değiştirilebilmesi için tüm mesaj kutularının kapatılması gerekir\nDevam etmek istiyor musunuz?
[Change skin]
Temayı değiştir
[...has stopped typing.]
...yazmayı bıraktı.
[...is typing a message.]
...bir mesaj yazıyor.
[Typing notifications]
Yazma bildirimleri
[Contact started typing]
Contact yazmaya başladı
[Contact stopped typing]
İletişim, yazmayı bıraktı
[BBCode]
BBCode
[Force off]
Zorla kapat
[Set messaging options for %s]
%s için mesajlaşma seçeneklerini ayarla
[TabSRMM message (%s)]
TabSRMM mesajı (%s)
[TabSRMM warning message]
TabSRMM uyarı mesajı
[Save file|Unable to save temporary file]
Dosyayı kaydet | Geçici dosya kaydedilemedi
[Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
Eksik bileşen|Simge paketi eksik. Lütfen bunu varsayılan simgeler klasörüne yükleyin.\n\nHiçbir simge kullanılamayacaktır
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
Aero Peek uyarısı|Aero Peek özelliklerini etkinleştirdiniz ve özel bir konteyner penceresi görünümü yüklediniz\n\nBu durum, canlı önizleme özelliğinde küçük görsel anormalliklere yol açabilir.
[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]
Dosya aktarımı sorunu|Görüntünün dosya aktarımı yoluyla gönderilmesi başarısız oldu.\n\nOlası nedenler: Dosya aktarımı desteklenmiyor, ya siz ya da hedef kişi çevrimdışı, ya da siz görünmez durumdasınız ve hedef kişi görünürlük listenizde yer almıyor.
[Settings problem|The option \\b1 History -> Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
Ayar sorunu|\\b1 Geçmiş -> IEView API'sini taklit et\\b0 seçeneği etkinleştirilmiş ve History++ eklentisi çalışıyor. Bu durum, IEView'i mesaj günlüğü görüntüleyicisi olarak kullanırken sorunlara yol açabilir.\n\nBu seçeneği düzeltmeli miyim (yeniden başlatma gerekiyor)?
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options -> Message sessions -> Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
Yapılandırma sorunu | Otomatik gönderme özelliği devre dışıdır. \\b1 Daha sonra gönder\\b0  ve \\b1 Birden fazla kişiye gönder\\b0  özellikleri bu özelliğe bağlıdır.\n\nBu özelliği \\b1Seçenekler -> Mesaj oturumları -> Gelişmiş ayarlar\\b0 altında etkinleştirmeniz gerekir. Bu seçeneğin değiştirilmesi için sistemin yeniden başlatılması gerekir.
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Pencereyi Kapatma | Birden fazla sekme açık olan bir pencereyi kapatmak üzeresiniz.\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
Seçenekler iletişim kutusunu kapatma|Bir temayı içe aktararak yapılan değişikliklerin seçenekler iletişim kutusunda yansıtılması için, tema yüklendikten sonra iletişim kutusu kapatılmalıdır \\b1; aksi takdirde kaydedilmemiş değişiklikler kaybolabilir\\b0 .\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
[Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
Tema yükleniyor|Bir renk ve yazı tipi teması yüklemek, görünümünüz tarafından tanımlanan ayarların üzerine yazabilir.\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nIf you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the window(s)?]
Onay bekleyen gönderilmemiş mesajlar var.\nPencereyi şimdi kapatırsanız, Miranda bu mesajları göndermeye çalışacak, ancak olası teslimat hataları hakkında sizi bilgilendiremeyebilir.\nPencereleri gerçekten kapatmak istiyor musunuz?
#muuid {DCD56CEC-C61B-4275-a010-8c65c5848815}
;============================================================
;  File: Teams.dll
;  Plugin: Teams protocol
;  Version: 0.96.6.1
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Microsoft Teams protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için Microsoft Teams protokol desteği.
[Login:]
Giriş:
[Default group:]
Varsayılan grup:
[Logout]
Oturumu Kapat
[Account]
Hesap
[Teams]
Takımlar
[Proceed]
Devam et
[Cancel]
İptal et
[Static]
Statik
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Create new chat icon]
Yeni sohbet simgesi oluştur
[Block user icon]
Kullanıcı simgesini engelle
[Unblock user icon]
Kullanıcı simgesinin engelini kaldır
[Incoming call icon]
Gelen arama simgesi
[Notification icon]
Bildirim simgesi
[Error icon]
Hata simgesi
[Action icon]
Eylem simgesi
[Admin]
Yönetici
[User]
Kullanıcı
[Enter new nickname]
Yeni takma ad girin
[This chat is going to be destroyed forever with all its contents. This action cannot be undone. Are you sure?]
Bu sohbet, içindeki tüm içeriklerle birlikte kalıcı olarak silinecek. Bu işlem geri alınamaz. Emin misiniz?
[Warning]
Uyarı
[&Invite user...]
&Kullanıcıyı davet et...
[&Leave chat session]
&Sohbet oturumundan çık
[&Change topic...]
&Konuyu değiştir...
[Kick &user]
Kick & kullanıcı
[Set &role]
Set &role
[&Admin]
&Yönetici
[&User]
&Kullanıcı
[Change nick...]
Takma adı değiştir...
[Enter new chatroom topic]
Yeni sohbet odası konusu girin
[(You)]
(Sen)
[Are you sure?]
Emin misin?
[To login into Teams you need to open '%S' in a browser and select your Teams account there.]
Teams'e giriş yapmak için bir tarayıcıda '%S' adresini açmanız ve orada Teams hesabınızı seçmeniz gerekir.
[Enter the following code then: %s.]
Şu kodu girin: %s.
[Click Proceed to copy that code to clipboard and launch a browser]
"Devam Et" düğmesine tıklayarak bu kodu panoya kopyalayın ve bir tarayıcı açın
[Block contact]
Kişiyi engelle
[Unblock contact]
Kişinin engelini kaldır
[Create new chat]
Yeni sohbet oluştur
[Network error!]
Ağ hatası!
[Unknown error!]
Bilinmeyen bir hata!
[<will appear after first login>]
<ilk oturum açıldıktan sonra görünecektir>
[Network]
Ağ
[Notifications]
Bildirimler
[Errors]
Hatalar
[Calls]
Aramalar
[%s websocket connection]
%s WebSocket bağlantısı
[Incoming call]
Gelen arama
[Incoming call canceled]
Gelen arama iptal edildi
[Teams ID]
Takım Kimlikleri
[wrote]
yazdı
#muuid {ae708252-0df8-42ba-9ef9-9acc038eeda7}
;============================================================
;  File: Telegram.dll
;  Plugin: Telegram protocol
;  Version: 0.96.6.1
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Telegram protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için Telegram protokol desteği.
[Country:]
Ülke:
[Phone number:]
Telefon numarası:
[Default group:]
Varsayılan grup:
[Device name:]
Cihaz adı:
[Do not open chat windows on creation]
Oluşturulduğunda sohbet pencerelerini açmayın
[Log out]
Çıkış
[Compress files on send]
Gönderirken dosyaları sıkıştır
[Include URL preview into message text]
Mesaj metnine URL önizlemesini ekle
[Do not store channel history in the database]
Kanal geçmişini veritabanında saklamayın
[Delete contacts in Miranda when they are deleted from server]
Sunucudan silinen kişiler, Miranda’da da silinsin
[If a contact goes Offline, set this status instead and cache it for given timeout in seconds (0 - disabled)]
Bir kişi Çevrimdışı durumuna geçerse, bunun yerine bu durumu ayarla ve belirtilen zaman aşımı süresi boyunca (saniye cinsinden) önbelleğe al (0 - devre dışı)
[After that, set this status to a contact and move it offline after specified timeout in seconds (0 - disabled)]
Ardından, bu durumu bir kişiye atayın ve belirtilen saniye cinsinden bekleme süresi dolduktan sonra o kişiyi çevrimdışı duruma geçirin (0 - devre dışı)
[Use MTProxy]
MTProxy'yi kullanın
[Host]
Sunucu
[Port]
Liman
[Secret]
Sır
[Software]
Yazılım
[Add phone contact]
Telefon kişisini ekle
[First name:]
Adı:
[Last name:]
Soyadı:
[Phone:]
Telefon:
[Cancel]
İptal et
[Forward message]
Mesajı ilet
[Forward]
İleri
[Add reaction]
Tepki ekle
[Birthday]
Doğum Günü
[Biography]
Biyografi
[User count]
Kullanıcı sayısı
[Channel link]
Kanal bağlantısı
[Enter email address for account verification]
Hesap doğrulaması için e-posta adresinizi girin
[Enter verification code received by email]
E-posta ile aldığınız doğrulama kodunu girin
[Enter the secret code sent to another device]
Başka bir cihaza gönderilen gizli kodu girin
[Enter password]
Şifreyi girin
[ (hint: %s)]
 (ipucu: %s)
[Secret code expired]
Gizli kodun geçerlilik süresi doldu
[Error]
Hata
[Invalid secret code]
Geçersiz gizli kod
[Invalid password]
Şifre geçersiz
[Avatar file must be a picture in JPEG format]
Avatar dosyası JPEG formatında bir resim olmalıdır
[Error setting avatar]
Avatar ayarlamada hata oluştu
[Too many files to be sent]
Gönderilecek dosya sayısı çok fazla
[Creator]
Yaratıcı
[Admin]
Yönetici
[Participant]
Katılımcı
[SuperAdmin]
Süper Yönetici
[Visitor]
Ziyaretçi
[&Leave chat session]
&Sohbet oturumundan çık
[%d member(s)]
%d üye
[Telegram Premium user]
Telegram Premium kullanıcısı
[Reaction]
Tepki
[Bot]
Bot
[Name]
Adı
[Platform]
Platform
[Country]
Ülke
[Last active]
En son aktif
[Kill session]
Oturumu sonlandır
[Unknown]
Bilinmiyor
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[Advanced]
İleri Düzey
[Sessions]
Oturumlar
[%s error notifications]
%s hata bildirimleri
[Error %d: %s]
Hata %d: %s
[General]
Genel
[Recording video...]
Video kaydediliyor...
[Recording video note...]
Video notu kaydediliyor...
[Recording voice note...]
Sesli not kaydediliyor...
[Uploading file...]
Dosya yükleniyor...
[Uploading photo...]
Fotoğraf yükleniyor...
[Uploading video...]
Video yükleniyor...
[Uploading video note...]
Video notu yükleniyor...
[Uploading voice note...]
Sesli not yükleniyor...
[Archive]
Arşiv
[Saved messages]
Kaydedilmiş mesajlar
[Service notification]
Hizmet bildirimi
[Unspecified]
Belirtilmemiş
[none]
yok
[Errors]
Hatalar
[Picture]
Resim
[Audio]
Ses
[seconds]
saniye
[Video]
Video
[Video note]
Video notu
[Voice message]
Sesli mesaj
[wrote]
yazdı
[Chat name was changed to %s]
Sohbet adı %s olarak değiştirildi
[SmileyAdd plugin required to support stickers]
Çıkartmaları desteklemek için SmileyAdd eklentisi gereklidir
[You received an invoice]
Bir fatura aldınız
#muuid {8392df1d-9090-4f8e-9df6-2fe058edd800}
;============================================================
;  File: Tipper.dll
;  Plugin: Tipper
;  Version: 2.1.0.8
;  Authors: Scott Ellis, yaho
;============================================================
[Tooltip notification windows.]
Araç ipucu bildirim pencereleri.
[Layout]
Düzen
[Text indent:]
Metin girintisi:
[Title indent:]
Başlık girintisi:
[Value indent:]
Değer girintisi:
[General padding:]
Genel dolgu:
[Text padding:]
Metin aralığı:
[Outer avatar padding:]
Dış avatar dolgusu:
[Inner avatar padding:]
İç avatar dolgusu:
[Alignment]
Hizalama
[Labels:]
Etiketler:
[Values:]
Değerler:
[Window]
Pencere
[Max width:]
Maksimum genişlik:
[Min width:]
Minimum genişlik:
[Max height:]
Maksimum yükseklik:
[Min height:]
Minimum yükseklik:
[Avatar size:]
Avatar boyutu:
[Sidebar width:]
Kenar çubuğu genişliği:
[Hover time:]
Fareyi üzerine getirme süresi:
[Show if list not focused]
Liste odaklanmamışsa göster
[Options]
Seçenekler
[Show title]
Başlığı göster
[Status bar tips]
Durum çubuğu ipuçları
[Avatar border]
Avatar çerçevesi
[Round corners (avatar)]
Yuvarlak köşeler (avatar)
[Keep original avatar size]
Orijinal avatar boyutunu koru
[Substitution]
Değiştirme
[Label:]
Etiket:
[Module:]
Modül:
[Contact protocol module]
İletişim protokolü modülü
[Setting or prefix:]
Ayar veya önek:
[Translation:]
Çeviri:
[Cancel]
İptal et
[Item]
Ürün
[Value:]
Değer:
[Variables]
Değişkenler
[Draw a line above]
Yukarıya bir çizgi çizin
[Value on a new line]
Değer yeni bir satırda
[Parse Tipper variables first]
Önce Tipper değişkenlerini çözümle
[Preset items:]
Önceden ayarlanmış öğeler:
[Items]
Ürünler
[Substitutions]
Oyuncu Değişiklikleri
[Add]
Ekle
[Remove]
Kaldır
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[Edit]
Düzenle
[Separator]
Ayırıcı
[Extra icons]
Ek simgeler
[Smileys support]
Smiley desteği
[Enable SmileyAdd support]
SmileyAdd desteğini etkinleştir
[Use protocol smileys]
Protokol smiley’lerini kullanın
[Resize smileys]
Smileylerin boyutunu değiştir
[Replace only isolated smileys]
Yalnızca tek başına duran smiley’leri değiştir
[Advanced options]
Gelişmiş seçenekler
[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Tüm içerik hazır olduktan sonra (avatar ve durum mesajı) araç ipucunu göster
[Retrieve new status message]
Yeni durum mesajını al
[Retrieve xStatus details if auto-retrieve is disabled]
Otomatik alma özelliği devre dışıysa xStatus ayrıntılarını al
[Status bar and tray tooltip]
Durum çubuğu ve sistem tepsisi araç ipucu
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Durum çubuğundaki ve sistem tepsisindeki durum mesajlarını şunlarla sınırlandırın:
[characters]
karakterler
[Skins]
Kaplamalar
[Reload skin list]
Görünüm listesini yeniden yükle
[Apply skin]
Cilde sürün
[Get more skins]
Daha fazla görünüm edinin
[Preview]
Önizleme
[No preview]
Önizleme yok
[Effects]
Etkiler
[Animation speed:]
Animasyon hızı:
[Shadow]
Gölge
[Border]
Sınır
[Round corners (window)]
Yuvarlak köşeler (pencere)
[Skin option]
Cilt seçeneği
[Enable skin coloring]
Cilt rengini etkinleştir
[Load tooltip proportions]
Araç ipucu oranlarını yükle
[Load fonts and colors]
Yazı tiplerini ve renkleri yükle
[Transparency]
Şeffaflık
[Opacity (%):]
Opaklık (%):
[Aero Glass (Vista+)]
Aero Glass (Vista+)
[Enable tray tooltips]
Tepsi araç ipuçlarını etkinleştir
[Handle tray tooltips by Tipper]
Tipper tarafından hazırlanan tepsi araç ipuçları
[Hide offline protocols]
Çevrimdışı protokolleri gizle
[Expand to second level after:]
Aşağıdakilerden sonra ikinci düzeye genişlet:
[ms]
ms
[First level tooltip]
Birinci düzey araç ipucu
[Second level tooltip]
İkinci düzey araç ipucu
[Favorite contacts]
Favori kişiler
[Hide offline]
Çevrimdışı durumunu gizle
[Append protocol name]
Protokol adını ekle
[Tipper smileys]
Tipper emojileri
[Number of contacts]
Kişi sayısı
[Protocol lock status]
Protokol kilit durumu
[Logon time]
Oturum açma süresi
[Unread emails]
Okunmamış e-postalar
[Status]
Durum
[Status message]
Durum mesajı
[Extra status]
Ekstra statü
[Listening to]
Dinlerken
[Miranda uptime]
Miranda çalışma süresi
[Contact list event]
Kişi listesi etkinliği
[Jabber activity]
Jabber etkinliği
[Gender]
Cinsiyet
[Country flag]
Ülke bayrağı
[Client]
Müşteri
[Account]
Hesap
[Account:]
Hesap:
[Birthday]
Doğum Günü
[Birthday:]
Doğum günü:
[Client:]
Müşteri:
[Email]
E-posta
[Email:]
E-posta:
[Gender:]
Cinsiyet:
[Homepage]
Ana Sayfa
[Homepage:]
Ana sayfa:
[Identifier]
Tanımlayıcı
[Idle]
Boşta
[Idle:]
Bekleme:
[IP internal]
IP iç
[IP internal:]
Dahili IP:
[Last message]
Son mesaj
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
Son mesaj: (%sys:last_msg_reltime% önce)
[Listening to:]
Şu anda dinlediğim:
[Name]
Adı
[Name:]
Adı:
[Number of received messages]
Alınan mesaj sayısı
[Number of msg [IN]:]
[GİRİŞ] mesaj sayısı:
[Number of sent messages]
Gönderilen mesaj sayısı
[Number of msg [OUT]:]
Mesaj sayısı [OUT]:
[Status:]
Durum:
[Status message:]
Durum mesajı:
[Contact time]
Temas süresi
[Time:]
Saat:
[xStatus title]
xDurum başlığı
[xStatus title:]
xDurum başlığı:
[xStatus text]
xDurum metni
[xStatus text:]
xDurum metni:
[[jabber.dll] Activity title]
[jabber.dll] Etkinlik başlığı
[Activity title:]
Etkinlik başlığı:
[[jabber.dll] Activity text]
[jabber.dll] Etkinlik metni
[Activity text:]
Etkinlik metni:
[[seenplugin.dll] Last seen time]
[seenplugin.dll] En son görülme zamanı
[Last seen time:]
En son görülme zamanı:
[[seenplugin.dll] Last seen status]
[seenplugin.dll] Son görülme durumu
[Last seen status:]
Son görülme durumu:
[[weather.dll] Condition]
[weather.dll] Durum
[Condition:]
Durum:
[[weather.dll] Humidity]
[weather.dll] Nem
[Humidity:]
Nem:
[[weather.dll] Max/Min temperature]
[weather.dll] En yüksek/en düşük sıcaklık
[Max/Min:]
Maks./Min.:
[[weather.dll] Moon]
[weather.dll] Ay
[Moon:]
Ay:
[[weather.dll] Pressure]
[weather.dll] Basınç
[Pressure:]
Basınç:
[[weather.dll] Sunrise]
[weather.dll] Güneşin doğuşu
[Sunrise:]
Güneşin doğuşu:
[[weather.dll] Sunset]
[weather.dll] Gün batımı
[Sunset:]
Gün batımı:
[[weather.dll] Temperature]
[weather.dll] Sıcaklık
[Temperature:]
Sıcaklık:
[[weather.dll] Update time]
[weather.dll] Güncelleme zamanı
[Update time:]
Güncelleme tarihi:
[[weather.dll] UV Index]
[weather.dll] UV Endeksi
[UV Index:]
UV Endeksi:
[[weather.dll] Visibility]
[weather.dll] Görünürlük
[Visibility:]
Görünürlük:
[[weather.dll] Wind]
[weather.dll] Rüzgâr
[Wind:]
Rüzgâr:
[Show for all contact types]
Tüm kişi türleri için göster
[Show only for contacts]
Yalnızca kişiler için göster
[Show only for chatrooms]
Yalnızca sohbet odaları için göster
[You must enter a label]
Bir etiket girmelisiniz
[Invalid Substitution]
Geçersiz Değiştirme
[<No Label>]
<Etiket Yok>
[Add item]
Öğe ekle
[No icon]
Simge yok
[Icon on left]
Soldaki simge
[Icon on right]
Sağdaki simge
[Bottom right]
Sağ alt köşe
[Bottom left]
Sol alt köşe
[Top right]
Sağ üst köşe
[Top left]
Sol üst köşe
[Top]
En üstte
[Center]
Merkez
[Bottom]
Alt kısım
[Left]
Sol
[Right]
Doğru
[No avatar]
Avatar yok
[Left avatar]
Soldaki avatar
[Right avatar]
Sağdaki avatar
[Max avatar size:]
Maksimum avatar boyutu:
[None]
Yok
[Animation]
Animasyon
[Fade]
Solma
[Appearance]
Görünüş
[Tooltips]
Araç İpuçları
[Customize]
Kişiselleştir
[Content]
İçerik
[Tray tooltip]
Tepsi araç ipucu
[Extra]
Ekstra
[%s (locked)]
%s (kilitli)
[%s ago]
%s önce
[Log on:]
Giriş yapın:
[Unread emails:]
Okunmamış e-postalar:
[Mood:]
Ruh hali:
[xStatus:]
xDurum:
[Activity:]
Etkinlik:
[Copy all items with labels]
Etiketli tüm öğeleri kopyala
[Copy all items]
Tüm öğeleri kopyala
[Copy avatar]
Avatarı kopyala
[<No Label>: ]
<Etiket Yok>: 
[<No Value>]
<Değer yok>
[Fav. contacts]
Favori kişiler
[Other]
Diğer
[Miranda uptime:]
Miranda çalışma süresi:
[# Solid color fill]
# Düz renk dolgusu
[%dd %dh %dm]
%dd %dh %dm
[%dh %dm]
%dh %dm
[%dm]
%dm
[Background]
Arka Plan
[Dividers]
Ayırıcılar
[Sidebar]
Kenar çubuğu
[Title]
Başlık
[Labels]
Etiketler
[Values]
Değerler
[Tray title]
Tepsi başlığı
[Tipper]
Damperli kamyon
[Copy item]
Öğeyi kopyala
[Arrow up]
Yukarı ok
[Arrow down]
Aşağı ok
[Reload]
Yeniden Yükle
[Apply]
Başvur
[Sunday]
Pazar
[Monday]
Pazartesi
[Tuesday]
Salı
[Wednesday]
Çarşamba
[Thursday]
Perşembe
[Friday]
Cuma
[Saturday]
Cumartesi
[January]
Ocak
[February]
Şubat
[March]
Mart
[April]
Nisan
[May]
Mayıs
[June]
Haziran
[July]
Temmuz
[August]
Ağustos
[September]
Eylül
[October]
Ekim
[November]
Kasım
[December]
Aralık
[Female]
Kadın
[Male]
Erkek
[%dy %dd %dh %dm]
%dy %dd %dh %dm
[%dd]
%dd
[WORD to status description]
WORD’den durum açıklamasına
[DWORD timestamp to time]
DWORD zaman damgasını saate dönüştür
[DWORD timestamp to time difference]
DWORD zaman damgası ile zaman farkı
[BYTE to Yes/No]
BYTE’dan Evet/Hayır’a
[BYTE to Male/Female]
BYTE - Erkek/Kadın
[WORD to country name]
WORD’den ülke adına
[DWORD to IP address]
DWORD’dan IP adresine
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<ön ek>Gün|Ay|Yıl başından bu yana
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<ön ek>Gün|Ay|Yıl → yaş
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<ön ek>Saat|Dakika|Saniye - zaman
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<ön ek>Gün|Ay|Yıl|Saat|Dakika|Saniye zaman farkı
[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<ön ek>Gün|Ay – bir sonraki doğum gününe kalan gün sayısı
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
DWORD zaman damgasını saate dönüştür (saniye hariç)
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<ön ek>Saat|Zamanın kaç dakikası
[DWORD timestamp to date (short)]
DWORD zaman damgası → tarih (kısa)
[DWORD timestamp to date (long)]
DWORD zaman damgası → tarih (long)
[xStatus: empty xStatus name to default name]
xStatus: boş xStatus adını varsayılan ada değiştir
[DWORD seconds to time difference]
Zaman farkına karşılık gelen DWORD saniye değeri
[BYTE timezone to time]
BYTE saat dilimini saate dönüştür
[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
WORD, bir günün adı (0..6, 0 Pazar günüdür)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
Bir ayın adına karşılık gelen WORD değeri (1..12, 1 Ocak’ı ifade eder)
#muuid {1fdbd8f0-3929-41bc-92d1-020779460769}
;============================================================
;  File: Toaster.dll
;  Plugin: Toaster
;  Version: 0.11.2.1
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Provides popup services based on Windows toast notification for different plugins.]
Farklı eklentiler için Windows bildirim pencerelerine dayalı açılır pencere hizmetleri sunar.
[Preview]
Önizleme
[Add shortcut]
Kısayol ekle
[Enable popups]
Pop-up'ları etkinleştir
[Popup mode]
Açılır pencere modu
[This plugin requires Windows 8 or higher]
Bu eklenti, Windows 8 veya daha yeni bir sürümü gerektirir
[Failed to create temporary directory]
Geçici dizin oluşturulamadı
[Failed to create shortcut]
Kısayol oluşturulamadı
[Shortcut was added to the start menu]
Başlat menüsüne kısayol eklendi
[Information]
Bilgi
[Warning]
Uyarı
[Error]
Hata
#muuid {5906a545-f31a-4726-b48f-03a09f060318}
;============================================================
;  File: TooltipNotify.dll
;  Plugin: Tooltip notify
;  Version: 0.7.0.1
;  Authors: perf
;============================================================
[Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed.]
Bir kişinin durumu değiştiğinde, sistem tepsisi alanının üzerinde küçük bir bilgi balonu gösterir.
[Select protocols]
Protokol seçin
[Choose contacts]
Kişileri seçin
[Allow tooltip notifications for the following users:]
Aşağıdaki kullanıcılar için araç ipucu bildirimlerine izin ver:
[Cancel]
İptal et
[Notify upon the following events]
Aşağıdaki olaylarda bildirim gönder
[Online]
Çevrimiçi
[Offline]
Çevrimdışı
[All other]
Diğer tüm
[Typing]
Yazma
[Protocols]
Protokol
[Suppress notifications upon connection for]
Aşağıdakiler için bağlantı kurulduğunda bildirimleri engelle
[sec]
sn
[Prefix protocol name]
Protokol adının öneki
[Duration]
Süre
[Show tooltip for]
Şunun için araç ipucunu göster:
[ms]
ms
[Duration x2 upon online event]
Çevrimiçi etkinlik sırasında süre 2 katına çıkar
[Double click on tooltip]
Araç ipucuna çift tıklayın
[Shows/Hides contact list]
Kişi listesini gösterir/gizler
[Opens message dialog]
Mesaj iletişim kutusunu açar
[Behavior]
Davranış
[Misc]
Çeşitli
[Obey 'Suppress online notification' settings]
“Çevrimiçi bildirimleri gizle” ayarlarına uyun
[Auto positioning]
Otomatik konumlandırma
[Transparent input]
Şeffaf girdi
[Preview]
Önizleme
[Translucency options]
Şeffaflık seçenekleri
[Transparent tooltip]
Şeffaf araç ipucu
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Idle]
Boşta
[Tooltip Notify]
Araç İpucu Bildirimi
[Other status]
Diğer durumlar
[Other]
Diğer
[Popups]
Açılır pencereler
[** New contacts **]
** Yeni kişiler **
[** Unknown contacts **]
** Bilinmeyen kişiler **
[Not Idle]
Boşta Değil
[Unknown]
Bilinmiyor
[is]
şudur
#muuid {f593c752-51d8-4d46-ba27-37577953f55c}
;============================================================
;  File: TopToolBar.dll
;  Plugin: TopToolBar
;  Version: 0.8.0.5
;  Authors: Bethoven
;============================================================
[ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
ToptoolBar, hızlı erişim için üst çerçeveye düğmeler ekler.
[Buttons order and visibility]
Düğmelerin sırası ve görünürlüğü
[Button height]
Düğme yüksekliği
[Button width]
Düğme genişliği
[Interval between buttons]
Düğmeler arasındaki aralık
[Use flat mode]
Düz modunu kullan
[Auto resize]
Otomatik boyutlandırma
[Single line]
Tek satır
[Buttons order:]
Düğmelerin sırası:
[Add separator]
Ayırıcı ekle
[Add launch]
Başlatma ekle
[Delete separator/launch button]
Ayırıcıyı sil/başlat düğmesi
[Name:]
Adı:
[Path:]
Yol:
[Set]
Set
[Show main menu]
Ana menüyü göster
[Show options page]
Seçenekler sayfasını göster
[Show accounts manager]
Hesap yöneticisini göster
[Find/add contacts]
Kişileri bul/ekle
[Show status menu]
Durum menüsünü göster
[Show/hide offline contacts]
Çevrimdışı kişileri göster/gizle
[Show offline contacts]
Çevrimdışı kişileri göster
[Hide offline contacts]
Çevrimdışı kişileri gizle
[Enable/disable metacontacts]
Metakontakları etkinleştirme/devre dışı bırakma
[Enable metacontacts]
Metakontakları etkinleştir
[Disable metacontacts]
Metakontakları devre dışı bırak
[Enable/disable groups]
Grupları etkinleştirme/devre dışı bırakma
[Disable groups]
Grupları devre dışı bırak
[Enable groups]
Grupları etkinleştir
[Enable/disable sounds]
Sesleri etkinleştir/devre dışı bırak
[Enable sounds]
Sesleri etkinleştir
[Disable sounds]
Sesleri devre dışı bırak
[Minimize contact list]
Kişi listesini küçült
[Exit]
Çıkış
[Execute]
Çalıştır
[Separator]
Ayırıcı
[TopToolBar background]
TopToolBar arka planı
[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nYou can get them at https://wiki.miranda-ng.org/Download]
Frames hizmeti bulunamadı, bu nedenle eklenti devre dışı bırakılacaktır.\nBunu çalıştırmak için, bunu destekleyen bir kişi listesi eklentisini yüklemeniz ve/veya etkinleştirmeniz gerekir:\n- Modern kişi listesi\n- Clist nicer\nBu eklentileri https://wiki.miranda-ng.org/Download adresinden edinebilirsiniz
[TopToolBar]
Üst Araç Çubuğu
[Default]
Varsayılan
[Contact list]
Kişi listesi
[Toolbar]
Araç Çubuğu
#muuid {00272a3e-f5fa-4090-8b67-3e62ac1ee0b4}
;============================================================
;  File: Tox.dll
;  Plugin: Tox protocol
;  Version: 0.96.4.1
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Tox protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için Tox protokolü desteği.
[Tox ID:]
Toksikoloji Kimliği:
[Create]
Oluştur
[Import]
İthalat
[Copy ID]
Kopyalama Kimliği
[Export]
Dışa Aktar
[Name:]
Adı:
[Password:]
Şifre:
[Default group:]
Varsayılan grup:
[Create Tox profile]
Tox profili oluştur
[Import Tox profile]
Tox profilini içe aktar
[Copy Tox ID]
Tox Kimliğini Kopyala
[Export Tox profile]
Tox profilini dışa aktar
[Connection settings]
Bağlantı ayarları
[Enable UDP (otherwise force Tox to use TCP)]
UDP’yi etkinleştir (aksi takdirde Tox’un TCP kullanmasını zorla)
[Enable IPv6]
IPv6'yı etkinleştir
[Enable UDP hole-punching]
UDP delik açma özelliğini etkinleştir
[Enable local network peer discovery]
Yerel ağda eş keşfini etkinleştir
[Remove password]
Şifreyi kaldır
[Change password]
Şifreyi değiştir
[Set password]
Şifre belirle
[If this field contains Tox address (76 hex characters), you will be prompted to add it in your friend list. Otherwise, Miranda will search this query via toxme.io.]
Bu alanda bir Tox adresi (76 onaltılık karakter) bulunuyorsa, bunu arkadaş listenize eklemeniz istenecektir. Aksi takdirde, Miranda bu sorguyu toxme.io üzerinden arayacaktır.
[DNS name:]
DNS adı:
[Enter password]
Şifreyi girin
[Cancel]
İptal et
[Tox profile is encrypted. Enter the password to continue.]
Tox profili şifrelenmiştir. Devam etmek için şifreyi girin.
[Add]
Ekle
[Update]
Güncelleme
[IPv4 address/ Host]
IPv4 adresi / Ana bilgisayar
[IPv6 address (optional)]
IPv6 adresi (isteğe bağlı)
[Port]
Liman
[Public key]
Açık anahtar
[Old password:]
Eski şifre:
[New password:]
Yeni şifre:
[Confirm password:]
Şifreyi tekrar girin:
[Profiles folder]
Profiller klasörü
[Tox link protocol]
Tox bağlantı protokolü
[Unable to initialize Tox core]
Tox çekirdeği başlatılamıyor
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Action icon]
Eylem simgesi
[Correction icon]
Düzeltme simgesi
[Protocols]
Protokol
[Password]
Şifre
[Create password]
Şifre oluştur
[Action]
Eylem
[Tox profile]
Toksikoloji profili
[All files]
Tüm dosyalar
[Select Tox profile]
Tox profilini seçin
[Save Tox profile]
Tox profilini kaydet
[Add node]
Düğüm ekle
[Change node]
Düğümü değiştir
[Enter IPv4]
IPv4 adresini girin
[Error]
Hata
[Enter port]
Bağlantı noktasını girin
[Enter public key]
Açık anahtarı girin
[Common nodes]
Ortak düğümler
[User nodes]
Kullanıcı düğümleri
[Are you sure?]
Emin misin?
[Node deleting]
Düğüm silme
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[Nodes]
Düğümler
[Unable to open Tox profile]
Tox profili açılamıyor
[Unable to read Tox profile]
Tox profili okunamıyor
[Unable to decrypt Tox profile]
Tox profilinin şifresi çözülemedi
[New password is empty]
Yeni şifre boş
[New password is not equal to confirmation]
Yeni şifre, onay şifresiyle aynı değil
[Old password is not valid]
Eski şifre geçersiz
[Removing the password will lead to decryption of the profile.\r\nAre you sure to remove password?]
Şifrenin kaldırılması, profilin şifresinin çözülmesine yol açacaktır.\r\nŞifreyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
[You cannot add yourself to your contact list]
Kendinizi kişi listenize ekleyemezsiniz
[Contact already in your contact list]
Kişi listenizde zaten mevcut olan kişi
[Query]
Sorgu
[Invalid search string]
Geçersiz arama dizesi
[One of the arguments is missing]
Argümanlardan biri eksik
[Unable to allocate enough memory]
Yeterli bellek ayrılmıyor
[Unable to bind to a port]
Bir bağlantı noktasına bağlanılamıyor
[The proxy type is not valid]
Vekil türü geçerli değil
[The proxy host is not valid]
Vekil sunucu geçersiz
[The proxy port is not valid]
Vekil bağlantı noktası geçerli değil
[The proxy address could not be resolved]
Vekil adresi çözümlenemedi
[The profile is encrypted]
Profil şifrelenmiştir
[The data format is not valid]
Veri biçimi geçerli değil
[Unknown error]
Bilinmeyen hata
[The friend ID did not designate a valid friend]
Arkadaş kimliği geçerli bir arkadaşı belirtmemiştir
[This client is currently not connected to the friend]
Bu kullanıcı şu anda arkadaşıyla bağlantılı değil
[An allocation error occurred while increasing the send queue size]
Gönderme kuyruğunun boyutu artırılırken bir tahsis hatası oluştu
[Message length exceeded TOX_MAX_MESSAGE_LENGTH]
Mesaj uzunluğu TOX_MAX_MESSAGE_LENGTH değerini aştı
[Attempted to send a zero-length message]
Sıfır uzunluklu bir mesaj gönderilmeye çalışıldı
#muuid {82181510-5dfa-49d7-b469-33871e2ae8b5}
;============================================================
;  File: TrafficCounter.dll
;  Plugin: Traffic counter
;  Version: 0.1.1.9
;  Authors: Ghost, Mironych
;============================================================
[Adding traffic and time counters.]
Trafik ve zaman sayaçlarının eklenmesi.
[Selected totals]
Seçilen toplamlar
[Accounts]
Hesaplar
[Units]
Birimler
[Clear statistics]
Net istatistikler
[Notification]
Bildirim
[Notify me on every]
Her seferinde bana bildirim gönder
[kilobytes]
kilobayt
[minutes]
dakika
[Background color:]
Arka plan rengi:
[Text color:]
Metin rengi:
[Reset to default]
Varsayılan ayarlara sıfırla
[Popup timeout]
Açılır pencere zaman aşımı
[Default]
Varsayılan
[Custom]
Özel
[Test]
Test
[Show now]
Şimdi göster
[Space between lines:]
Satır aralığı:
[Counters format string:]
Sayacın biçim dizesi:
[Tooltip format string:]
Araç ipucu biçim dizesi:
[Display traffic for current]
Mevcut trafiği göster
[Display]
Ekran
[Icon]
Simge
[Account name]
Hesap adı
[Current traffic]
Anlık trafik durumu
[Total traffic]
Toplam trafik
[Current online]
Şu anda çevrimiçi
[Total online]
Toplam çevrimiçi
[General]
Genel
[Draw frame as skin element]
Çerçeveyi kaplama öğesi olarak çiz
[Show tooltip in traffic window]
Trafik penceresinde araç ipucunu göster
["Toggle traffic counter" in main menu]
Ana menüdeki "Trafik sayacını aç/kapat" seçeneği
[Visible accounts]
Görünür hesaplar
[Summary traffic for visible accounts]
Görünür hesaplara ilişkin trafik özeti
[Overall traffic]
Toplam trafik
[Hide now]
Şimdi gizle
[Day]
Gün
[Week]
Hafta
[Month]
Ay
[Year]
Yıl
[Services]
Hizmetler
[Options]
Seçenekler
[Traffic counter]
Ziyaretçi sayacı
[Statistics]
İstatistikler
[Popups]
Açılır pencereler
[Bytes]
Bayt
[KB]
KB
[MB]
MB
[Adaptive]
Uyarlanabilir
[Hourly]
Saatlik
[Daily]
Günlük
[Weekly]
Haftalık
[Monthly]
Aylık
[Yearly]
Yıllık
[Period]
Dönem
[Incoming]
Gelen
[Outgoing]
Giden
[Sum]
Toplam
[Online]
Çevrimiçi
[Now traffic statistics for selected accounts will be cleared.\nContinue?]
Şimdi, seçilen hesaplara ait trafik istatistikleri silinecek.\nDevam etmek istiyor musunuz?
[Couldn't read statistics file]
İstatistik dosyasını okuyamadı
[Traffic Counter]
Ziyaretçi Sayacı
[Toggle traffic counter]
Trafik sayacını aç/kapat
[Traffic counter notification]
Trafik sayacı bildirimi
[%d kilobytes sent]
%d kilobayt gönderildi
[%d kilobytes received]
%d kilobayt alındı
[Font]
Yazı tipi
[Show/Hide frame]
Çerçeveyi göster/gizle
[Hide traffic window]
Trafik penceresini gizle
[Clear the current (Now:) value]
Mevcut (Şu an:) değerini sil
#muuid {0286947d-3140-4222-b5ad-2c92315e1c1e}
;============================================================
;  File: TranslitSwitcher.dll
;  Plugin: Switch layout or transliterate
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Mataes, tico-tico, Tim
;============================================================
[Allows you to switch a layout or transliterate or invert case of the entered text in the message window with SmileyAdd support.]
SmileyAdd desteği sayesinde mesaj penceresinde girilen metnin düzenini değiştirmenize, harflerini transliterasyonla dönüştürmenize veya büyük/küçük harflerini tersine çevirmenize olanak tanır.
[TranslitSwitcher]
TranslitSwitcher
[Switch Layout and Send]
Düzeni Değiştir ve Gönder
[Translit and Send]
Translit ve Gönder
[Invert Case and Send]
Büyük/Küçük Harfleri Ters Çevir ve Gönder
[Convert All / Selected]
Tümünü / Seçilenleri Dönüştür
[Convert Last / Selected]
Son / Seçili Dönüştür
[Translit All / Selected]
Tümünü / Seçilenleri Translit
[Translit Last / Selected]
Translit Son / Seçili
[Invert Case All / Selected]
Tümünü / Seçilenleri Büyük/Küçük Harf Dönüştür
[Invert Case Last / Selected]
Son / Seçilen Büyük/Küçük Harf Dönüşümü
#muuid {9c23a24b-e6aa-43c6-b0b8-d6c36d2f7b57}
;============================================================
;  File: UInfoEx.dll
;  Plugin: User info ext
;  Version: 0.9.0.3
;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol
;============================================================
[Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]
Miranda NG için Genişletilmiş UserInfo modülü. Tüm kişi bilgilerini düzenlemek için bir arayüz sunar.
[Edit contact information]
Kişi bilgilerini düzenle
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Bu liste, tüm kişilerinizin yıldönümleri hakkında genel bir bakış sunar.
[Origin]
Kaynak
[&Update]
&Güncelleme
[Updating]
Güncelleme
[Cancel]
İptal et
[Apply]
Başvur
[Nick:]
Nick:
[Display name:]
Görünen ad:
[Title:]
Başlık:
[First name:]
Adı:
[Second name:]
İkinci isim:
[Last name:]
Soyadı:
[Prefix:]
Önek:
[Female]
Kadın
[Male]
Erkek
[Marital status:]
Medeni durum:
[Partner:]
Ortak:
[Street:]
Sokak:
[Postal code:]
Posta kodu:
[City:]
Şehir:
[County/State:]
İlçe/Eyalet:
[Country:]
Ülke:
[Contact added to contact list:]
Kişi, kişi listesine eklendi:
[Just from the beginning.]
En başından itibaren.
[Your contact's local time is:]
İrtibat kişinizin yerel saati şöyledir:
[Timezone:]
Saat dilimi:
[Company:]
Şirket:
[Department:]
Bölüm:
[Office:]
Ofis:
[Position:]
Pozisyon:
[Occupation:]
Meslek:
[Superior:]
Üst düzey:
[Assistant:]
Asistan:
[Add phone number]
Telefon numarası ekle
[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
Telefon numaranızı girin\nve biçimlendirme konusunda endişelenmeyin.
[Enter a category for this number:]
Bu sayı için bir kategori girin:
[Enter country, area code and phone number:]
Ülke, alan kodu ve telefon numarasını girin:
[Or enter a full international number:]
Ya da tam bir uluslararası numara girin:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon, SMS mesajlarını alabilir
[Add e-mail]
E-posta ekle
[Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
E-posta adresinizi tam olarak girin.\n(örn., john.doe@provider.com)
[Enter a representative name for the e-mail address here:]
Buraya e-posta adresi için bir temsilci adı girin:
[Enter the e-mail address here:]
E-posta adresini buraya girin:
[Show menu items]
Menü öğelerini göster
[Remind me]
Bana hatırlat
[days before]
önceki günler
[Check every]
Her birini kontrol edin
[hours]
saat
[Icon flashing on event]
Olay sırasında simgenin yanıp sönmesi
[Enabled]
Etkinleştirildi
[Perform check on each startup]
Her başlatmada kontrol gerçekleştir
[Time of last check:]
Son kontrol zamanı:
[Play sound]
Sesi çal
[Use ignore list]
Yoksayma listesini kullan
[Birthday popup colors]
Doğum günü açılır penceresinin renkleri
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Timeout]
Zaman aşımı
[Default]
Varsayılan
[Custom]
Özel
[Permanent]
Kalıcı
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Hatırlatma mesajlarını açılır pencere olarak göster (hatırlatma özelliği etkinse)
[Anniversary popup colors]
Yıldönümü pop-up renkleri
[Replace progress dialogs with popups]
İlerleme iletişim kutularını açılır pencerelerle değiştirin
[Replace message boxes with popups]
Mesaj kutularını açılır pencerelerle değiştirin
[Preview]
Önizleme
[Homepage:]
Ana sayfa:
[Add affiliation]
Kurum bilgisini ekle
[Add past]
Geçmişi ekle
[Add interest]
İlgi çekici hale getirin
[Delete]
Sil
[Anniversary editor]
Yıldönümü editörü
[Add/Edit your anniversary here.]
Yıldönümünüzü buradan ekleyin/düzenleyin.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Lütfen buraya yıldönümü için bir isim girin:
[Anniversary list]
Yıldönümü listesi
[Upcoming anniversaries\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Yaklaşan yıldönümleri\nBu liste, tüm kişilerinizin yıldönümleri hakkında genel bir bakış sunar.
[Statistics:]
İstatistikler:
[with birthday:]
doğum günü olan:
[female:]
kadın:
[male:]
erkek:
[number of contacts:]
kişi sayısı:
[average age:]
ortalama yaş:
[View]
Görüntüle
[Show &during the next]
Göster ve bir sonraki süre boyunca
[day(s)]
gün(ler)
[Reminder]
Hatırlatma
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Bir kişinin yıldönümünde bu iletişim kutusunu aç
[Icons]
Simgeler
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Yanlış simge görüntülenmesini önlemek için varsayılan IconPack dosyasının sürümünü kontrol edin
[Display icons on each dialog button]
Her bir iletişim kutusu düğmesinde simgeler göster
[Metacontacts]
Metakontaktlar
[Scan subcontacts for missing information]
Alt temas noktalarında eksik bilgi olup olmadığını kontrol edin
[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]
Genişletilmiş “e-posta gönderme/alma” hizmetini etkinleştir (*)
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Miranda'nın yeniden başlatılması gerekir.
[Reset factory defaults]
Fabrika ayarlarına sıfırla
[Colors]
Renkler
[Protocol's information]
Protokol bilgileri
[Custom information]
Özel bilgiler
[Overwritten information]
Üzerine yazılmış bilgiler
[Changed information]
Değiştirilen bilgiler
[Enable colors to give information about information's status.]
Bilgilerin durumuyla ilgili bilgi vermek üzere renkleri etkinleştirin.
[Common]
Yaygın
[Make protocol based contact information read only]
Protokol tabanlı iletişim bilgilerini salt okunur hale getirin
[Treeview]
Ağaç Görünümü
[Enable groups in details dialog's treeview]
Ayrıntılar iletişim kutusundaki ağaç görünümünde grupları etkinleştir
[Sort all tree items alphabetically]
Tüm ağaç öğelerini alfabetik sıraya göre sırala
[Info of a metacontact's subcontact]
Bir meta-kişinin alt kişisine ait bilgiler
[Adapt propertysheet pages to Aero mode]
Özellik sayfalarını Aero moduna uyarlayın
[Import]
İthalat
[Importing...\nPlease wait!]
İçe aktarılıyor...\nLütfen bekleyin!
[Setting/Event (20/100)]
Ortam/Etkinlik (20/100)
[John Doe (1/10)]
John Doe (1/10)
[Dialog]
Diyalog
[All]
Tümü
[None]
Yok
[Show menu item]
Menü öğesini göster
[Main menu]
Ana menü
[Cascade:]
Kaskad:
[Off]
Kapalı
[Export/import items]
Öğeleri dışa/içe aktarma
[Contact menu]
İletişim menüsü
[Group menu]
Grup menüsü
[Subgroup menu]
Alt grup menüsü
[Account menu]
Hesap menüsü
[Misc]
Çeşitli
[Country flags]
Ülke bayrakları
[Use &unknown flag if country cannot be determined]
Ülke belirlenemediğinde &unknown bayrağını kullanın
[Show country flag as &status icon on message window]
Mesaj penceresinde ülke bayrağını &durum simgesi olarak göster
[Birthday]
Doğum Günü
[Age:]
Yaş:
[Zodiac:]
Burç:
[not found]
bulunamadı
[Use global reminder settings]
Genel hatırlatma ayarlarını kullan
[Don't remind me of this anniversary]
Bana bu yıldönümünü hatırlatma
[Refresh contact details]
Kişi bilgilerini güncelle
[Preparing...]
Hazırlanıyor...
[Hide]
Gizle
[What do you want to export?]
Neyi ihraç etmek istiyorsunuz?
[Contact information]
İletişim bilgileri
[Contact history]
İletişim geçmişi
[Select modules]
Modülleri seçin
[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Kişi için dışa aktarmak istediğiniz modülleri listeden işaretleyin. Dosyayı daha sonra yeni bir liste girdisi olarak eklemek için en azından protokol modülünü dışa aktarmanız gerekir.
[Check all]
Hepsini işaretle
[Uncheck all]
Tümünün işaretini kaldır
[&Export]
&Dışa Aktar
[Aries]
Koç
[Taurus]
Boğa
[Gemini]
İkizler
[Cancer]
Kanser
[Leo]
Aslan
[Virgo]
Başak
[Libra]
Terazi
[Scorpio]
Akrep
[Sagittarius]
Yay
[Capricorn]
Oğlak
[Aquarius]
Kova
[Pisces]
Balık
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s, protokol aracılığıyla yeni bir doğum tarihi bildirmiştir.\nBu tarih %s’dir. Eski tarih ise %s’ydi.\n\nBu tarihi bu kişinin yeni doğum tarihi olarak kullanmak istiyor musunuz?
[Update custom birthday]
Özel doğum gününü güncelle
[Keeps your custom birthday up to date.]
Kişiselleştirilmiş doğum gününüzü güncel tutar.
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Bir parametre hatası nedeniyle ağaç öğelerinden biri eklenemiyor!
[A fatal error occurred on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Özellik sayfası eklenirken ölümcül bir hata oluştu!\nDiyalog penceresi oluşturma işlemi iptal edildi!
[Rename Item]
Öğeyi Yeniden Adlandır
[Hide Item]
Öğeyi Gizle
[Show Items:]
Öğeleri Göster:
[Reset to defaults]
Varsayılan ayarlara sıfırla
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
Bir sayfa için benzersiz bir ad oluşturma işlemi %d hatası ve %d hata koduyla başarısız oldu
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
Bir sayfa için etiket oluşturma işlemi %d hatası ve %d hata koduyla başarısız oldu
[Add a new anniversary]
Yeni bir yıldönümü ekle
[Delete an existing anniversary]
Mevcut bir yıldönümünü sil
[Unspecified]
Belirtilmemiş
[Edit e-mail]
E-postayı düzenle
[Edit phone number]
Telefon numarasını düzenle
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefon numarası + işaretiyle başlamalı ve\nsadece rakamlar, boşluklar, köşeli parantezler ve tirelerden oluşmalıdır.
[Choose the item to display]
Görüntülenecek öğeyi seçin
[Edit the currently displayed item]
Şu anda görüntülenen öğeyi düzenle
[Add a new custom item]
Yeni bir özel öğe ekle
[Delete the selected item]
Seçili öğeyi sil
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
ÖNEMLİ: Mevcut girişi düzenleyemiyor!\nBöyle bir durum olmamalı!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Şu anda seçili olan öğeyi gerçekten silmek istiyor musunuz?\n\t%s\n\t%s
[Other]
Diğer
[ETA]
Tahmini Varış Zamanı
[Contact]
İletişim
[Proto]
Proto
[Age/Nr.]
Yaş/No.
[Anniversary]
Yıldönümü
[Date]
Tarih
[All contacts]
Tüm kişiler
[Birthdays only]
Sadece doğum günleri
[Anniversaries only]
Sadece yıldönümleri
[Disabled reminder]
Hatırlatma devre dışı
[Popup anniversary list]
Yıldönümü listesi penceresi
[Retry]
Tekrar dene
[Yes]
Evet
[No]
Hayır
[Abort]
İptal et
[Ignore]
Yoksay
[Error]
Hata
[Creating the image list failed!]
Resim listesi oluşturulamadı!
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
Kişinin protokolü bulunamadı. Belki de aktif değildir!
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Hiçbir sayfa eklenmedi. İletişim kutusunun oluşturulması iptal ediliyor!
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Ayrıntılar iletişim kutusu oluşturulamadı. Dönüş hatası %d.
[Export to file]
Dosyaya aktar
[Import from file]
Dosyadan içe aktar
[Owner]
Sahibi
[edit contact information]
iletişim bilgilerini düzenle
[View personal user details and more]
Kişisel kullanıcı bilgilerini ve daha fazlasını görüntüleyin
[updating]
güncelleme
[User &details]
Kullanıcı ve ayrıntılar
[Check anniversaries]
Yıldönümlerini kontrol et
[Main]
Ana Sayfa
[IM naming]
IM adlandırma
[Timezone]
Saat dilimi
[Marital status]
Medeni durum
[Address]
Adres
[Export: modules]
Dışa aktarma: modüller
[Export: folder]
Dışa aktarma: klasör
[Details info bar]
Ayrıntılar bilgi çubuğu
[Phone info bar]
Telefon bilgi çubuğu
[E-mail info bar]
E-posta bilgi çubuğu
[Export VCard]
VCard’ı Dışa Aktar
[Import VCard]
VCard'ı İçe Aktar
[Anniversary info bar]
Yıldönümü bilgi çubuğu
[Update]
Güncelleme
[Export]
Dışa Aktar
[Goto]
Git
[Phone]
Telefon
[Fax]
Faks
[Cellular]
Hücresel
[Custom phone]
Özel telefon
[E-mail]
E-posta
[Down arrow]
Aşağı ok
[Add]
Ekle
[Edit]
Düzenle
[Search]
Arama
[Export/import]
İhracat/ithalat
[Backup birthday]
Yedek doğum günü
[Birthday today]
Bugün doğum günü
[Birthday tomorrow]
Yarın doğum günü
[Birthday in 2 days]
2 gün sonra doğum günü
[Birthday in 3 days]
3 gün sonra doğum günü
[Birthday in 4 days]
4 gün sonra doğum günü
[Birthday in 5 days]
5 gün sonra doğum günü
[Birthday in 6 days]
6 gün sonra doğum günü
[Birthday in 7 days]
7 gün sonra doğum günü
[Birthday in 8 days]
8 gün sonra doğum günü
[Birthday in 9 days]
9 gün sonra doğum günü
[Birthday later]
Doğum günü daha sonra
[Anniversary today]
Bugün yıl dönümü
[Anniversary tomorrow]
Yarın yıldönümü
[Anniversary in 2 days]
2 gün sonra yıldönümü
[Anniversary in 3 days]
3 gün sonra yıldönümü
[Anniversary in 4 days]
4 gün sonra yıldönümü
[Anniversary in 5 days]
5 gün sonra yıldönümü
[Anniversary in 6 days]
6 gün sonra yıldönümü
[Anniversary in 7 days]
7 gün sonra yıldönümü
[Anniversary in 8 days]
8 gün sonra yıldönümü
[Anniversary in 9 days]
9 gün sonra yıl dönümü
[Anniversary later]
Yıldönümü daha sonra
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Uyarı: Şu anki IconPack sürümünüz, UserInfoEx'in tasarlandığı sürümden farklıdır.\nBazı simgeler doğru şekilde görüntülenmeyebilir
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
Uyarı: Aşağıdaki dizinlerden birinde IconPack bulunamadı: 'customize\\icons', 'icons' veya 'plugins'!
[Extended user info]
Genişletilmiş kullanıcı bilgileri
[Dialogs]
Diyaloglar
[Buttons]
Düğmeler
[Export/import contact]
Kişi bilgilerini dışa aktarma/içe aktarma
[&Export user details]
&Kullanıcı bilgilerini dışa aktar
[&Import]
&İçe Aktar
[&Import user details]
&Kullanıcı bilgilerini içe aktar
[View/change my &details...]
&Ayrıntılarımı görüntüle/değiştir...
[Export all contacts]
Tüm kişileri dışa aktar
[Import all contacts]
Tüm kişileri içe aktar
[Export/import group]
İhracat/ithalat grubu
[&Export group]
&İhracat grubu
[&Export xml]
&XML'i dışa aktar
[My notes:]
Notlarım:
[About:]
Hakkında:
[About]
Hakkında
[Notes]
Notlar
[Please enter a valid description first!]
Lütfen önce geçerli bir açıklama girin!
[No valid date selected for editing!]
Düzenleme için geçerli bir tarih seçilmedi!
[Do you really want to delete the %s?]
%s'yi gerçekten silmek istiyor musunuz?
[General]
Genel
[Anniversaries]
Yıldönümleri
[Work]
İş
[Open in browser]
Tarayıcıda aç
[home]
ana sayfa
[Primary e-mail]
Ana e-posta adresi
[Secondary e-mail]
Yedek e-posta adresi
[Tertiary e-mail]
Üçüncü e-posta adresi
[Address and contact]
Adres ve iletişim bilgileri
[company]
şirket
[Contact (private)]
İletişim (özel)
[Contact (work)]
İletişim (iş)
[Question]
Soru
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
Bu işlem, yaptığınız tüm ayarları silecektir!\nTüm TreeView ayarları, pencere konumları ve diğer tüm ayarlar!\n\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?
[Ready]
Hazır
[Everything is done!]
Her şey tamam!
[All settings are reset to default values now!]
Tüm ayarlar şimdi varsayılan değerlere sıfırlandı!
[Reminder disabled]
Hatırlatma devre dışı bırakıldı
[Everything]
Her şey
[This is the reminder message]
Bu bir hatırlatma mesajıdır
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Advanced]
İleri Düzey
[Details dialog]
Ayrıntılar iletişim kutusu
[Popups]
Açılır pencereler
[Past]
Geçmiş
[Affiliation]
Bağlı Olduğu Kurum
[Interest]
Faiz
[<empty>]
<boş>
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Üzgünüm, ancak "%s" türünde yeni bir öğe eklerken bir sorun oluştu.
[Edit category]
Kategoriyi düzenle
[Edit value]
Değeri düzenle
[Delete an entry]
Bir girişi sil
[Do you really want to delete this entry?]
Bu kaydı gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Profile]
Profil
[Academic]
Akademik
[Administrative]
İdari
[Art/Entertainment]
Sanat/Eğlence
[College Student]
Üniversite öğrencisi
[Computers]
Bilgisayarlar
[Community & Social]
Toplum ve Sosyal Yaşam
[Education]
Eğitim
[Engineering]
Mühendislik
[Financial Services]
Finansal Hizmetler
[Government]
Hükümet
[High School Student]
Lise Öğrencisi
[Home]
Ana Sayfa
[Providing Help]
Yardım Sağlama
[Law]
Hukuk
[Managerial]
Yönetimsel
[Manufacturing]
Üretim
[Medical/Health]
Tıp/Sağlık
[Military]
Askeriye
[Non-Government Organization]
Sivil Toplum Örgütü
[Professional]
Profesyonel
[Retail]
Perakende
[Retired]
Emekli
[Science & Research]
Bilim ve Araştırma
[Sports]
Spor
[Technical]
Teknik
[University Student]
Üniversite Öğrencisi
[Web Building]
Web Sitesi Oluşturma
[Other Services]
Diğer Hizmetler
[Art]
Sanat
[Cars]
Arabalar
[Celebrity Fans]
Ünlü Hayranlar
[Collections]
Koleksiyonlar
[Culture & Literature]
Kültür ve Edebiyat
[Fitness]
Fitness
[Games]
Oyunlar
[Hobbies]
Hobiler
[Internet]
İnternet
[Lifestyle]
Yaşam Tarzı
[Movies/TV]
Filmler/TV
[Music]
Müzik
[Outdoor Activities]
Açık Hava Etkinlikleri
[Parenting]
Ebeveynlik
[Pets/Animals]
Evcil Hayvanlar/Hayvanlar
[Religion]
Din
[Science/Technology]
Bilim/Teknoloji
[Skills]
Beceriler
[Web Design]
Web Tasarımı
[Nature and Environment]
Doğa ve Çevre
[News & Media]
Haberler ve Medya
[Business & Economy]
İş ve Ekonomi
[Mystics]
Mistikler
[Travel]
Seyahat
[Astronomy]
Astronomi
[Space]
Boşluk
[Clothing]
Giyim
[Parties]
Taraflar
[Women]
Kadınlar
[Social science]
Sosyal bilimler
[60's]
60'lar
[70's]
70'ler
[80's]
80'ler
[50's]
50'ler
[Finance and corporate]
Finans ve kurumsal
[Entertainment]
Eğlence
[Consumer electronics]
Tüketici elektroniği
[Retail stores]
Perakende mağazalar
[Health and beauty]
Sağlık ve güzellik
[Media]
Medya
[Household products]
Ev ürünleri
[Mail order catalog]
Posta sipariş kataloğu
[Business services]
İş hizmetleri
[Audio and visual]
Ses ve görüntü
[Sporting and athletic]
Sporcu ve atletik
[Publishing]
Yayıncılık
[Home automation]
Ev otomasyonu
[Alumni Org.]
Mezunlar Derneği
[Charity Org.]
Hayır Kuruluşu
[Club/Social Org.]
Kulüp/Sosyal Kuruluş
[Community Org.]
Toplum Örgütü
[Cultural Org.]
Kültür Kuruluşu
[Fan Clubs]
Hayran Kulüpleri
[Fraternity/Sorority]
Erkek Öğrenci Kulübü/Kız Öğrenci Kulübü
[Hobbyists Org.]
Hobi Severler Derneği
[International Org.]
Uluslararası Kuruluş
[Nature and Environment Org.]
Doğa ve Çevre Örgütü
[Professional Org.]
Meslek Örgütü
[Scientific/Technical Org.]
Bilimsel/Teknik Kuruluş
[Self Improvement Group]
Kişisel Gelişim Grubu
[Spiritual/Religious Org.]
Manevi/Dini Kuruluşlar
[Sports Org.]
Spor Kuruluşu
[Support Org.]
Destek Kuruluşu
[Trade and Business Org.]
Ticaret ve İşletme Örgütü
[Union]
Birlik
[Volunteer Org.]
Gönüllü Kuruluşu
[Elementary School]
İlkokul
[High School]
Lise
[College]
Üniversite
[University]
Üniversite
[Past Work Place]
Geçmiş İş Yerleri
[Past Organization]
Geçmişteki Organizasyon
[Single]
Tekli
[Close relationships]
Yakın ilişkiler
[Engaged]
Nişanlı
[Married]
Evli
[Divorced]
Boşanmış
[Separated]
Ayrılmış
[Widowed]
Dul
[Actively searching]
Aktif olarak arama yapılıyor
[In love]
Aşık
[It's complicated]
Bu biraz karmaşık
[In a civil union]
Sivil birliktelikte
[jun.]
Haz.
[sen.]
sen.
[Send e-mail]
E-posta gönder
[Memory allocation error!]
Bellek ayırma hatası!
[User has no valid homepage]
Kullanıcının geçerli bir ana sayfası yok
[View Homepage]
Ana Sayfayı Görüntüle
[&Homepage]
&Ana Sayfa
[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
[b]%s (%S)...[/b]\n%d kişi kaldı
[Abort Refreshing Contact Details]
İletişim Bilgilerini Yenileme İşlemini İptal Et
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
Kişi bilgilerinin güncellenebilmesi için Miranda’nın çevrimiçi olması gerekiyor!
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
Mevcut yenileme işlemini iptal etmek istiyor musunuz?
[%s has %s today.]
%s'nin bugün %s'si var.
[an anniversary]
bir yıldönümü
[He]
O
[She]
O
[He/she]
O (erkek/kadın)
[%s has the following anniversaries:]
%s'nin aşağıdaki yıldönümleri vardır:
[%d. %s today]
%d. Bugün %s
[%d. %s tomorrow]
%d. Yarın %s
[%d. %s in %d days]
%d. %s, %d gün içinde
[%s has birthday today.]
Bugün %s'nin doğum günü.
[%s has birthday tomorrow.]
%s'nin yarın doğum günü.
[%s has birthday in %d days.]
%s'nin doğum gününe %d gün kaldı.
[%s becomes %d years old.]
%s, %d yaşına giriyor.
[No anniversaries to remind of]
Hatırlanacak bir yıldönümü yok
[Reminders]
Hatırlatmalar
[Birthday reminder]
Doğum günü hatırlatması
[Birthday reminder: it's coming]
Doğum günü hatırlatması: Yaklaşıyor
[Anniversary reminder]
Yıldönümü hatırlatması
[Reminder (UInfoEx)]
Hatırlatma (UInfoEx)
[contact identification]
iletişim bilgilerinin belirlenmesi
[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
%s(%s) adlı kişinin vCard'ında benzersiz bir kimlik numarası bulunmuyor,\nancak kişi listenizde aynı takma ad ve protokole sahip bir kişi var.\nBu kişiyi kullanmak ister misiniz?
[Importing a new contact was aborted!]
Yeni bir kişinin içe aktarılması iptal edildi!
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Yeni bir kişinin içe aktarılmasını iptal ettiniz.\nBu kişiye ait bazı bilgiler eksik olabilir.\n\nEksik olan bu kişiyi silmek istiyor musunuz?
[Importing a new meta subcontact failed!]
Yeni bir meta alt kişiyi içe aktarma işlemi başarısız oldu!
[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
Yeni oluşturulan meta alt kişi '%s'\n'%s' meta kişisine eklenemedi!\n\nBu kişiyi silmek istiyor musunuz?
[Settings: %S]
Ayarlar: %S
[Events: %S]
Etkinlikler: %S
[All Contacts]
Tüm Kişiler
[Required modules]
Zorunlu modüller
[Optional modules]
İsteğe bağlı modüller
[Shows Miranda's installation directory.]
Miranda'nın kurulum dizinini gösterir.
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Miranda’daki tüm profillerinizin bulunduğu dizini gösterir.
[The OpenFileDialog returned an error: %d!]
OpenFileDialog bir hata döndürdü: %d!
[The SaveFileDialog returned an error: %d!]
SaveFileDialog bir hata döndürdü: %d!
[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
Kişi bilgilerini kaydetmek için kullanılan "%s" ini dosyası\n açılamadı.
[The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
Kişi bilgilerini okumak için kullanılan "%s" ini dosyası\naçılmadı.
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
Ini dosyasında kayıtlı %d kişiden hiçbiri, seçilen kişiyle eşleşmiyor!\nHiçbir şey içe aktarılmayacak
[Import complete]
İçe aktarma tamamlandı
[Some basic statistics]
Bazı temel istatistikler
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Ini dosyasında saklanan %d kişiden %d'si eklendi.
[all Contacts]
Tüm Kişiler
[XMLCard]
XMLCard
[DBEditor++ File]
DBEditor++ Dosyası
[Standard vCard]
Standart vCard
[Select a destination file...]
Bir hedef dosya seçin...
[Import User Details from VCard]
Kullanıcı Bilgilerini VCard’dan İçe Aktar
[Can't create xml file!\n%S]
XML dosyası oluşturulamıyor!\n%S
[Contact: %s (%S)]
İletişim: %s (%S)
[Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
Ayrıştırıcı, "%s" XMLCard'ını yükleyemiyor\nHata: %d\nAçıklama: %s
[File not found]
Dosya bulunamadı
[The selected file is no valid XMLCard]
Seçilen dosya geçerli bir XMLCard değil
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
XMLCard sürümü, UserInfoEx tarafından desteklenmemektedir
[Complete]
Tamamla
[Owner contact successfully imported.]
Sahip bilgisi başarıyla içe aktarıldı.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Seçilen XMLCard’da sahip iletişim bilgileri bulunmuyor!
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
eklenen kişiler: %u / %u\neklenen ayarlar: %u / %u\neklenen etkinlikler: %u / %u\nyinelenen etkinlikler: %u
[Flags (UInfoEx)]
Bayraklar (UInfoEx)
#muuid {297ec1e7-41b7-41f9-bb91-efa95028f16c}
;============================================================
;  File: UserGuide.dll
;  Plugin: User guide
;  Version: 0.0.0.1
;  Authors: Yasnovidyashii
;============================================================
[This plugin adds the main menu item used to view Miranda NG pack user guide.]
Bu eklenti, Miranda NG paketinin kullanım kılavuzunu görüntülemek için kullanılan ana menü öğesini ekler.
[User Guide]
Kullanım Kılavuzu
#muuid {59b0036e-5403-422e-883b-c9aaf425682b}
;============================================================
;  File: Variables.dll
;  Plugin: Variables
;  Version: 0.2.3.12
;  Authors: P Boon
;============================================================
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins.]
Eklentiler için dizgelerdeki dinamik değişkenlere destek eklenmiştir.
[Parse options]
Seçenekleri ayrıştır
[Automatically strip "end of line" characters]
"Satır sonu" karakterlerini otomatik olarak kaldır
[Automatically strip white space]
Boşlukları otomatik olarak kaldır
[Automatically strip all non-parsing characters]
Ayrıştırılamayan tüm karakterleri otomatik olarak kaldır
[Test area]
Test alanı
[Click on the help button to get more information]
Daha fazla bilgi almak için yardım düğmesine tıklayın
[Parse the following string at startup]
Başlangıçta aşağıdaki dizeyi ayrıştır
[Auto parse]
Otomatik ayrıştırma
[Parse]
Ayrıştır
[Please enter your input below]
Lütfen aşağıya girdinizi girin
[Don't set a contact]
Kişi eklemeyin
[Set to the following contact]
Aşağıdaki kişiye atayın
[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
%subject% simgesi, dizgenin çözümlendiği duruma bağlı olarak özel bir kişiye dönüştürülür. Bu iletişim kutusunu, %subject% simgesinin dönüştürüldüğü kişiyi simüle etmek için kullanın. Bu simgenin kullanımına ilişkin bir örnek şöyledir: !cinfo(%subject%,display).
[Description]
Açıklama
[Setting]
Ortam
[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
%extratext% simgesi, dizgenin ayrıştırıldığı duruma bağlı olarak bir dizgeye dönüştürülür. Bu iletişim kutusunu, %extratext% simgesinin dönüştürüldüğü dizgeyi simüle etmek için kullanın.
[Close]
Kapat
[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
"Değişkenler" eklentisi, çeşitli belirteçleri belirli bir değere dönüştürür. Örneğin: "Miranda %mirandaversion% kullanıyorum." %mirandaversion% alt dizesi, doğru sürüm numarasına dönüştürülecektir. Aşağıdaki liste, kullanılabilir tüm belirteçleri göstermektedir.
[Notes]
Notlar
[Variables...]
Değişkenler...
[Token]
Jeton
[Tokens]
Jetonlar
[Input]
Giriş
[Cancel]
İptal et
[Help]
Yardım
[Variables Help]
Değişkenler Yardımı
[Open String Formatting Help]
Açık Dize Biçimlendirme Yardımı
[Services]
Hizmetler
[Variables]
Değişkenler
[Alias]
Takma ad
[user defined]
kullanıcı tanımlı
[stores y as alias named x]
y'yi x adında bir takma ad olarak kaydeder
[Stopped]
Durdu
[Paused]
Duraklatıldı
[External Applications]
Harici Uygulamalar
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
Winamp’ta o anda çalmakta olan şarkının adını alır
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
Winamp’ın o anki durumunu (Çalıyor/Duraklatılmış/Durdurulmuş) alır
[Internet Related]
İnternetle İlgili
[converts each non-html character into hex format]
HTML karakteri olmayan her karakteri onaltılık biçime dönüştürür
[converts each hex value into non-html character]
her bir onaltılık değeri HTML dışı bir karaktere dönüştürür
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
32 bitlik bir sayıyı IPv4 noktalı gösterimine dönüştürür
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
32 bitlik bir sayıyı (ana bilgisayar bayt sırasına göre) IPv4 noktalı gösterimine dönüştürür
[Logical Expressions]
Mantıksal İfadeler
[performs logical AND (x && y && ...)]
mantıksal VE işlemini gerçekleştirir (x && y && ...)
[boolean FALSE]
boolean FALSE
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
w işlemini gerçekleştirir, ardından z değerini gösterir ve x TRUE olduğu sürece y işlemini gerçekleştirir
[shows y if x is TRUE, otherwise it shows z]
x TRUE ise y'yi gösterir, aksi takdirde z'yi gösterir
[shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]
x TRUE ise x'i gösterir, aksi takdirde y'yi gösterir (if(x,x,y))
[the first argument parsed successfully]
İlk argüman başarıyla işlendi
[y if w = x, else z]
y, eğer w = x ise, aksi takdirde z
[y if w > x, else z]
y, eğer w > x ise; aksi takdirde z
[y if string length of w > x, else z]
y, eğer w dizesinin uzunluğu x'ten büyükse; aksi takdirde z
[TRUE if x = y]
x = y ise TRUE
[TRUE if x > y]
x > y ise TRUE
[TRUE if x is longer than y]
x, y’den uzunsa TRUE
[performs logical NOT (!x)]
mantıksal DEĞİL (!x) işlemini gerçekleştirir
[performs logical OR (x || y || ...)]
mantıksal VEYA işlemini gerçekleştirir (x || y || ...)
[boolean TRUE]
boolean TRUE
[performs logical XOR (x ^ y)]
mantıksal XOR (x ^ y) işlemini gerçekleştirir
[Mathematical Functions]
Matematiksel Fonksiyonlar
[x + y + ...]
x + y + ...
[x divided by y]
x'in y'ye bölünmesi
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
x ondalık değerini onaltılık değere dönüştürür ve y uzunluğuna tamamlar
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
x mod y (x'in y'ye bölünmesinden elde edilen kalan)
[x times y]
x çarpı y
[x times y divided by z]
x çarpı y bölü z
[minimum value of (decimal) arguments]
(ondalık) argümanların minimum değeri
[maximum value of (decimal) arguments]
(ondalık) argümanların en büyük değeri
[pads decimal value x to length y with zeros]
x ondalık değerini y uzunluğunda sıfırlarla doldurur
[random number]
rastgele sayı
[x - y - ...]
x - y - ...
[Metacontacts]
Metakontaktlar
[get parent metacontact of contact x]
x numaralı kişinin üst metakontaktını al
[get default subcontact x]
varsayılan alt kişiyi x al
[get the 'most online' subcontact x]
'en çok çevrimiçi' alt kişiyi x'i bul
[Miranda Core Global]
Miranda Core Global
[path to Miranda root folder]
Miranda kök klasörünün yolu
[path to folder containing Miranda profiles]
Miranda profillerinin bulunduğu klasöre giden yol
[name of current Miranda profile (filename, without extension)]
Mevcut Miranda profilinin adı (dosya adı, uzantı hariç)
[will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
%miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename% biçiminde ayrıştırılmış bir dize döndürecektir
[will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%\\AvatarCache]
%miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%\\AvatarCache dizesini ayrıştırılmış olarak döndürecektir
[will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%\\Logs]
%miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%\\Logs dizesini ayrıştırılmış halde döndürecektir
[Miranda Core OS]
Miranda Core İşletim Sistemi
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
Şu anda oturum açmış olan Windows kullanıcısı için %APPDATA% ortam değişkeniyle aynıdır
[username for currently logged-on Windows user]
Şu anda oturum açmış olan Windows kullanıcısının kullanıcı adı
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
O anda oturum açmış olan Windows kullanıcısı için "Belgelerim" klasörü
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
O anda Windows'ta oturum açmış olan kullanıcı için "Masaüstü" klasörü
[Miranda Related]
Miranda ile İlgili
[translates status code x into a status description]
x durum kodunu bir durum açıklamasına çevirir
[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
x ile tanımlanan y özelliğiyle z'inci temas, örnek: (kayıtlı değil, takma ad) (z isteğe bağlıdır)
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
x ile tanımlanan y mülküyle ilgili kişi sayısı, örnek: (kayıt dışı, takma ad)
[info property y of contact x]
x numaralı kişinin y bilgisi
[database profile name]
veritabanı profili adı
[database profile path]
veritabanı profil yolu
[database setting z of module y of contact x and return w if z doesn't exist (w is optional)]
x numaralı kişinin y modülüne ait z veritabanı ayarını al ve z mevcut değilse w değerini döndür (w isteğe bağlıdır)
[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
x numaralı kişiye ait olayı al (isteğe bağlı), y, z, w değerlerine göre; belgelere bakınız
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
x ile yapılan son temasın görüldüğü zamanı y biçiminde al (y isteğe bağlıdır)
[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
x adlı kişinin en son görüldüğü tarihi y biçiminde al (y isteğe bağlıdır)
[get last seen status of contact x]
x numaralı kişinin en son görülme durumunu al
[path to the Miranda NG executable]
Miranda NG yürütülebilir dosyasının yolu
[current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
x protokolünün mevcut durum açıklaması (x belirtilmezse, genel durum alınır)
[info property y of protocol ID x]
x protokol kimliğine ait y bilgi özelliği
[retrieves the subject, depending on situation]
duruma göre konuyu alır
[translates x]
x’i çevirir
[get the version of Miranda]
Miranda'nın sürümünü öğrenin
[get the contact display name]
iletişim bilgilerinin görüntü adını al
[get the date and time (using Miranda format)]
tarih ve saati al (Miranda biçimini kullanarak)
[TRUE if service function exists]
Hizmet işlevi varsa TRUE
[Regular Expressions]
Düzenli İfadeler
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(Yalnızca ANSI girişi) y dizisinde x deseniyle eşleşen alt dizilerin sayısı
[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
(Yalnızca ANSI girişi) y başlığında x deseniyle eşleşen z numaralı alt dize bulundu
[String Functions]
Dize İşlevleri
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
bir kelimenin her bir harfinin ilk harfini büyük harfe, geri kalanını ise küçük harfe dönüştürür
[converts each first letter of a word to uppercase]
bir kelimenin her bir harfinin ilk harfini büyük harfe dönüştürür
[inserts 'end of line' character]
'satır sonu' karakterini ekler
[depends on calling plugin]
eklentinin çağrılmasına bağlıdır
[replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]
\\n (Unix) karakterinin tüm örneklerini \\r\\n (Windows) ile değiştir
[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
ilk satırdan sonra x karakterini keser ve y karakterini ekler (y isteğe bağlıdır)
[replaces all end of line characters by y (y is optional)]
tüm satır sonu karakterlerini y ile değiştirir (y isteğe bağlıdır)
[inserts string y at position z in string x]
x dizesinin z konumuna y dizesini ekler
[trims x to length y, keeping first y characters]
x'i y uzunluğunda keser ve ilk y karakteri korur
[length of x]
x'in uzunluğu
[the number of lines in string x]
x dizgesindeki satır sayısı
[the longest string of the arguments]
argümanlar arasındaki en uzun dize
[converts x to lowercase]
x harfini küçük harfe dönüştürür
[no operation, x as given]
işlem yok, x verilen değerde
[pads x to length y prepending character z (z is optional)]
x adet y uzunluğundaki pedlere z karakteri eklenir (z isteğe bağlıdır)
[pads x to length y appending character z (z is optional)]
x adedindeki bloklara y uzunluğunda z karakteri eklenir (z isteğe bağlıdır)
[pads x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
x genişliğindeki blokları y uzunluğuna getirmek için baştan z karakterini ekler veya x daha uzunsa keser (z isteğe bağlıdır)
[pads x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
x genişliğindeki blokları y uzunluğuna kadar karakter z ekleyerek birleştirir veya x daha uzunsa keser (z isteğe bağlıdır)
[repeats x y times]
x'i y kez tekrarlar
[replace all occurrences of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
x içindeki tüm y karakterlerini z ile değiştir; birden fazla y ve z argümanı kullanılabilir
[trims x to length y, keeping last y characters]
x'i y uzunluğunda keser ve son y karakteri korur
[moves string x, z characters to the left and trims it to y characters]
x ve z karakterlerini sola kaydırır ve y karakter uzunluğunda keser
[TRUE if x equals y]
x, y’ye eşitse TRUE
[TRUE if x equals any of the following arguments]
x, aşağıdaki argümanlardan herhangi birine eşitse TRUE
[TRUE if the first z characters of x equal y]
x'in ilk z karakteri y'ye eşitse TRUE
[TRUE if x equals y, ignoring case]
x, y’ye eşitse TRUE; büyük/küçük harf farkı göz ardı edilir
[TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]
x'in ilk z karakteri y'ye eşitse (büyük/küçük harf farkı gözetilmeden) TRUE
[the shortest string of the arguments]
argümanlar arasındaki en kısa dize
[location of first occurrence of character y in string x]
x dizesinde y karakterinin ilk geçtiği konum
[location of last occurrence of character y in string x]
x dizesinde y karakterinin son görüldüğü konum
[location of first occurrence of string y in x]
x dizisinde y dizesinin ilk geçtiği konum
[substring of x starting from position y to z]
x dizisinin y konumundan başlayıp z konumuna kadar olan alt dizisi
[the xth string of the arguments]
argümanların x'inci dizesi
[z if y equals x, multiple y and z arguments allowed]
z (eğer y, x'e eşitse; y ve z argümanlarının birden fazla kullanılması mümkündür)
[removes white spaces in before and after x]
x'in önündeki ve arkasındaki boşlukları kaldırır
[inserts x tab characters (x is optional)]
x adet sekme karakteri ekler (x isteğe bağlıdır)
[converts x to upper case]
x harfini büyük harfe dönüştürür
[words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
x dizisinden y'den z'ye kadar olan kelimeler (boşluklarla ayrılmış) (z isteğe bağlıdır)
[System Functions]
Sistem İşlevleri
[computer name]
bilgisayar adı
[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
x işleminin CPU yükü (uzantı hariç) (x isteğe bağlıdır)
[current date in format y (y is optional)]
y biçiminde güncel tarih (y isteğe bağlıdır)
[current time in format y (y is optional)]
y biçiminde geçerli saat (y isteğe bağlıdır)
[the directory y directories above x]
x'in bir üstündeki y dizini ve altındaki dizinler
[strips y directories from x]
x’ten y dizinlerini ayırır
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
x ve y tarihleri arasındaki saniye sayısı (x ve y, M/g/yy H:d:s biçiminde)
[TRUE if directory x exists]
x dizini varsa TRUE
[TRUE if file x exists]
x dosyası varsa TRUE
[window title of first window of class x]
x sınıfına ait ilk pencerenin pencere başlığı
[shows files and directories of directory x, with filter y, separated by z (y and z optional)]
x dizinindeki dosya ve dizinleri, y filtresiyle ve z ile ayrılmış olarak gösterir (y ve z isteğe bağlıdır)
[TRUE if process x is running]
x işlemi çalışıyorsa TRUE
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]
x kayıt defteri anahtarından y değerini al (yalnızca REG_SZ (dize) türündeki değerler)
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
zaman damgası x’i (1/1/1970’den bu yana geçen saniye sayısı) tarih biçimi y’ye dönüştürür
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
zaman damgası x’i (1/1/1970’ten bu yana geçen saniye sayısı) y zaman biçimine dönüştürür
[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
y > 0: x dosyasındaki y numaralı satır, y = 0: dosyanın tamamı, y < 0: sonundan itibaren y numaralı satır, y = r: rastgele bir satır
[uptime in seconds]
çalışma süresi (saniye cinsinden)
[expand environment variable x]
x ortam değişkenini genişlet
[user name]
kullanıcı adı
[text from clipboard]
panodan alınan metin
[variable set by put(s) with name x]
x adında bir put(s) tarafından ayarlanan değişken
[x, and stores y as variable named x]
x ve y’yi x adlı değişken olarak saklar
[only stores y as variables x]
y değerini yalnızca x değişkenleri olarak saklar
[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (for example JID for Jabber) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <JABBER:miranda@example.com>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@example.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
--- Özel karakterler ---\r\n\r\nAşağıdaki karakterler biçimlendirme dizesinde özel bir anlam taşır:\r\n\r\n?<işlev>(<argümanlar>)\r\nBu, verilen argümanlarla işlevi çözümler; sonuç ise yeniden çözümlenir. Örnek: Bugün ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<fonksiyon>(<argümanlar>)\r\nBu, verilen argümanlarla fonksiyonu çözümler; sonuç tekrar çözümlenmez. Örnek: Bekleyen mesaj: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<alan>%\r\nBu, belirtilen alanı işleyecektir. Örnek: Miranda'yı şu konuma yükledim: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nBu, verilen dizeyi ayrıştırmaz; dizedeki herhangi bir işlev, alan veya özel karakter, çevrilmeden sonuçta gösterilir. Örnek: Kurulum yolunu göstermek için `%mirandapath%` kullanın.\r\n\r\n#<comment>\r\nBu, biçimlendirme dizesine bir yorum ekler. # karakterinden satır sonuna kadar olan her şey kaldırılacaktır. Örnek: %dbprofile% #bu gereksiz bir açıklamadır.\r\n\r\n\r\n--- Kişiler ---\r\n\r\nBir işlevin argüman olarak bir kişiye ihtiyacı olduğunda, bunu iki şekilde belirtebilirsiniz:\r\n\r\n(1) Benzersiz bir kimlik (örneğin Jabber için JID) veya <PROTOID:UNIQUEID> biçiminde bir protokol kimliği ve ardından gelen benzersiz bir kimlik kullanarak, örneğin <JABBER:miranda@example.com>.\r\n\r\n(2) contact işlevini kullanarak:\r\n?contact(x,y)\r\ny özelliğinin değeri x olan bir kişi aranacaktır; y, aşağıdakilerden biri olabilir:\r\nfirst, last, nick, email, ID veya display\r\n\r\nÖrneğin: ?contact(miranda@example.com,email) veya ?contact(Miranda,nick). contact işlevi, verilen argümanlara göre benzersiz bir kişiyi döndürür; verilen özelliğe sahip hiçbir kişi yoksa veya birden fazla kişi varsa hiçbir sonuç döndürmez.
#muuid {32579908-724b-467f-adad-22b6359a749a}
;============================================================
;  File: VKontakte.dll
;  Plugin: VKontakte protocol
;  Version: 0.1.19.8
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[VKontakte protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için VKontakte protokol desteği.
[Show in protocol menu]
Protokol menüsünde göster
[Create new chat]
Yeni sohbet oluştur
[Status message]
Durum mesajı
[Send message to my wall]
Duvarıma mesaj gönder
[Load news from VK]
VK'dan haberleri yükle
[Load history for all contacts from VK]
VK’daki tüm kişilerin yükleme geçmişi
[Wipe contacts missing in friend list]
Arkadaş listesinde eksik olan kişileri sil
[Visit profile]
Profili ziyaret et
[Support BBCode for NewStory]
NewStory için BBCode desteği
[[img] BBCode support for image]
[img] Resim için BBCode desteği
[off]
kapalı
[for preview max height 320 px]
önizleme için maksimum yükseklik 320 px
[for original size images]
orijinal boyutlu resimler için
[for preview max 130*130 px]
önizleme için en fazla 130×130 piksel
[for preview max 604*604 px]
önizleme için en fazla 604×604 piksel
[BBCode support on news and event notifications]
Haber ve etkinlik bildirimlerinde BBCode desteği
[basic ([b], [i], [u], [s])]
temel ([b], [i], [u], [s])
[advanced (+[url], [size], [color], [code])]
gelişmiş (+[url], [boyut], [renk], [kod])
[Use this setting also for attachments on news and notifications]
Bu ayarı haberler ve bildirimlerdeki ekler için de kullanın
[BBCode support on attachments]
Eklerde BBCode desteği
[Other]
Diğer
[Process stickers as smileys]
Etiketleri gülen yüzler olarak işleme
[Shorten links for audio attachments]
Ses ekleri için bağlantıları kısaltın
[Use non-standard popups for news and event notifications]
Haber ve etkinlik bildirimleri için standart dışı açılır pencereler kullanın
[Add original message version in edited message]
Düzenlenen mesaja orijinal mesajın bir kopyasını ekle
[News and event notifications]
Haberler ve etkinlik bildirimleri
[WARNING: Causes excessive network traffic!!!]
UYARI: Aşırı ağ trafiğine neden olur!!!
[Enable news feeds]
Haber akışlarını etkinleştir
[Interval for news updates (min):]
Haber güncellemeleri aralığı (dakika):
[Enable event notifications]
Olay bildirimlerini etkinleştir
[Interval for notification updates (min):]
Bildirim güncellemeleri aralığı (dk):
[Mark notification as viewed on receive]
Bildirimi alındığında “görüldü” olarak işaretle
[Special contact always enabled]
Özel iletişim her zaman etkindir
[Autoclear news and notification history]
Haber ve bildirim geçmişini otomatik olarak temizle
[News types]
Haber türleri
[Wall posts]
Duvar gönderileri
[Photos]
Fotoğraflar
[Photos tags]
Fotoğraf etiketleri
[Wall photos]
Duvar fotoğrafları
[News sources]
Haber kaynakları
[Friends]
Arkadaşlar
[Groups]
Gruplar
[Include banned sources]
Yasaklanmış kaynakları dahil et
[Pages]
Sayfalar
[Subscriptions to users]
Kullanıcılara yönelik abonelikler
[No reposts]
Yeniden paylaşımlara izin verilmez
[Notifications types]
Bildirim türleri
[Comments]
Yorumlar
[Likes]
Beğeniler
[Invites]
Davetiyeler
[Reposts]
Yeniden paylaşımlar
[Mentions in comments]
Yorumlarda geçen adlar
[Accepted friend requests]
Kabul edilen arkadaşlık istekleri
[Open VKontakte site]
VKontakte sitesini aç
[Token Request]
Jeton Talebi
[Advanced]
İleri Düzey
[Do not open chat windows on creation]
Oluşturulduğunda sohbet pencerelerini açmayın
[Sync read message status from server]
Sunucudan okunmuş mesaj durumunu senkronize et
[Always notify as unread for all incoming message]
Gelen tüm mesajlar için her zaman “okunmamış” olarak işaretle
[Force invisible status upon user activity]
Kullanıcı etkinliği durumunda görünmez durumunu zorla
[Invisible interval timeout (min):]
Görünmez aralık zaman aşımı (dk):
[Send VK-objects links as attachments]
VK nesnelerinin bağlantılarını ek olarak gönder
[and load sent attachments]
ve gönderilen ekleri yükle
[Notify about changes of contacts audio broadcast]
Kişilerde yapılan değişiklikler hakkında sesli duyuru
[When I ban user...]
Bir kullanıcıyı engellediğimde...
[Report abuse]
Kötüye kullanımı bildir
[Clear server history]
Sunucu geçmişini temizle
[Remove from friend list]
Arkadaş listesinden çıkar
[Remove from contact list]
Kişi listesinden sil
[Broadcast music...]
Yayın müziği...
[as regular status for unknown music and audio status otherwise]
bilinmeyen müzikler için “normal” durum, diğer durumlarda ise “ses” durumu
[as audio status only]
yalnızca ses durumu olarak
[as regular status only]
yalnızca normal statü olarak
[Local settings]
Yerel ayarlar
[Contact list group:]
Kişi listesi grubu:
[Language for names and titles:]
İsimler ve unvanlar için dil:
[Mark message as read:]
Mesajı okundu olarak işaretle:
[Sync history on protocol online:]
Protokol üzerinden çevrimiçi senkronizasyon geçmişi:
[Load last messages when message window open and local history is empty]
Mesaj penceresi açıldığında ve yerel geçmiş boş olduğunda son mesajları yükle
[Use local time for received messages]
Alınan mesajlar için yerel saati kullanın
[Load only friends to local contact list]
Yalnızca arkadaşları yerel kişi listesine yükle
[Bots challenge test]
Botlara yönelik zorlu test
[Instruction:]
Talimat:
[Submit]
Gönder
[Cancel]
İptal et
[Open in browser]
Tarayıcıda aç
[Invite user to chat]
Kullanıcıyı sohbete davet et
[Choose one of your contacts to be invited:]
Davet edilecek kişilerden birini seçin:
[Share]
Paylaş
[URL:]
URL:
[Only for friends]
Sadece arkadaşlar için
[Mark contacts for forwarding messages]
Mesajları iletmek için kişileri işaretleyin
[Mark contacts you want to forward messages]
Mesajları iletmek istediğiniz kişileri işaretleyin
[Enter accompanying message]
Ekteki mesajı girin
[Notification icon]
Bildirim simgesi
[Read message icon]
Mesajı oku simgesi
[Visit profile icon]
Profil simgesini ziyaret et
[Load server history icon]
Sunucu geçmişini yükle simgesi
[Add to friend list icon]
Arkadaş listesine ekle simgesi
[Delete from friend list icon]
Arkadaş listesinden sil simgesi
[Report abuse icon]
Kötüye kullanım bildir simgesi
[Ban user icon]
Kullanıcı simgesini yasakla
[Broadcast icon]
Yayın simgesi
[Status icon]
Durum simgesi
[Wall message icon]
Duvar mesajı simgesi
[Mark messages as read icon]
Mesajları okundu olarak işaretle simgesi
[Forward icon]
İleri simgesi
[Reload messages icon]
Mesajları yeniden yükle simgesi
[Protocols]
Protokol
[VKontakte]
VKontakte
[Access denied! Data will not be sent or received.]
Erişim reddedildi! Veriler ne gönderilecek ne de alınacaktır.
[Error]
Hata
[Error %d. Data will not be sent or received.]
%d hatası. Veriler gönderilmeyecek veya alınmayacaktır.
[Captcha processing error.]
Captcha işleme hatası.
[You have to validate your account before you can use VK in Miranda NG]
Miranda NG'de VK'yi kullanabilmek için önce hesabınızı doğrulamanız gerekir
[One of the parameters specified was missing or invalid]
Belirtilen parametrelerden biri eksik veya geçersizdi
[Access to adding post denied]
Gönderi ekleme izni reddedildi
[Can't send messages for users from blacklist]
Kara listede yer alan kullanıcılara mesaj gönderilemez
[Can't send messages for users without dialogs]
Diyalog penceresi olmayan kullanıcılara mesaj gönderilemez
[Can't send messages to this user due to their privacy settings]
Bu kullanıcının gizlilik ayarları nedeniyle ona mesaj gönderilemiyor
[Message is too long]
Mesaj çok uzun
[Enter new nickname]
Yeni takma ad girin
[Message read: %s]
Okunan mesaj: %s
[has invited you to a group]
sizi bir gruba davet etti
[has invited you to subscribe to a page]
sizi bir sayfaya abone olmaya davet etti
[invites you to event]
sizi etkinliğe davet ediyor
[commented on your post]
gönderine yorum yaptı
[commented on your photo]
fotoğrafına yorum yaptı
[commented on your video]
videona yorum yaptı
[replied to your comment]
yorumunuza yanıt verdim
[replied to your comment to photo]
fotoğrafa yaptığınız yoruma yanıt verdim
[replied to your comment to video]
videoya yaptığınız yoruma yanıt verdim
[replied to your topic]
konunuza yanıt verdim
[liked your post]
gönderini beğendim
[liked your comment]
Yorumunu beğendim
[liked your photo]
fotoğrafını beğendim
[liked your video]
videonu beğendim
[liked your comment to photo]
Fotoğrafa yaptığın yorumu beğendim
[liked your comment to video]
videoya yaptığın yorumu beğendim
[liked your comment to topic]
konuya yaptığın yorumu beğendim
[shared your post]
gönderini paylaştın
[shared your photo]
fotoğrafını paylaştın
[shared your video]
videonu paylaştın
[Photo]
Fotoğraf
[Video]
Video
[Attachments:]
Ekler:
[Audio]
Ses
[Audio message]
Sesli mesaj
[Transcription]
Transkripsiyon
[Graffiti]
Grafiti
[Link]
Bağlantı
[Document]
Belge
[Wall post]
Duvar paylaşımı
[(Unknown contact)]
(Bilinmeyen kişi)
[Wall reply]
Duvar yanıtı
[from]
kaynak:
[Story]
Hikaye
[Sticker]
Etiket
[Product]
Ürün
[Price]
Fiyat
[Gift]
Hediye
[Unsupported or unknown attachment type: %s]
Desteklenmeyen veya bilinmeyen ek türü: %s
[Text]
Metin
[Message from]
Mesaj gönderen
[at]
'de
[User restored control over own page]
Kullanıcı, kendi sayfası üzerindeki kontrolünü geri kazandı
[User was deactivated (deleted)]
Kullanıcının hesabı devre dışı bırakıldı (silindi)
[User was deactivated (banned)]
Kullanıcının hesabı devre dışı bırakıldı (engellendi)
[Participants]
Katılımcılar
[Owners]
Sahipler
[Adding bots, MUC or groups to MUC is not supported]
Botları, MUC’leri veya grupları MUC’e eklemek desteklenmemektedir
[Not supported]
Desteklenmiyor
[This chat is going to be destroyed forever with all its contents. This action cannot be undone. Are you sure?]
Bu sohbet, içindeki tüm içeriklerle birlikte kalıcı olarak silinecek. Bu işlem geri alınamaz. Emin misiniz?
[Warning]
Uyarı
[%x at %X]
%x, %X'te
[Edited message (updated %s):\n]
Düzenlenmiş mesaj (%s güncellendi):\n
[\nOriginal message:\n]
\nOrijinal mesaj:\n
[create chat]
sohbet oluştur
[kick user]
kullanıcıyı atmak
[left chat]
sohbetten çıktı
[invite user]
kullanıcıyı davet et
[returned to chat]
sohbete geri döndü
[change chat title to]
sohbet başlığını şuna değiştir:
[pin message]
mesajı sabitle
[unpin message]
mesajı sabitlemeden kaldır
[changed chat cover:]
sohbet arka planı değiştirildi:
[deleted chat cover]
silinmiş sohbet kapağı
[chat action not supported]
sohbet işlevi desteklenmiyor
[Unknown]
Bilinmiyor
[Enter new chat title]
Yeni sohbet başlığı girin
[You've been kicked by ]
Şu kişi tarafından atıldın: 
[Chat]
Sohbet
[Kick bots is not supported]
Kick botları desteklenmemektedir
[&Invite a user]
&Bir kullanıcıyı davet et
[View/change &topic]
&topic'i görüntüle/değiştir
[&Destroy room]
&Odayı yok et
[&User details]
&Kullanıcı bilgileri
[Change nick]
Takma adı değiştir
[&Kick]
&Kick
[%s is typing a message...]
%s bir mesaj yazıyor...
[Create group chat]
Grup sohbeti oluştur
[Mark users you want to invite to a new chat]
Yeni bir sohbete davet etmek istediğiniz kullanıcıları işaretleyin
[New chat's title:]
Yeni sohbetin başlığı:
[Enter the text you see]
Gördüğünüz metni girin
[Logon for ]
Şu hesapla oturum aç: 
[To log into the VKontakte protocol, you need to authorize in the browser and copy the received address from its address bar into the field below.\nDo not change anything when copying!\nYou will have to ignore the anti-copy message that you will see in your browser. Unfortunately, Miranda NG cannot authorize you in any other way right now.]
VKontakte protokolüne giriş yapmak için tarayıcıda oturum açmanız ve adres çubuğunda görünen adresi aşağıdaki alana kopyalamanız gerekir.\nKopyalarken hiçbir şeyi değiştirmeyin!\nTarayıcınızda göreceğiniz kopyalamayı engelleyen uyarıyı göz ardı etmeniz gerekecektir. Maalesef, Miranda NG şu anda başka bir şekilde oturum açmanıza izin verememektedir.
[Wall message for %s]
%s için duvar mesajı
[New news]
Yeni haberler
[New notifications]
Yeni bildirimler
[User was tagged in these photos:]
Kullanıcı şu fotoğraflarda etiketlenmiştir:
[(photos)]
(fotoğraflar)
[(attachments)]
(ekler)
[News from %s\n%s]
%s'den haberler\n%s
[News from %s]
%s'den haberler
[\tRepost from %s\n%s]
\t%s'den yeniden paylaşım\n%s
[Repost from %s]
%s'den yeniden paylaşım
[Video description:]
Video açıklaması:
[Post text:]
Gönderi metni:
[Topic text:]
Konu metni:
[Protocol is offline]
Protokol çevrimdışı
[File does not exist]
Dosya mevcut değil
[File type not supported]
Dosya türü desteklenmiyor
[Error open file]
Dosya açılırken hata oluştu
[Error read file]
Dosya okunurken hata oluştu
[File upload error]
Dosya yükleme hatası
[Upload server returned empty URL]
Yükleme sunucusu boş bir URL döndürdü
[Invalid or unknown recipient user ID]
Geçersiz veya bilinmeyen alıcı kullanıcı kimliği
[Couldn't save file]
Dosya kaydedilemedi
[Invalid album id]
Geçersiz albüm kimliği
[Invalid server]
Geçersiz sunucu
[Invalid hash]
Geçersiz hash
[Invalid audio]
Geçersiz ses
[The audio file was removed by the copyright holder and cannot be reuploaded]
Ses dosyası telif hakkı sahibi tarafından kaldırılmıştır ve yeniden yüklenemez
[Invalid filename]
Geçersiz dosya adı
[Invalid filesize]
Geçersiz dosya boyutu
[Unknown error occurred]
Bilinmeyen bir hata oluştu
[Are you sure to reload all messages from vk.com?\nLocal contact history will be deleted and reloaded from the server.\nIt may take a long time.\nDo you want to continue?]
vk.com'dan tüm mesajları yeniden yüklemeye emin misiniz?\nYerel iletişim geçmişi silinecek ve sunucudan yeniden yüklenecektir.\nBu işlem uzun sürebilir.\nDevam etmek istiyor musunuz?
[Attention!]
Dikkat!
[Are you sure you want to reload all messages for all contacts from vk.com?\nLocal contact history will be deleted and reloaded from the server.\nIt may take a very long time and/or corrupt Miranda database.\nDo you want to continue?]
vk.com'daki tüm kişiler için tüm mesajları yeniden yüklemek istediğinizden emin misiniz?\nYerel kişi geçmişi silinecek ve sunucudan yeniden yüklenecektir.\nBu işlem çok uzun sürebilir ve/veya Miranda veritabanında bozulmalara neden olabilir.\nDevam etmek istiyor musunuz?
[Error loading message history from server.]
Sunucudan mesaj geçmişi yüklenirken hata oluştu.
[Loading messages for all contacts is completed.]
Tüm kişiler için mesajların yüklenmesi tamamlandı.
[Loading history]
Geçmişi yüklüyor
[Error loading message history for %s from server.]
Sunucudan %s için mesaj geçmişi yüklenirken hata oluştu.
[Me]
Ben
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[News and notifications]
Haberler ve bildirimler
[View]
Görüntüle
[Menu]
Menü
[Account language]
Hesap dili
[English]
İngilizce
[Russian]
Rusça
[Belarusian]
Belaruslu
[Ukrainian]
Ukraynaca
[Spanish]
İspanyolca
[Finnish]
Fince
[German]
Almanca
[Italian]
İtalyanca
[automatically]
otomatik olarak
[for last 1 day]
son 1 gün boyunca
[for last 3 days]
son 3 gündür
[on read]
okunduğunda
[on receive]
alındığında
[on reply]
cevap olarak
[on typing]
yazarken
[These changes will take effect after Miranda NG restart.\nWould you like to restart it now?]
Bu değişiklikler, Miranda NG yeniden başlatıldıktan sonra yürürlüğe girecektir.\nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
[VKontakte protocol]
VKontakte protokolü
[This message has been marked as spam in %s:\n]
Bu mesaj %s'de spam olarak işaretlenmiştir:\n
[This message has been deleted by sender in %s:\n]
Bu mesaj, %s'de gönderen tarafından silinmiştir:\n
[Newsfeed & notification event]
Haber akışı ve bildirim olayı
[Forward]
İleri
[Reload messages]
Mesajları yeniden yükle
[Go to site IM]
Siteye git IM
[Mark messages as read]
Mesajları okundu olarak işaretle
[Send message to user's wall]
Kullanıcının duvarına mesaj gönder
[Add as friend]
Arkadaş olarak ekle
[Delete from friend list]
Arkadaş listesinden sil
[Ban user]
Kullanıcıyı engelle
[Open broadcast]
Canlı yayın
[View/change topic]
Konuyu görüntüle/değiştir
[Invite a user]
Bir kullanıcıyı davet et
[Destroy room]
Odayı yok et
[Reload messages from vk.com...]
vk.com'dan mesajları yeniden yükle...
[for last week]
geçen hafta için
[for last 30 days]
son 30 gün boyunca
[for last 90 days]
son 90 gün boyunca
[for all time]
sonsuza dek
[Errors]
Hatalar
[Notifications]
Bildirimler
[VK user activate/deactivate action]
VK kullanıcısının etkinleştirme/devre dışı bırakma işlemi
[User %s added as friend]
%s kullanıcısı arkadaş olarak eklendi
[You cannot add yourself as friend]
Kendinizi arkadaş olarak ekleyemezsiniz
[Cannot add this user to friends as they have put you on their blacklist]
Bu kullanıcı sizi kara listesine eklediği için onu arkadaş listenize ekleyemezsiniz
[Cannot add this user to friends as you put him on blacklist]
Bu kullanıcıyı kara listeye eklediğiniz için arkadaş listenize ekleyemezsiniz
[Loading status message from vk.com.\nThis may take some time.]
vk.com'dan durum mesajı yükleniyor.\nBu işlem biraz zaman alabilir.
[Waiting...]
Bekleniyor...
[Enter new status message]
Yeni durum mesajı girin
[%s is listening to]
%s şu anda şunu dinliyor:
[Interests]
İlgi alanları
[Activities]
Etkinlikler
[Music]
Müzik
[Movies]
Filmler
[TV]
TV
[Books]
Kitaplar
[Games]
Oyunlar
[Quotes]
Alıntılar
[Please authorize me to add you to my friend list.]
Lütfen sizi arkadaş listeme eklemem için bana izin verin.
[Are you sure to wipe local contacts missing in your friend list?]
Arkadaş listenizde bulunmayan yerel kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?
[Are you sure to delete %s from your friend list?]
%s'yi arkadaş listenizden silmek istediğinizden emin misiniz?
[User %s was deleted from your friend list]
%s adlı kullanıcı arkadaş listenizden silindi
[Your request to the user %s was deleted]
%s kullanıcısına yönelik isteğiniz silindi
[Friend request from the user %s declined]
%s kullanıcısından gelen arkadaşlık isteği reddedildi
[Friend request suggestion for the user %s deleted]
%s kullanıcısına yönelik arkadaşlık isteği önerisi silindi
[User or request was not deleted]
Kullanıcı veya istek silinmedi
[ report abuse on him/her]
 onu şikayet et
[ clear server history with him/her]
 onunla birlikte sunucu geçmişini temizlemek
[ remove him/her from your friend list]
 onu arkadaş listenizden çıkarın
[ remove him/her from your contact list]
 onu kişi listenizden silin
[Are you sure to ban %s? %s%sContinue?]
%s'yi engellemek istediğinizden emin misiniz? %s%sDevam etmek istiyor musunuz?
[\nIt will also]
\nAyrıca
[Are you sure to report abuse on %s?]
%s ile ilgili kötüye kullanım bildirmek istediğinizden emin misiniz?
#muuid {1bfc449d-8f6f-4080-8f35-f940b3de1284}
;============================================================
;  File: VoiceService.dll
;  Plugin: Voice Service
;  Version: 0.1.3.2
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci
;============================================================
[Provide services for protocols that support voice calls.]
Sesli aramaları destekleyen protokoller için hizmetler sunun.
[Enable popups]
Pop-up'ları etkinleştir
[Colors]
Renkler
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Timeout]
Zaman aşımı
[Default]
Varsayılan
[Custom]
Özel
[Permanent]
Kalıcı
[Actions]
Eylemler
[On right click:]
Sağ tıklama durumunda:
[On left click:]
Sol tıklama durumunda:
[Preview]
Önizleme
[Show incoming call dialog immediately]
Gelen arama iletişim kutusunu hemen göster
[Catch focus on this dialog]
Odak bu iletişim kutusuna geçsin
[sec]
sn
[New Voice Call]
Yeni Sesli Arama
[%s wants to start a voice call with you. What you want to do?\n\nIf you answer the call, the current call will be put on hold.]
%s sizinle sesli görüşme başlatmak istiyor. Ne yapmak istersiniz?\n\nAramayı kabul ederseniz, mevcut görüşme beklemeye alınacaktır.
[Answer]
Cevap
[Drop]
Bırak
[From now on, repeat this action for this contact]
Bundan böyle, bu kişi için bu işlemi tekrarlayın
[Frame]
Çerçeve
[Auto-size frame]
Çerçeve boyutunu otomatik olarak ayarla
[Automatic Actions]
Otomatik İşlemler
[Auto accept this contact calls]
Bu kişinin aramalarını otomatik olarak kabul et
[Auto drop this contacts calls]
Bu kişiden gelen aramaları otomatik olarak reddet
[Audio]
Ses
[Input:]
Giriş:
[Output:]
Çıktı:
[Echo cancelation]
Yankı giderme
[Microphone boost]
Mikrofon güçlendirme
[Voice call]
Sesli arama
[Call will disclose IP address to the peer and his server]
Arama, IP adresini karşı tarafa ve onun sunucusuna ifşa edecektir
[Established]
Kuruluş Tarihi
[Frame Popup]
Çerçeve Açılır Penceresi
[Answer call]
Aramayı cevapla
[Drop call]
Arama kesildi
[Hold call]
Aramayı beklet
[Main]
Ana Sayfa
[Dialpad]
Tuş takımı
[Secure]
Güvenli
[Talking]
Konuşmak
[Ringing]
Çınlama
[Calling]
Çağrı
[On Hold]
Beklemede
[Ended]
Sona erdi
[Busy]
Meşgul
[Ready]
Hazır
[Make Voice Call]
Sesli Arama Yap
[Answer Voice Call]
Sesli Aramayı Cevapla
[Hold Voice Call]
Sesli Aramayı Beklet
[Drop Voice Call]
Sesli Aramayı Sonlandır
[Started talking]
Konuşmaya başladı
[Calling a contact]
Bir kişiyi aramak
[Put a call on Hold]
Bir aramayı beklemeye al
[End of call]
Görüşme sonu
[Busy signal]
Meşgul sinyali
[Call %s with %s]
%s'yi %s ile ara
[Call with %s]
%s ile arama yap
[Call]
Arayın
[%s with %s]
%s ile %s
[with %s]
%s ile
[Voice Calls]
Sesli Aramalar
[Dialpad press]
Tuş takımı tuşlarına basma
[Do nothing]
Hiçbir şey yapma
[Close popup]
Açılır pencereyi kapat
[Open call window]
Çağrı penceresini aç
[Test Contact]
Test İrtibat Kişisi
[Test description]
Sınav açıklaması
[Popups]
Açılır pencereler
[Auto actions]
Otomatik eylemler
[Voice call started]
Sesli arama başlatıldı
[Voice call ringing]
Sesli arama zil sesi
[Voice call on hold]
Bekletilen sesli arama
[Voice call ended]
Sesli arama sona erdi
[Voice call busy]
Sesli arama meşgul
[Voice call ready]
Sesli arama yapılabilir
[Hold]
Bekle
[Holded]
Tutuldu
[Resume]
Özgeçmiş
[Close]
Kapat
[Callee is busy]
Callee meşgul
[Cancel]
İptal et
[Unknown number]
Bilinmeyen numara
[Call is over %s]
Görüşme sona erdi %s
#muuid {fc6c81f4-837e-4430-9601-a0aa43177ae3}
;============================================================
;  File: Watrack.dll
;  Plugin: Winamp Track
;  Version: 0.0.6.12
;  Authors: Awkward
;============================================================
[Paste played music info into message window or status text]
Müzik bilgilerini mesaj penceresine veya durum metnine yapıştır
[Basic]
Temel
[Clear xStatus before set new one]
Yeni bir xStatus ayarlamadan önce mevcut xStatus’u silin
[Emulate Multimedia keys]
Multimedya tuşlarını taklit et
[xStatus will be cleared before text changing and restored with new text later.]
xStatus, metin değiştirilmeden önce sıfırlanacak ve daha sonra yeni metinle yeniden doldurulacaktır.
[Use xStatus]
xStatus'u kullanın
[If this option is "ON", xStatus doesn't depend on protocol status.]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, xStatus protokol durumuna bağlı olmaz.
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
"Değişkenler" eklentisini kullanın ya da kullanmayın. Eklenti kullanılırsa, bazı dönüştürme, veri ve matematik işlevlerinden yararlanabilirsiniz. Eklenti kullanılmazsa, işlemler daha hızlı gerçekleşir.
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Yapıştırılan işletim sistemi durum metnindeki "_" (alt çizgi) karakterlerini genel olarak değiştirir; bu bazen yararlı olabilir
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Oynatma sırasında güncellemeleri etiketlemek için dosyanın tarih ve saatini kontrol edin.
[Report on some errors.]
Bazı hatalarla ilgili rapor.
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
Oynatıcılardan daha fazla bilgi almak için OLE arayüzünü kullanmayı deneyin. Bu seçenek "KAPALI" ise, eklenti biraz daha hızlı çalışır.
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Yenileme süresi (sn), müzik bilgilerinin, istatistiklerin ve durum mesajlarının yenilenme süresidir. Değer sıfır ise otomatik yenileme devre dışıdır. Değer 499’dan büyükse, süre milisaniye cinsinden ifade edilir.
[Text insertion to other Apps]
Diğer Uygulamalara Metin Ekleme
[Share music list]
Müzik listesini paylaş
[Save events in database]
Etkinlikleri veritabanına kaydet
[Music Info Request]
Müzik Bilgisi Talebi
[Request Error]
İstek Hatası
[Save ignored requests]
Yoksayılan istekleri kaydet
[Answer to ignored requests]
Yoksayılan taleplere verilen yanıt
[Use frame]
Çerçeve kullan
[Show info in the frame]
Çerçevede bilgileri göster
[Show controls in the frame]
Çerçevede denetimleri göster
[Show volume controls]
Ses kontrolünü göster
[Use Picture]
Resmi Kullan
[Use cover instead of picture]
Resim yerine kapak kullanın
[Show trackbar]
Kaydırma çubuğunu göster
[Cover padding]
Kapak dolgusu
[Frame refresh time]
Ekran yenileme süresi
[Hide frame when no music played]
Müzik çalınmadığında çerçeveyi gizle
[Center horizontally]
Yatay olarak ortala
[Center vertically]
Dikey olarak ortala
[Use styled trackbar]
Şekillendirilmiş kaydırma çubuğunu kullanın
[Use buttons gap]
Düğmeler arasındaki boşluğu kullan
[Frame template]
Çerçeve şablonu
[Text effect]
Metin efekti
[Text movement]
Metin hareketi
[Text rotation speed (1-20)]
Metin döndürme hızı (1-20)
[Scroll step]
Kaydırma adımı
[Scroll gap]
Kaydırma boşluğu
[Minimum scroll tail]
Minimum kaydırma kuyruğu
[Wrap]
Sarmak
[Roll]
Rulo
[PingPong]
PingPong
[Hide frame when player not found]
Oynatıcı bulunmadığında çerçeveyi gizle
[Pause Hovered]
Duraklatıldı, Fareyle Üzerine Gelindiğinde
[Prev Hovered]
Önceki Üzerine Gelindiğinde
[Play Hovered]
"Hovered" oyununu oyna
[Stop Hovered]
Fare İpleri Durduruldu
[Next Hovered]
Sonraki Üzerine Gelindiğinde
[Prev Pushed]
Önceki Yayınlandı
[Play Pushed]
"Pushed" oyununu oyna
[Stop Pushed]
Durdur düğmesine basıldı
[Next Pushed]
Sonraki İtme
[Volume Down]
Ses Azaltma
[Volume Up]
Ses Seviyesini Artır
[Volume Down Hovered]
Ses Seviyesi Düşüş Eğilimindeydi
[Volume Up Hovered]
Ses Seviyesi Yükseldi ve Sabit Kaldı
[Volume Down Pushed]
Ses Seviyesi Düşürüldü
[Volume Up Pushed]
Ses Seviyesi Artırma Düğmesine Basıldı
[song year (date)]
şarkının yayınlandığı yıl (tarih)
[player window title]
oyuncu penceresinin başlığı
[width, video only]
genişlik, yalnızca video
[player version]
oyuncu sürümü
[VBR or not (empty)]
VBR olsun ya da olmasın (boş)
[player version in text format]
metin biçimindeki oyuncu sürümü
[player status (stopped,playing,paused)]
oyuncu durumu (durdurulmuş, oynanıyor, duraklatılmış)
[player name]
oyuncu adı
[time/length * 100%]
süre/uzunluk * %100
["mono"/"stereo"]
"mono"/"stereo"
[height, video only]
yükseklik, yalnızca video
[FPS (frames per second), video only]
FPS (saniye başına kare sayısı), yalnızca video
[media file name]
medya dosyası adı
[codec, video only]
kodek, yalnızca video
[Color codes]
Renk kodları
[File size]
Dosya boyutu
[FileSize text format]
FileSize metin biçimi
[Formats]
Biçimler
[Player name letters]
Oyuncu adındaki harfler
[Players list]
Oyuncular listesi
[Popup Title / Text]
Açılır Pencere Başlığı / Metni
[Frame Text]
Çerçeve Metni
[Export Text]
Metni Dışa Aktar
[Postfix]
Postfix
[Refresh time, sec]
Güncelleme süresi, saniye
[Report]
Rapor
[Report Items]
Rapor Kalemleri
[Report file]
Rapor dosyası
[Report format]
Rapor biçimi
[Show in report]
Raporda göster
[Sort]
Sırala
[Sort log file]
Günlük dosyasını sırala
[Statistic log file]
İstatistik günlük dosyası
[Autosort period, days]
Otomatik sıralama süresi, gün
[Template file]
Şablon dosyası
[Export default]
Varsayılan olarak dışa aktar
[Freq. album]
Freq. albümü
[by Length]
Uzunluğa göre
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Unicode'dan ANSI'ye çeviri kod sayfası:
[VBR macro]
VBR makrosu
[\[x\]Status Title / Text]
\[x\]Durum Başlığı / Metin
[Insert in messages]
Mesajlara ekle
[Use status messages]
Durum mesajlarını kullanın
[Independent xStatus]
Bağımsız xStatus
[Use process implantation]
Süreç uygulamasını kullanın
[Simple Template mode]
Basit Şablon modu
[Use existing xStatus]
Mevcut xStatus'u kullanın
[Only if 'Music' status was set]
Yalnızca ‘Müzik’ durumu ayarlanmışsa
[Keep 'Music' status]
"Müzik" durumunu koru
[Replace underlines with spaces]
Alt çizgileri boşluklarla değiştir
[Check file time]
Dosya zamanını kontrol et
[Other thread handle check]
Diğer iş parçacığı tanıtıcısı kontrolü
[Keep old file]
Eski dosyayı sakla
[No Music]
Müzik Yok
[No player]
Hiçbir oyuncu yok
[User message]
Kullanıcı mesajı
[Channel message]
Kanal mesajı
[If this option is "ON", xStatus number will not be changed, only message will be replaced by WATrack templates]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, xStatus numarası değiştirilmeyecek, yalnızca mesaj WATrack şablonlarıyla değiştirilecektir
[Keep 'Music' xStatus]
"Müzik" xStatus'u koruyun
[No-music text]
Müziksiz metin
[No-player text]
Oyuncu içermeyen metin
[Protocol list]
Protokol listesi
[Use Status:]
Kullanım Durumu:
[Text+Graph]
Metin+Grafik
[Use external style]
Harici stil kullan
[Add report file ext.]
Rapor dosyası uzantısını ekle.
[Freq. artists]
Sıkça dinlenen sanatçılar
[Freq. paths]
Frekans yolları
[Freq. songs]
Sık dinlenen şarkılar
[Last played songs]
En son çalınan şarkılar
[Song time]
Şarkı zamanı
[VBR or CBR]
VBR veya CBR
[VBR or empty]
VBR veya boş
[Show file name in info]
Bilgi bölümünde dosya adını göster
[Global hotkey]
Genel kısayol tuşu
[Only if messages not used]
Yalnızca mesajlar kullanılmamışsa
[Don't use]
Kullanmayın
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.]
Yenileme süresi (sn), müzik bilgilerinin, istatistiklerin ve durum mesajlarının yenilenmesi için geçen süredir. Sıfır olarak ayarlandığında, otomatik yenileme devre dışı bırakılır.
[All uppercase]
Tamamen büyük harf
[Do not change]
Değiştirmeyin
[All lowercase]
Hepsi küçük harf
[lowercase %type%]
küçük harfli %type%
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, kısayol tuşuna basarak mesaj pencerenize müzik bilgilerini yapıştırabilirsiniz.
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, durum metni müzik bilgileriyle değiştirilecektir.
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
Bu seçenek "AÇIK" ise, tüm eklenti ayarları ini dosyasına kaydedilir. Miranda veritabanından silinirler. Aksi takdirde ini dosyası silinir.
[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, eklenti bilinmeyen müzik formatı bilgilerini oynatıcıdan almaya çalışacaktır (tüm oynatıcılar bu özelliği desteklemez!)
[If this option is "ON", xStatus changes only if "Music" xStatus was set already.]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, xStatus yalnızca "Müzik" xStatus'u önceden ayarlanmışsa değişir.
[If this option is "ON", xStatus won't be changed when player is shut down.]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, oynatıcı kapatıldığında xStatus değeri değişmeyecektir.
[If this option is "ON", xStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, xStatus "Müzik" olarak değiştirilecek ve durum metni müzik bilgileriyle değiştirilecektir.
[If this option is "ON", one template will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, tüm protokoller, protokol ve oynatıcı (medya) durumları için tek bir şablon kullanılacaktır. Şablon seçenekleri sayfası bir sonraki seferde güncellenecektir.
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Bilgileri daha kolay elde etmek için oyuncu süreci enjeksiyonunu kullanın. Bu, antivirüs veya güvenlik duvarı uyarılarına neden olabilir.
[Keep opened file as active, not newly founded.]
Açık dosyayı aktif tutun, yeni bir dosya açmayın.
[Use this option if WATrack freeze while player running. Slower processing.]
Oynatıcı çalışırken WATrack donarsa bu seçeneği kullanın. İşlem hızı daha düşüktür.
[Use "Variables" plugin]
"Değişkenler" eklentisini kullanın
[Sorry, but i don't use WATrack right now!]
Üzgünüm, ama şu anda WATrack kullanmıyorum!
[Next track]
Sonraki parça
[Show player]
Oyuncuyu göster
[bitrate]
bit hızı
[by Count]
Count tarafından
[by Date]
Tarihe göre
[by Path]
Path tarafından
[by Title]
Başlığa göre
[comment from tag]
etiketten gelen yorum
[current song position (sec)]
şu anki şarkı konumu (sn)
[Disable Log]
Günlüğü Devre Dışı Bırak
[Error report]
Hata raporu
[Get Info from player]
Oyuncudan bilgi al
[media file size]
medya dosyası boyutu
[media file type]
medya dosyası türü
[media file]
medya dosyası
[No Player]
Oyuncu yok
[number of channels]
kanal sayısı
[Open report]
Raporu aç
[Reverse order]
Ters sıra
[samplerate]
örnekleme hızı
[song title]
şarkı adı
[song year]
şarkı yılı
[total song length (sec)]
toplam şarkı süresi (sn)
[track number]
parça numarası
[Try to use OLE interface]
OLE arayüzünü kullanmayı deneyin
[player status (stopped, playing, paused)]
oyuncu durumu (durdurulmuş, oynanıyor, duraklatılmış)
[player]
oyuncu
["Variables" ANSI output]
"Değişkenler" ANSI çıktısı
[FPS (Frames per second)]
FPS (Saniyedeki kare sayısı)
[Save settings in INI-file]
Ayarları INI dosyasına kaydet
[VBR or not]
VBR olsun ya da olmasın
[video codec]
video kodek
[video height]
video yüksekliği
[video width]
video genişliği
[Show by request only]
Sadece talep üzerine gösterilir
[second line]
ikinci satır
[Cover filenames]
Dosya adlarını gizle
[Music Info]
Müzik Bilgileri
[Align text to center]
Metni ortaya hizala
[Create WATrack report]
WATrack raporu oluştur
[Get user's Music Info]
Kullanıcının Müzik Bilgilerini Al
[WATrack Macro Info]
WATrack Makro Bilgileri
[Lyric from ID3v2 tag]
ID3v2 etiketinden alınan şarkı sözü
[Cover file path]
Kapak dosyasının yolu
[Player volume (0-15)]
Oyuncu ses seviyesi (0-15)
[Player homepage URL]
Oyuncunun ana sayfası URL’si
[player status (not translated)]
oyuncu durumu (çevrilmemiş)
[Format text Info]
Metni biçimlendir Bilgi
[Controls]
Kontroller
[Frame Controls]
Çerçeve Kontrolleri
[Plugin Enabled]
Eklenti Etkin
[Plugin Disabled]
Eklenti Devre Dışı
[Create Report]
Rapor Oluştur
[Context menu]
Bağlam menüsü
[/me listening "%title%"]
/ben "%title%" dinliyorum
[Report file name not defined]
Rapor dosya adı tanımlanmamış
[Status Template]
Durum Şablonu
[xStatus Title]
xDurum Başlığı
['mono' / 'stereo']
'mono' / 'stereo'
[- "mono" / "stereo"]
- "mono" / "stereo"
[- artist]
- sanatçı
[- bitrate]
- bit hızı
[- current song position (sec)]
- mevcut şarkı konumu (sn)
[- player version]
- oyuncu sürümü
[- player]
- oyuncu
[- song title]
- şarkı adı
[- total song length (sec)]
- şarkının toplam süresi (sn)
[- track number]
- parça numarası
[  Refresh time (sec) is time to refresh music info and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.\n  Only if 'Music' status was set - change your status if Music xStatus sets already.\n  Keep 'Music' xStatus - if player stopped or shutdowned, save or not 'Music' xStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  If settings saved in ini-file, its will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
  Yenileme süresi (sn), müzik bilgilerinin ve durum mesajlarının yenilenmesi için gereken süredir. Sıfır ise, otomatik yenileme devre dışıdır.\n  Yalnızca 'Müzik' durumu ayarlanmışsa - Music xStatus zaten ayarlanmışsa durumunuzu değiştirin.\n  'Müzik' xStatus'u koruyun - oynatıcı durduysa veya kapatıldıysa, 'Müzik' xStatus'unu kaydedin ya da kaydetmeyin (boş olarak değişir).\n  İşlemden sonra metin boşsa, durum mesajı değişmez.\n  Ayarlar ini dosyasında kaydedilmişse, Miranda veritabanından silinir. Aksi takdirde ini dosyası silinir.
["Variables" module use]
"Değişkenler" modülünün kullanımı
[Acoustic]
Akustik
[Winamp Track]
Winamp Parçası
[Pause Pushed]
Duraklat düğmesine basıldı
[-default-]
-varsayılan-
[Global WATrack hotkey]
Global WATrack kısayol tuşu
[WATrack data insert hotkey]
WATrack verilerini eklemek için kısayol tuşu
[WATrack popup hotkey]
WATrack açılır pencere kısayol tuşu
[Switch ON these modules]
Bu modülleri AÇIN
[Modules]
Modüller
[Statistic]
İstatistik
[Export text template]
Metin şablonunu dışa aktar
[Use listening info]
Dinleme bilgilerini kullan
[If this option is "ON", "Listening To" protocol property will be filled by music info.]
Bu seçenek "AÇIK" konumundaysa, "Dinlenen" protokol özelliği müzik bilgileriyle doldurulacaktır.
[Enable Status message]
Durum mesajını etkinleştir
[Enable xStatus message]
xStatus mesajını etkinleştir
[Enable Tunes message]
"Enable Tunes" mesajı
[Tunes]
Şarkılar
[Check all marked players for active (started and playing) or stop at first founded]
İşaretli tüm oyuncuların aktif olup olmadığını (maça başlamış ve oynuyor mu) kontrol edin ya da ilk bulduğunuzda durun
[Check all players]
Tüm oyuncuları kontrol et
[Emulate multimedia keys presses to control player]
Oynatıcıyı kontrol etmek için multimedya tuşlarına basma işlemlerini taklit edin
[User music info text]
Kullanıcı müzik bilgisi metni
[(%artist%, %title%, %album% and %year% macros can be used only)]
(Yalnızca %artist%, %title%, %album% ve %year% makroları kullanılabilir)
[Disable Plugin]
Eklentiyi Devre Dışı Bırak
[Enable Plugin]
Eklentiyi Etkinleştir
[Don't forget to enter Login and Password to use Last.fm service]
Last.fm hizmetini kullanmak için kullanıcı adınızı ve şifrenizi girmeyi unutmayın
[Don't forget to enter Login and Password to use MyShows service]
MyShows hizmetini kullanmak için Kullanıcı Adı ve Şifre girmeyi unutmayın
[Attempts]
Girişimler
[Disable scrobbling]
Scrobbling'i devre dışı bırak
[Enable scrobbling]
Scrobbling'i etkinleştir
[no language]
dil yok
[Content language]
İçerik dili
[Artist]
Sanatçı
[Album]
Albüm
[Track]
Parça
[Get Artist Info]
Sanatçı Bilgilerini Al
[Get Track Info]
Parça Bilgilerini Al
[Get Album Info]
Albüm Bilgilerini Al
[Music Statistic]
Müzik İstatistikleri
[Status (common)]
Durum (genel)
[Status (templates)]
Durum (şablonlar)
[Set xStatus when...]
Aşağıdaki durumlarda xStatus değerini ayarlayın...
[xStatus is empty or 'Music']
xStatus boş ya da 'Müzik'
['Music' status is set]
'Müzik' durumu ayarlandı
[any xStatus is set]
xStatus değeri ayarlanmışsa
[Players list\n(F1 for note)]
Oyuncular listesi\n(Not için F1)
[Chat Template]
Sohbet Şablonu
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
Bu, şablon düzenleyicinin basitleştirilmiş bir sürümüdür. Bu şablonlar tüm protokollerle, protokol ve oyuncu (medya) durumlarıyla birlikte kullanılacaktır.
[No any special notes for this player]
Bu oyuncu hakkında herhangi bir özel not bulunmamaktadır
[popup test]
açılır pencere testi
[Frame (main)]
Çerçeve (ana)
[Frame (text)]
Çerçeve (metin)
[Manual element placement]
Elemanların manuel yerleştirilmesi
[Alpha]
Alfa
[Hide when no player]
Oyuncu olmadığında gizle
[Hide when no music]
Müzik çalmadığında gizle
[Use popup action buttons]
Açılır pencere eylem düğmelerini kullanın
[Left click]
Sol tıklama
[Right click]
Sağ tıklayın
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use custom colors]
Özel renkler kullanın
[artist]
sanatçı
[album]
albüm
[genre]
tür
[Picture transform]
Resim dönüştürme
[Kilobytes]
Kilobayt
[Megabytes]
Megabayt
[Precision]
Hassasiyet
[none]
yok
[kb]
kb
[Kb]
Kb
[KB]
KB
[Color]
Renk
[Output]
Çıktı
[Check]
Kontrol et
[Choose font...]
Yazı tipini seçin...
[Genres]
Türler
[Scrobble at]
Şurada scrobble yapın
[Timeout, ms]
Zaman aşımı, ms
[Get Series Info]
Dizi Bilgilerini Al
[Episode]
Bölüm
[Last.fm error: ]
Last.fm hatası: 
[Client is banned]
Kullanıcı yasaklandı
[Bad Auth. Check login and password]
Geçersiz kimlik bilgisi. Kullanıcı adınızı ve şifrenizi kontrol edin
[Bad TimeStamp]
Hatalı Zaman Damgası
[Similar artists]
Benzer sanatçılar
[Music Info from ]
Müzik Bilgileri: 
[You Get Error]
Hata Alıyorsunuz
;other strings
[Slider]
Kaydırıcı
[Slider Hovered]
Fare imlecinin üzerine gelindiğinde kaydırma çubuğu
[Slider Pushed]
Kaydırıcı İtildi
[WATrack status]
WATrack durumu
[Enable WATrack]
WATrack'i etkinleştir
[Disable WATrack]
WATrack'i devre dışı bırak
[Check unknown formats]
Bilinmeyen biçimleri kontrol et
[Check unknown file formats if player gives info.]
Oynatıcı bilgi veriyorsa, bilinmeyen dosya biçimlerini kontrol edin.
[Oops, something wrong!]
Oops, bir sorun var!
[Permanent]
Kalıcı
[Colors]
Renkler
[Timeout]
Zaman aşımı
[Info]
Bilgi
[Test]
Test
[Statuses]
Durumlar
[System default codepage]
Sistemin varsayılan kod sayfası
[Templates]
Şablonlar
[Bytes]
Bayt
[Variables]
Değişkenler
[Template]
Şablon
[Misc]
Çeşitli
[Statistics]
İstatistikler
[Login]
Giriş
[Info]
Bilgi
#muuid {692e87d0-6c71-4cdc-9e36-2b2d69fbdc4c}
;============================================================
;  File: Watrack_MPD.dll
;  Plugin: Watrack MPD
;  Version: 0.0.0.4
;  Authors: sss
;============================================================
[Music Player Daemon support for Watrack.]
Watrack için Music Player Daemon desteği.
[MPD Host]
MPD Sunucusu
[Port]
Liman
[Password]
Şifre
[Winamp Track]
Winamp Parçası
[Plugins]
Eklentiler
[Watrack MPD]
Watrack MPD
#muuid {fc718bc7-abc8-43cd-aad9-761614617738}
;============================================================
;  File: wbOSD.dll
;  Plugin: WannaBe OSD
;  Version: 0.2.1.0
;  Authors: Andrej Krutak
;============================================================
[Shows new message/status change info using on-screen display.]
Ekran üstü gösterim yoluyla yeni mesaj/durum değişikliği bilgilerini gösterir.
[General]
Genel
[Align]
Hizala
[Select font]
Yazı tipini seç
[Shadow]
Gölge
[Show drop shadow]
Gölgeyi göster
[Shadow align]
Gölge hizalama
[Shadow color]
Gölge rengi
[Alternative shadow]
Alternatif gölge
[Shadow distance:]
Gölge mesafesi:
[Other]
Diğer
[Background color]
Arka plan rengi
[Transparent]
Şeffaf
[Alpha:]
Alfa:
[Timeout (ms):]
Zaman aşımı (ms):
[Show testing OSD]
Test OSD'sini göster
[Announce]
Duyuru
[Status changes]
Durum değişiklikleri
[Show my status changes]
Durum değişikliklerimi göster
[Text color]
Metin rengi
[Show events]
Etkinlikleri göster
[Format:]
Biçim:
[Show message window after click]
Tıklandıktan sonra mesaj penceresini göster
[Show when my status is:]
Durumum şu şekilde olduğunda göster:
[%s is %s]
%s, %s’dir
[Variables:\n  %n : Nick\n  %m : Message\n  %l : New line]
Değişkenler:\n  %n : Nick\n  %m : Mesaj\n  %l : Yeni satır
[Help]
Yardım
[Miranda NG is great and this is a long message.]
Miranda NG harika ve bu oldukça uzun bir mesaj.
[Plugins]
Eklentiler
#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Plugin: Weather
;  Version: 1.1.0.1
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Retrieves weather information and displays it in your contact list.]
Hava durumu bilgilerini alır ve bunları kişi listenizde gösterir.
[Update]
Güncelleme
[Brief Info]
Kısa Bilgi
[Webpage]
Web sayfası
[Close]
Kapat
[Options]
Seçenekler
[Update weather information every]
Hava durumu bilgilerini her
[minutes]
dakika
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Hava durumu bilgilerinin yalnızca hava koşulları ve sıcaklık değiştiğinde güncellenmesini dikkate alın
[Remove old data when updating]
Güncelleme yaparken eski verileri silin
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Hava durumu uyarısı yayınlandığında iletişim bilgisini italik yapın
[Modes]
Modlar
[Avatar only mode]
Yalnızca Avatar modu
[Units]
Birimler
[Temperature]
Sıcaklık
[Celsius]
Selsiyus
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[Degree sign:]
Derece işareti:
[Wind]
Rüzgâr
[km/h]
km/h
[m/s]
m/s
[mph]
mph
[knots]
düğümler
[Visibility]
Görünürlük
[km]
km
[miles]
mil
[Pressure]
Basınç
[kPa]
kPa
[mb (hPa)]
mb (hPa)
[inches]
inç
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)
[Day/Month]
Gün/Ay
[No change]
Değişiklik yok
[2 chars]
2 karakter
[3 chars]
3 karakter
[Elevation]
Yükseklik
[ft]
ft
[m]
m
[Do not append units to values]
Değerlerin sonuna birim eklemeyin
[Do not display fractional values]
Kesirli değerleri gösterme
[Frame]
Çerçeve
[Avatar size]
Avatar boyutu
[Edit Weather Station]
Hava İstasyonunu Düzenle
[Weather Station]
Hava İstasyonu
[City name]
Şehir adı
[Log Information]
Günlük Bilgileri
[Use internal history]
Dahili geçmişi kullan
[Use external file]
Harici dosya kullan
[Overwrite file upon update]
Güncelleme sırasında dosyayı üzerine yaz
[Path:]
Yol:
[Other Options]
Diğer Seçenekler
[Set as default station]
Varsayılan istasyon olarak ayarla
[Disable automatic update for this station]
Bu istasyon için otomatik güncellemeyi devre dışı bırak
[Disable Popup for this station]
Bu istasyon için açılır pencereleri devre dışı bırak
[Change]
Değişiklik
[Cancel]
İptal et
[Popup Options]
Açılır Pencere Seçenekleri
[Popup only when condition changes]
Koşul değiştiğinde açılır pencere gösterilsin
[Colors]
Renkler
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Popup Actions]
Açılır Pencere İşlemleri
[Left Click]
Sol Tıklama
[Right Click]
Sağ Tıklama
[Popup timeout]
Açılır pencere zaman aşımı
[Timeout]
Zaman aşımı
[seconds]
saniye
[Default]
Varsayılan
[Permanent]
Kalıcı
[Popup Text]
Açılır Pencere Metni
[Popup Title]
Açılır Pencere Başlığı
[Variables]
Değişkenler
[Preview]
Önizleme
[Updates]
Güncellemeler
[Alerts]
Uyarılar
[Errors]
Hatalar
[Enter your personal API key from Visual Crossing Weather site]
Visual Crossing Weather sitesinden kişisel API anahtarınızı girin
[Obtain key]
Anahtarı al
[Contact List]
Kişi Listesi
[Brief Info Title]
Kısa Bilgi Başlığı
[Note Text]
Not Metni
[Extra Text]
Ek Metin
[External Log]
Dış Günlük
[History Log]
Geçmiş Kaydı
[Variable List]
Değişken Listesi
[More Variables]
Daha Fazla Değişken
[Reset]
Sıfırla
[Status Message]
Durum Mesajı
[Sunset]
Gün batımı
[Feel-like]
Hava durumu
[Today's Low]
Bugünün en düşük seviyesi
[Today's High]
Bugünün En Yüksek Sıcaklığı
[Sunrise]
Güneşin doğuşu
[Dew point]
Çiğlenme noktası
[Humidity]
Nem
[More...]
Devamı...
[City:]
Şehir:
[Menu]
Menü
[Dismiss Popup]
Açılır Penceriyi Kapat
[Open brief information]
Kısa bilgileri aç
[Open complete forecast]
Tahminin tamamını aç
[Open weather map]
Hava durumu haritasını aç
[View history]
Geçmişi görüntüle
[Open log file]
Günlük dosyasını aç
[Show user menu]
Kullanıcı menüsünü göster
[Show user detail]
Kullanıcı ayrıntılarını göster
[To old setting]
Eski ayara
[To default]
Varsayılan ayara dönmek için
[N/A]
Yok
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Update Disabled]
Güncelleme Devre Dışı
[View Log]
Günlüğü Görüntüle
[Update with Clear]
Temizle ile Güncelle
[View Brief]
Özet Görüntüle
[View Complete]
Tamını Görüntüle
[Weather Update]
Hava Durumu Güncellemesi
[Weather Map]
Hava Durumu Haritası
[Edit Settings]
Ayarları Düzenle
[Condition Changed]
Durum Değişti
[Alert Issued]
Uyarı Yayınlandı
[Current weather information for %s.]
%s için güncel hava durumu bilgileri.
[%s is now the default weather station]
%s artık varsayılan hava durumu istasyonu oldu
[Weather Protocol]
Hava Durumu Protokolü
[Please try again after weather update is completed.]
Hava durumu güncellemesi tamamlandıktan sonra lütfen tekrar deneyin.
[Weather condition was not logged.]
Hava durumu kaydedilmedi.
[Browse]
Göz at
[Text Files]
Metin Dosyaları
[All Files]
Tüm Dosyalar
[mb]
mb
[in]
içinde
[mm]
mm
[<unknown time>]
<bilinmeyen zaman>
[<Error>]
<Hata>
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Geçersiz kimlik biçimi, "/" eksik (10)
[Invalid service (11)]
Geçersiz hizmet (11)
[Invalid station (12)]
Geçersiz istasyon (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Bu istasyon için hava durumu hizmeti bulunamadı (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Netlib hatası - İnternet bağlantınızı kontrol edin (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Boş veriler alındı (40)
[Document not found (42)]
Belge bulunamadı (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Belge, herhangi bir hava durumu verisini içerecek kadar uzun değil (43)
[Unknown error (99)]
Bilinmeyen hata (99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP Hatası: İçerik yok (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP Hatası: Veriler başka bir adrese yönlendirildi (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP Hatası: Proxy kullanın (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP Hatası: Geçici yönlendirme (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP Hatası: Geçersiz istek (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTP Hatası: Yetkisiz (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTP Hatası: Ödeme gerekiyor (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP Hatası: Erişim Yasak (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTP Hatası: Bulunamadı (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTP Hatası: Yöntem izin verilmiyor (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTP Hatası: Proxy kimlik doğrulaması gerekiyor (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTP Hatası: Gone (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTP Hatası: Dahili sunucu hatası (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP Hatası: Hata: Geçit hatası (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP Hatası: Hizmet kullanılamıyor (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTP Hatası: Ağ geçidi zaman aşımı (504)
[HTTP Error %i]
HTTP Hatası %i
[<Enter city name here>]
<Buraya şehir adını girin>
[N]
N
[NNE]
NNE
[NE]
NE
[ENE]
ENE
[E]
E
[ESE]
ESE
[ES]
ES
[SSE]
SSE
[S]
S
[SSW]
SSW
[SW]
SW
[WSW]
WSW
[W]
W
[WNW]
WNW
[WN]
WN
[NNW]
NNW
[You need to obtain the personal key and enter it in the account's Options dialog]
Özel anahtarı almanız ve bunu hesabın Seçenekler iletişim kutusuna girmeniz gerekir
[Frame Font]
Çerçeve Yazı Tipi
[Frame Title Font]
Çerçeve Başlığı Yazı Tipi
[Frame Background]
Çerçeve Arka Planı
[Weather Condition for %n as of %u]
%n için %u itibarıyla hava durumu
[Feel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n\\n%[Forecast Day 1]\\n\\n%[Forecast Day 2]\\n\\n%[Forecast Day 3]\\n\\n%[Forecast Day 4]\\n\\n%[Forecast Day 5]]
Hissedilen Sıcaklık: %f\\nBasınç: %p\\nRüzgar: %i  %w\\nNem: %m\\nÇiğ Noktası: %e\\nGörüş Mesafesi: %v\\n\\nGüneşin Doğuşu: %r\\nGüneşin Batışı: %y\\n\\n5 Günlük Hava Durumu:\\n\\n%[1. Gün Tahmini]\\n\\n%[2. Gün Tahmini]\\n\\n%[3. Gün Tahmini]\\n\\n%[4. Gün Tahmini]\\n\\n%[5. Gün Tahmini]
[%c\\nTemperature: %t\\nFeel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n\\n%[Forecast Day 1]\\n\\n%[Forecast Day 2]\\n\\n%[Forecast Day 3]\\n\\n%[Forecast Day 4]\\n\\n%[Forecast Day 5]]
%c\\nSıcaklık: %t\\nHissedilen sıcaklık: %f\\nBasınç: %p\\nRüzgâr: %i  %w\\nNem: %m\\nÇiğ Noktası: %e\\nGörüş Mesafesi: %v\\n\\nGüneşin Doğuşu: %r\\nGüneşin Batışı: %y\\n\\n5 Günlük Hava Durumu:\\n\\n%[1. Gün Tahmini]\\n\\n%[2. Gün Tahmini]\\n\\n%[3. Gün Tahmini]\\n\\n%[4. Gün Tahmini]\\n\\n%[5. Gün Tahmini]
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n saat %u:  %c, %t (hissedilen sıcaklık %f)  Rüzgâr: %i %w  Nem: %m
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (hissedilen sıcaklık %f)  Rüzgâr: %i %w  Nem: %m
[Temperature: %[Temperature]]
Sıcaklık: %[Sıcaklık]
[%n   (%u)]
%n   (%u)
[%c, %t\\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\\nBugün:  En yüksek %h, En düşük %l
[Current condition]
Mevcut durum
[Current date]
Bugünün tarihi
[Dewpoint]
Çiğlenme noktası
[Feel-like temp]
Hissedilen sıcaklık
[Today's high]
Bugünün en yüksek sıcaklığı
[Wind direction]
Rüzgâr yönü
[Today's low]
Bugünün en düşük seviyesi
[Station name]
İstasyon adı
[Station ID]
İstasyon Kimliği
[Update time]
Güncelleme saati
[Wind speed]
Rüzgâr hızı
[new line]
yeni satır
[Here is a list of custom variables that are currently available]
İşte şu anda kullanılabilen özel değişkenlerin listesi
[Weather Protocol Text Preview]
Hava Durumu Protokolü Metni Önizlemesi
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[General]
Genel
[Display]
Ekran
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tmevcut hava durumu\n%d\tbugünün tarihi\n%e\tçiy noktası\n%f\thissedilen sıcaklık\n%h\tbugünün en yüksek sıcaklığı\n%i\trüzgar yönü\n%l\tbugünün en düşük sıcaklığı\n%m\nhumidite\n%n\istasyon adı\n%p\basınç\n%r\güneşin doğuş saati\n%s\istasyon kimliği\n%t\sıcaklık\n%u\güncelleme saati\n%v\görüş mesafesi\n%w\rüzgar hızı\n%y\güneşin batışı
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tözel değişkenler
[Popups]
Açılır pencereler
[notifications]
bildirimler
[Enable/disable auto update]
Otomatik güncellemeyi etkinleştir/devre dışı bırak
[Auto Update Enabled]
Otomatik Güncelleme Etkin
[Auto Update Disabled]
Otomatik Güncelleme Devre Dışı
[Coordinates]
Koordinatlar
[Update Weather]
Hava Durumu Güncellemesi
[Remove Old Data then Update]
Eski Verileri Silin, Ardından Güncelleyin
[Brief Information]
Kısa Bilgi
[Read Complete Forecast]
Tahminin Tamamını Okuyun
[Display in a frame]
Çerçeve içinde sergilemek
[Unable to retrieve weather information for %s]
%s için hava durumu bilgileri alınamadı
[New moon]
Yeni ay
[Waxing crescent]
Havai ay
[Waxing gibbous]
Dolunaya yaklaşan ay
[Waning gibbous]
Azalan dolunay
[Waning crescent]
Azalan hilal
[Date]
Tarih
[Condition]
Durum
[High]
Yüksek
[Low]
Düşük
[Moon phase]
Ay evresi
[Feel]
Hisset
[Variable]
Değişken
[Information]
Bilgi
[No information available.\r\nPlease update weather condition first.]
Bilgi bulunmamaktadır.\r\nLütfen önce hava durumunu güncelleyin.
[Retrieving new data, please wait...]
Yeni veriler alınıyor, lütfen bekleyin...
[More Info]
Daha Fazla Bilgi
[Current condition for %n]
%n için mevcut durum
[Last update on:   %u]
Son güncelleme tarihi:   %u
;============================================================
;  Plugin: Weather
;============================================================
[AM Rain]
Sabah Yağmuru
[Am Clouds / Pm Sun]
Sabah bulutlu / Öğleden sonra güneşli
[Am Light Rain]
Hafif Yağmur
[Am Rain / Snow Showers]
Yağmur / Kar Yağışları
[Am Rain / Snow]
Yağmur / Kar
[Am Rain]
Yağmur
[Am Showers / Wind]
Yağmur / Rüzgâr
[Am Showers]
Am Duşları
[Am Snow Showers / Wind]
Kar Yağışı / Rüzgâr
[Am Snow Showers]
Kar Yağışı
[Am Snow]
Am Snow
[Am T-Storms]
Fırtınalar
[Blowing Snow]
Kar Fırtınası
[Broken Clouds]
Parçalı Bulutlar
[Ceiling]
Tavan
[Chance Of A Thunderstorm 20% Chance Of Precipitation]
Gök gürültülü fırtına olasılığı %20, yağış olasılığı
[Chance Of Rain 20% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %20 Yağış Olasılığı
[Chance Of Rain 30% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %30 Yağış Olasılığı
[Chance Of Rain 40% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %40 Yağış Olasılığı
[Chance Of Rain 50% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %50 Yağış Olasılığı
[Chance Of Rain 60% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %60 Yağış Olasılığı
[Chance Of Rain 70% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %70 Yağış Olasılığı
[Chance Of Rain 80% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %80 Yağış Olasılığı
[Chance Of Rain]
Yağmur Olasılığı
[Chance Of Snow 20% Chance Of Precipitation]
Kar Yağma Olasılığı %20, Yağış Olasılığı
[Chance Of Snow 30% Chance Of Precipitation]
Kar Yağma Olasılığı %30, Yağış Olasılığı
[Chance Of Snow 40% Chance Of Precipitation]
Kar Yağma Olasılığı %40, Yağış Olasılığı
[Chance Of Snow 50% Chance Of Precipitation]
Kar Yağma Olasılığı %50, Yağış Olasılığı
[Chance Of Snow 60% Chance Of Precipitation]
Kar Yağışı Olasılığı %60, Yağış Olasılığı
[Chance Of Snow 70% Chance Of Precipitation]
Kar Yağma Olasılığı %70, Yağış Olasılığı
[Chance Of Snow 80% Chance Of Precipitation]
Kar Yağma Olasılığı %80 Yağış Olasılığı
[Chance Of Snow]
Kar Yağma Olasılığı
[Chance Of T-Storms 20% Chance Of Precipitation]
Fırtına Olasılığı %20, Yağış Olasılığı
[Chance Of T-Storms 30% Chance Of Precipitation]
Fırtına Olasılığı %30, Yağış Olasılığı
[Chance Of T-Storms 40% Chance Of Precipitation]
Fırtına Olasılığı %40, Yağış Olasılığı
[Chance Of T-Storms 50% Chance Of Precipitation]
Fırtına Olasılığı %50, Yağış Olasılığı
[Chance Of T-Storms 60% Chance Of Precipitation]
Fırtına Olasılığı %60, Yağış Olasılığı
[Chance Of T-Storms 70% Chance Of Precipitation]
Fırtına Olasılığı %70, Yağış Olasılığı
[Chance Of T-Storms 80% Chance Of Precipitation]
Fırtına Olasılığı %80 Yağış Olasılığı
[Chance Of T-Storms 90% Chance Of Precipitation]
Fırtına Olasılığı %90, Yağış Olasılığı
[Chance Rain 40% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %40, Yağış Olasılığı %40
[Chance Rain 50% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %50 Yağış Olasılığı
[Chance Rain 80% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %80 Yağış Olasılığı
[Chance Rain 90% Chance Of Precipitation]
Yağmur Olasılığı %90 Yağış Olasılığı %90
[Clear / Wind]
Açık / Rüzgâr
[Clear]
Temizle
[Clouds Early / Clearing Late]
Sabah bulutlu / Akşam açacak
[Cloudy / Wind]
Bulutlu / Rüzgârlı
[Cloudy / Windy]
Bulutlu / Rüzgârlı
[Cloudy And Windy]
Bulutlu ve Rüzgârlı
[Cloudy]
Bulutlu
[Day Length]
Gün Süresi
[Drifting Snow]
Kar Fırtınası
[Drizzle Fog]
Çiseleyen Sis
[Drizzle Mist]
Hafif Yağmur
[Drizzle]
Çiseleyen yağmur
[ENE]
ENE
[ESE]
ESE
[E]
E
[Elevation]
Yükseklik
[Fair / Windy]
Güneşli / Rüzgarlı
[Fair And Windy]
Güneşli ve Rüzgârlı
[Fair]
Adil
[Falling]
Düşüş
[Feel]
Hisset
[Few Showers / Wind]
Ara sıra sağanak yağış / Rüzgâr
[Few Showers]
Ara sıra yağmur
[Few Snow Showers]
Ara sıra kar yağışı
[First Quarter]
İlk Çeyrek
[Fog / Windy]
Sis / Rüzgarlı
[Fog And Windy]
Sisli ve Rüzgârlı
[Fog Late]
Geç Saatlerde Sis
[Fog]
Sis
[Freezing Drizzle / Windy]
Donma eşliğinde çiseleyen yağmur / Rüzgârlı
[Freezing Drizzle Mist]
Donma Çiseleyen Sis
[Freezing Drizzle]
Donma Noktasına Yakın Çiseleyen Yağmur
[Freezing Fog]
Donma Sisi
[Freezing Rain / Windy]
Donma Yağmuru / Rüzgârlı
[Freezing Rain Mist]
Donma Yağmuru Sisi
[Freezing Rain]
Donma Yağmuru
[Full Moon]
Dolunay
[Full]
Tam
[Haze]
Sis
[Heat Index]
Sıcaklık Endeksi
[Heavy Blowing Snow]
Şiddetli Kar Fırtınası
[Heavy Fog]
Yoğun Sis
[Heavy Rain / Wind]
Şiddetli Yağmur / Rüzgâr
[Heavy Rain Showers]
Şiddetli Yağmur Yağışları
[Heavy Rain]
Şiddetli Yağmur
[Heavy Showers Snow Blowing Snow]
Şiddetli Yağmurlar, Kar Yağışı, Kar Fırtınası
[Heavy Showers Snow Heavy Blowing Snow]
Şiddetli Yağmurlar, Yoğun Kar Yağışı, Şiddetli Kar Fırtınası
[Heavy Showers Snow Mist]
Şiddetli Yağmurlar, Kar Sisi
[Heavy Showers Snow]
Şiddetli Yağmur ve Kar
[Heavy Snow And Windy]
Yoğun Kar ve Rüzgârlı
[Heavy Snow Shower]
Şiddetli Kar Yağışı
[Heavy Snow Showers]
Şiddetli Kar Yağışları
[Heavy Snow]
Yoğun Kar Yağışı
[Heavy T-Storm]
Şiddetli Fırtına
[Heavy T-Storms]
Şiddetli Fırtınalar
[Heavy Thunderstorm Rain]
Şiddetli Fırtınalı Yağmur
[High]
Yüksek
[Ice Crystals Mist]
Buz Kristalleri Sisi
[Ice Crystals]
Buz Kristalleri
[Ice Pellets 30% Chance Of Precipitation]
Buz taneleri, %30 yağış olasılığı
[Ice Pellets 40% Chance Of Precipitation]
Buz Taneleri, Yağış Olasılığı %40
[Ice Pellets 50% Chance Of Precipitation]
Buz Taneleri, Yağış Olasılığı %50
[Ice Pellets 60% Chance Of Precipitation]
Buz Taneleri – Yağış Olasılığı %60
[Ice Pellets 70% Chance Of Precipitation]
Buz Taneleri, Yağış Olasılığı %70
[Ice Pellets 80% Chance Of Precipitation]
Buz Taneleri, Yağış Olasılığı %80
[Ice Pellets 90% Chance Of Precipitation]
Buz Taneleri – Yağış Olasılığı %90
[Ice Pellets]
Buz Taneleri
[Isolated T-Storms / Wind]
Yer yer görülen gök gürültülü fırtınalar / Rüzgâr
[Isolated T-Storms]
Yer yer görülen gök gürültülü fırtınalar
[Light Blowing Snow]
Hafif Kar Yağışı
[Light Drizzle And Fog]
Hafif Çiseleyen Yağmur ve Sis
[Light Drizzle And Windy]
Hafif Çiseleyen Yağmur ve Rüzgârlı
[Light Drizzle Fog]
Hafif Çiseleyen Yağmur, Sis
[Light Drizzle Mist Patches Fog]
Hafif Çiseleyen Yağmur, Sis ve Sisli Bölgeler
[Light Drizzle Mist]
Hafif Çiseleyen Yağmur
[Light Drizzle]
Hafif Çiseleyen Yağmur
[Light Fog]
Hafif Sis
[Light Freezing Drizzle Light Snow Grains Mist]
Hafif donma, çiseleyen yağmur, hafif kar taneleri, sis
[Light Freezing Drizzle Light Snow]
Hafif Donma, Çiseleyen Yağmur, Hafif Kar
[Light Freezing Drizzle Mist]
Hafif Donma, Çiseleyen Yağmur, Sis
[Light Freezing Drizzle Snow]
Hafif Donma, Çiseleyen Yağmur, Kar
[Light Freezing Drizzle]
Hafif, donma eşiğinde çiseleyen yağmur
[Light Freezing Rain / Fog]
Hafif Donmuş Yağmur / Sis
[Light Freezing Rain / Windy]
Hafif donmuş yağmur / Rüzgârlı
[Light Freezing Rain Light Showers Snow Mist]
Hafif Donmuş Yağmur Hafif Sağanak Kar Sisi
[Light Freezing Rain Light Showers Snow]
Hafif Donlu Yağmur Hafif Sağanak Kar
[Light Freezing Rain Light Snow]
Hafif Donmuş Yağmur Hafif Kar
[Light Freezing Rain Mist]
Hafif Donmuş Yağmur Sisi
[Light Freezing Rain]
Hafif Donmuş Yağmur
[Light Ice Pellets Mist]
Hafif Buz Taneleri Sisi
[Light Ice Pellets]
Hafif Buz Topacıkları
[Light Low Drifting Snow]
Hafif ve alçak irtifada sürüklenen kar
[Light Rain / Fog]
Hafif Yağmur / Sis
[Light Rain / Freezing Rain]
Hafif Yağmur / Donma Yağmuru
[Light Rain / Wind Early]
Sabah Saatlerinde Hafif Yağmur / Rüzgâr
[Light Rain / Wind]
Hafif Yağmur / Rüzgâr
[Light Rain / Windy]
Hafif Yağmur / Rüzgârlı
[Light Rain And Snow]
Hafif Yağmur ve Kar
[Light Rain And Windy]
Hafif Yağmur ve Rüzgârlı
[Light Rain Early]
Sabahın erken saatlerinde hafif yağmur
[Light Rain Fog]
Hafif Yağmur Sis
[Light Rain Late]
Gece Geç Saatlerde Hafif Yağmur
[Light Rain Mist]
Hafif Yağmur, Sis
[Light Rain Shower And Windy]
Hafif Yağmur ve Rüzgârlı
[Light Rain Shower]
Hafif Yağmur
[Light Rain Showers]
Hafif Yağmur Yağışları
[Light Rain Snow Mist]
Hafif Yağmur, Kar, Sis
[Light Rain Snow]
Hafif Yağmur Kar
[Light Rain With Thunder]
Gök gürültülü hafif yağmur
[Light Rain]
Hafif Yağmur
[Light Showers Rain Mist]
Hafif Yağmur, Yağmur Sisi
[Light Showers Rain Snow Mist]
Hafif Yağmur, Yağmur, Kar, Sis
[Light Showers Rain Snow]
Hafif Yağmur, Yağmur, Kar
[Light Showers Rain]
Hafif Yağmur Yağışı
[Light Showers Showers Rain]
Hafif Yağmurlar Yağmurlar Yağmur
[Light Showers Snow Blowing Snow]
Hafif Yağmurlar Kar Yağıyor Kar
[Light Showers Snow Light Blowing Snow]
Hafif Yağmur, Hafif Kar Yağışı, Esen Kar
[Light Showers Snow Low Drifting Snow]
Hafif Yağmur, Kar, Az Miktarda Kar Yağışı, Kar Fırtınası
[Light Showers Snow Mist]
Hafif Yağmurlar, Kar Sisi
[Light Showers Snow Rain Mist]
Hafif Yağmur, Kar, Yağmur, Sis
[Light Showers Snow Rain]
Hafif Yağmur, Kar, Yağmur
[Light Showers Snow]
Hafif Yağmur ve Kar
[Light Snow / Fog]
Hafif Kar / Sis
[Light Snow 30% Chance Of Precipitation]
Hafif kar yağışı, yağış olasılığı %30
[Light Snow And Windy]
Hafif Kar ve Rüzgârlı
[Light Snow Blowing Snow]
Hafif Kar, Kar Fırtınası
[Light Snow Early]
Sabah Erken Saatlerde Hafif Kar Yağışı
[Light Snow Freezing Fog]
Hafif Kar, Donma Sis
[Light Snow Grains Mist]
Hafif Kar Taneleri Sis
[Light Snow Grains]
Hafif Kar Taneleri
[Light Snow Late]
Gece Geç Saatlerde Hafif Kar Yağışı
[Light Snow Light Blowing Snow]
Hafif kar, hafif kar fırtınası
[Light Snow Low Drifting Snow Mist]
Hafif kar, az miktarda sürüklenen kar, sis
[Light Snow Low Drifting Snow]
Hafif kar, az miktarda kar birikintisi
[Light Snow Mist]
Hafif Kar Sisi
[Light Snow Rain]
Hafif Kar Yağışı
[Light Snow Shallow Fog]
Hafif kar, hafif sis
[Light Snow Shower And Windy]
Hafif Kar Yağışı ve Rüzgarlı
[Light Snow Shower]
Hafif Kar Yağışı
[Light Snow Showers]
Hafif Kar Yağışları
[Light Snow]
Hafif Kar
[Light Thunderstorm Rain]
Hafif Gök Gürültülü Yağmur
[Light Thunderstorm]
Hafif Fırtına
[Local Time]
Yerel Saat
[Low Drifting Snow Mist]
Alçaktan Süzülen Kar Sisi
[Low Drifting Snow]
Hafif Kar Yağışı
[Low]
Düşük
[Mist]
Sis
[Moderate]
Orta
[Moon phase]
Ay evresi
[Moon]
Ay
[Moonrise]
Ayın Doğuşu
[Moonset]
Ayın batışı
[Mostly Clear]
Çoğunlukla Açık
[Mostly Cloudy / Wind]
Çoğunlukla bulutlu / Rüzgârlı
[Mostly Cloudy And Windy]
Çoğunlukla bulutlu ve rüzgârlı
[Mostly Cloudy]
Çoğunlukla bulutlu
[Mostly Sunny / Wind]
Çoğunlukla Güneşli / Rüzgârlı
[Mostly Sunny]
Çoğunlukla güneşli
[NE]
NE
[NNE]
NNE
[NNW]
NNW
[NW]
NW
[N]
N
[New Moon]
Yeni Ay
[Night]
Gece
[Observatory]
Gözlemevi
[Overcast]
Bulutlu
[Partial Fog]
Kısmi Sis
[Partially cloudy]
Kısmen bulutlu
[Partially sunny]
Kısmen güneşli
[Partly Cloudy / Wind]
Kısmen Bulutlu / Rüzgâr
[Partly Cloudy / Windy]
Kısmen Bulutlu / Rüzgarlı
[Partly Cloudy And Windy]
Kısmen Bulutlu ve Rüzgarlı
[Partly Cloudy]
Kısmen bulutlu
[Partly Sunny]
Kısmen Güneşli
[Patches Fog Mist]
Patches Sis
[Patches Fog]
Patches Fog
[Pm Light Rain]
Öğleden sonra hafif yağmur
[Pm Rain / Snow]
Öğleden Sonra Yağmur / Kar
[Pm Rain / Wind]
Öğleden Sonra Yağmur / Rüzgâr
[Pm Rain]
Öğleden Sonra Yağmur
[Pm Showers / Wind]
Öğleden Sonra Yağmur / Rüzgâr
[Pm Showers]
Öğleden Sonra Yağmurları
[Pm Snow Showers]
Öğleden Sonra Kar Yağışı
[Pm Snow]
Başbakan Snow
[Pm T-Storms]
Öğleden Sonra Fırtınalar
[Precipitation]
Yağış
[Pressure Change]
Basınç Değişimi
[Pressure Tendency]
Basınç Eğilimi
[Rain / Freezing Rain / Wind]
Yağmur / Donmuş Yağmur / Rüzgâr
[Rain / Freezing Rain]
Yağmur / Donma Yağmuru
[Rain / Snow / Wind]
Yağmur / Kar / Rüzgâr
[Rain / Snow Early]
Erken Yağmur / Kar
[Rain / Snow Late]
Yağmur / Kar Geç
[Rain / Snow Showers Early]
Sabahın erken saatlerinde yağmur / kar sağanakları
[Rain / Snow Showers Late]
Gece Geç Saatlerde Yağmur / Kar Yağışları
[Rain / Snow Showers]
Yağmur / Kar Yağışları
[Rain / Snow]
Yağmur / Kar
[Rain / Thunder]
Yağmur / Gök gürültüsü
[Rain / Wind Early]
Yağmur / Rüzgâr – Sabahın Erken Saatlerinde
[Rain / Wind]
Yağmur / Rüzgâr
[Rain 100% Chance Of Precipitation]
Yağmur, Yağış Olasılığı %100
[Rain 20% Chance Of Precipitation]
Yağmur, yağış olasılığı %20
[Rain 40% Chance Of Precipitation]
Yağmur, yağış olasılığı %40
[Rain 50% Chance Of Precipitation]
Yağmur – Yağış Olasılığı %50
[Rain 60% Chance Of Precipitation]
Yağmur, Yağış Olasılığı %60
[Rain 70% Chance Of Precipitation]
Yağmur, Yağış Olasılığı %70
[Rain 80% Chance Of Precipitation]
Yağmur, Yağış Olasılığı %80
[Rain 90% Chance Of Precipitation]
Yağmur, Yağış Olasılığı %90
[Rain And Snow]
Yağmur ve Kar
[Rain Early]
Erken Yağmur
[Rain Fog]
Yağmur Sis
[Rain Late]
Geç Yağmur
[Rain Mist]
Yağmur Sisi
[Rain Shower]
Yağmur Duşu
[Rain Showers]
Yağmur Sağanakları
[Rain To Snow]
Yağmurdan Kara
[Rain]
Yağmur
[Rising]
Yükselen
[SE]
SE
[SSE]
SSE
[SSW]
SSW
[SW]
SW
[S]
S
[Sand]
Kum
[Scattered Clouds]
Dağınık Bulutlar
[Scattered Showers]
Yer yer sağanak yağışlar
[Scattered Snow Showers]
Ara sıra kar yağışı
[Scattered T-Storms / Wind]
Dağınık Fırtınalar / Rüzgâr
[Scattered T-Storms]
Dağınık Fırtınalar
[Scattered Thunderstorms]
Yer yer gök gürültülü sağanak yağışlar
[Shallow Fog]
Hafif Sis
[Showers / Wind Late]
Yağmur / Rüzgâr Geç Saatlerde
[Showers / Wind]
Yağmur / Rüzgâr
[Showers Early]
Erken Yağmurlar
[Showers In The Vicinity]
Çevrede Yağmurlar
[Showers Late]
Geç Saatlerde Yağmur Yağacak
[Showers Rain Snow]
Sağanak Yağmur Kar
[Showers Rain]
Sağanak Yağmur
[Showers Showers Rain]
Sağanak Yağmur Yağmur
[Showers Snow Blowing Snow]
Yağmur, Kar, Kar Yağışı
[Showers Snow Heavy Blowing Snow]
Sağanak Yağmur, Yoğun Kar Yağışı, Kar Fırtınası
[Showers Snow Low Drifting Snow]
Sağanak Yağmur Kar Hafif Kar Kar Fırtınası
[Showers Snow Mist]
Yağmur, Kar, Sis
[Showers Snow Rain]
Sağanak Yağmur Kar
[Showers Snow]
Yağmur ve Kar
[Showers]
Duşlar
[Sleet And Windy]
Karla Karışık Yağmur ve Rüzgârlı
[Sleet]
Karla karışık yağmur
[Smoke]
Duman
[Snow / Wind Early]
Kar / Rüzgâr Erken
[Snow / Wind]
Kar / Rüzgâr
[Snow / Windy]
Kar / Rüzgârlı
[Snow 100% Chance Of Precipitation]
Kar – Yağış Olasılığı %100
[Snow 20% Chance Of Precipitation]
Kar – Yağış Olasılığı %20
[Snow 30% Chance Of Precipitation]
Kar – Yağış Olasılığı %30
[Snow 40% Chance Of Precipitation]
Kar – Yağış Olasılığı %40
[Snow 50% Chance Of Precipitation]
Kar – Yağış Olasılığı %50
[Snow 60% Chance Of Precipitation]
Kar – Yağış Olasılığı %60
[Snow 70% Chance Of Precipitation]
Kar – Yağış Olasılığı %70
[Snow 80% Chance Of Precipitation]
Kar Yağışı Olasılığı %80
[Snow 90% Chance Of Precipitation]
Kar – Yağış Olasılığı %90
[Snow And Sleet]
Kar ve Karla Karışık Yağmur
[Snow Blowing Snow]
Kar, Karı Üfler
[Snow Early]
Erken Kar
[Snow Freezing Rain Mist]
Kar, Donmuş Yağmur, Sis
[Snow Freezing Rain]
Kar, Donmuş Yağmur
[Snow Grains]
Kar Taneleri
[Snow Heavy Blowing Snow]
Yoğun Kar, Fırtınalı Kar
[Snow Mist]
Kar Sisi
[Snow Rain Mist]
Kar Yağmur Sis
[Snow Rain]
Kar Yağmur
[Snow Shower / Wind]
Kar Yağışı / Rüzgâr
[Snow Shower And Windy]
Kar Yağışı ve Rüzgarlı
[Snow Shower]
Kar Yağışı
[Snow Showers / Wind Early]
Kar Yağışları / Sabah Erken Saatlerde Rüzgâr
[Snow Showers 30% Chance Of Precipitation]
Kar Yağışları, Yağış Olasılığı %30
[Snow Showers 40% Chance Of Precipitation]
Kar Yağışı, Yağış Olasılığı %40
[Snow Showers 50% Chance Of Precipitation]
Kar Yağışları, Yağış Olasılığı %50
[Snow Showers 60% Chance Of Precipitation]
Kar Yağışları, Yağış Olasılığı %60
[Snow Showers 70% Chance Of Precipitation]
Kar Yağışları, Yağış Olasılığı %70
[Snow Showers 80% Chance Of Precipitation]
Kar Yağışları, Yağış Olasılığı %80
[Snow Showers Early]
Erken Saatlerde Kar Yağışı
[Snow Showers Late]
Gece Geç Saatlerde Kar Yağışı
[Snow Showers]
Kar Yağışları
[Snow To Rain]
Kardan Yağmura
[Snow To Wintry Mix]
Kardan Kış Karışımına
[Snow]
Kar
[Stable]
Kararlı
[Steady]
Sabit
[Sunny / Wind]
Güneşli / Rüzgârlı
[Sunny / Windy]
Güneşli / Rüzgârlı
[Sunny]
Güneşli
[T-Showers Early]
T-Showers Erken
[T-Showers]
T-Duşlar
[T-Storm]
T-Storm
[T-Storms 100% Chance Of Precipitation]
Fırtınalar: Yağış Olasılığı %100
[T-Storms 30% Chance Of Precipitation]
Fırtınalar: Yağış Olasılığı %30
[T-Storms 40% Chance Of Precipitation]
Fırtınalar: Yağış Olasılığı %40
[T-Storms 50% Chance Of Precipitation]
Fırtınalar: Yağış Olasılığı %50
[T-Storms 60% Chance Of Precipitation]
Fırtınalar: Yağış Olasılığı %60
[T-Storms 70% Chance Of Precipitation]
Fırtınalar: Yağış Olasılığı %70
[T-Storms 80% Chance Of Precipitation]
Fırtınalar: Yağış Olasılığı %80
[T-Storms 90% Chance Of Precipitation]
Fırtınalar: Yağış Olasılığı %90
[T-Storms Early]
Erken Dönem Fırtınalar
[T-Storms Late]
Geç Saatlerde Fırtınalar
[T-Storms]
Fırtınalar
[Temperature]
Sıcaklık
[Thunder In The Vicinity]
Yakınlarda Gök Gürültüsü
[Thunderstorm Rain]
Fırtınalı Yağmur
[Thunderstorm]
Fırtına
[Thunderstorms And Rain]
Fırtınalar ve Yağmur
[UV Index]
UV Endeksi
[UVI]
UVI
[UV]
UV
[Visible Light Length]
Görünür Işık Uzunluğu
[WNW]
WNW
[WSW]
WSW
[W]
W
[Waning Crescent]
Azalan Hilal
[Waning Gibbous]
Azalan Dolunay
[Waxing Crescent]
Hafifleyen Hilal
[Waxing Gibbous]
Dolunaya doğru ilerleyen ay
[West]
Batı
[Wind Chill]
Rüzgâr Soğukluğu
[Wind Direction DEG]
Rüzgâr Yönü (DEG)
[Wind Direction Degrees]
Rüzgâr Yönü (Derece)
[Wind Direction]
Rüzgâr Yönü
[Wind Gust]
Rüzgâr Sürüsü
[Wind Speed]
Rüzgâr Hızı
[Wind direction]
Rüzgâr yönü
[Wind speed]
Rüzgâr hızı
[Wintry Mix / Wind]
Kışa Özgü Yağış Karışımı / Rüzgâr
[Forecast Day 0]
Tahmin Günü 0
[Forecast Day 1]
1. Gün Tahmini
[Forecast Day 2]
2. Gün Tahmini
[Forecast Day 3]
3. Gün Hava Durumu Tahmini
[Forecast Day 4]
4. Gün Tahmini
[Forecast Day 5]
5. Gün Hava Durumu Tahmini
[Forecast Day 6]
6. Gün Tahmini
[Forecast Day 7]
7. Gün Hava Durumu Tahmini
[Forecast Day 8]
8. Gün Tahmini
[Forecast Day 9]
9. Gün Tahmini
#muuid {cd5427fb-5320-4f65-b4bf-86b7cf7b5087}
;============================================================
;  File: Webview.dll
;  Plugin: Webview
;  Version: 0.1.3.3
;  Authors: Vincent Joyce
;============================================================
[Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]
Web sayfalarını kişi listenize kişi olarak ekler ve bu sayfalardaki metinleri görüntüleyebilir ve/veya bir pencerede bu sayfalara ilişkin değişiklik uyarıları verebilir.
[Webview]
Web Görünümü
[Update data every]
Verileri her
[minutes]
dakika
[Delay update on start]
Başlangıçta güncellemeyi geciktir
[seconds]
saniye
[Hide icon on status bar]
Durum çubuğundaki simgeyi gizle
[Load page on window open]
Pencere açıldığında sayfayı yükle
[Update data on startup]
Başlangıçta verileri güncelle
[Only update window on alert]
Yalnızca uyarı sırasında pencereyi güncelle
[Window appearance]
Pencerenin görünümü
[Background color:]
Arka plan rengi:
[Text color:]
Metin rengi:
[Bold]
Kalın
[Italic]
İtalik
[Underline]
Altı çizili
[Save individual window positions]
Tek tek pencere konumlarını kaydet
[Error messages]
Hata mesajları
[Suppress error messages]
Hata mesajlarını gizle
[Display using popup or OSD plugin]
Açılır pencere veya OSD eklentisi kullanarak görüntüleme
[Expert options]
Uzman seçenekleri
[Disable download protection]
İndirme korumasını devre dışı bırak
[(not recommended)]
(tavsiye edilmez)
[Display data in popup on alert]
Uyarı durumunda verileri açılır pencerede göster
[Display data in popup]
Verileri açılır pencerede göster
[You may need to restart Miranda NG for this change to take effect.]
Bu değişikliğin yürürlüğe girmesi için Miranda NG'yi yeniden başlatmanız gerekebilir.
[Contact name:]
İrtibat kişisi:
[URL:]
URL:
[Display]
Ekran
[Between start and end strings]
Başlangıç ve bitiş dizeleri arasında
[Whole web page]
Web sayfasının tamamı
[Start:]
Başlangıç:
[End:]
Son:
[Copy strings to alerts]
Dizeleri uyarı mesajlarına kopyala
[Double click action]
Çift tıklama eylemi
[Opens web page]
Web sayfasını açar
[Opens data window]
Veri penceresini açar
[Display clean-up]
Ekran temizliği
[Remove HTML]
HTML'yi kaldır
[Cancel]
İptal et
[Apply]
Başvur
[Find]
Bul
[&Find next]
&Sonrakini bul
[Find what:]
Şunu bulun:
[Search was completed.]
Arama tamamlandı.
[Events and alerts]
Olaylar ve uyarılar
[Enable alerts]
Uyarıları etkinleştir
[Always log to file]
Her zaman dosyaya günlüğe kaydet
[Add time and date of alert to contact name]
İletişim adının yanına uyarı tarihini ve saatini ekle
[Use 24 hour time format instead of 12 hour]
12 saatlik saat biçimi yerine 24 saatlik saat biçimini kullanın
[Add as prefix]
Önek olarak ekle
[Add as suffix]
Son ek olarak ekle
[Alert when:]
Aşağıdaki durumlarda uyarı ver:
[Alert type:]
Uyarı türü:
[Test conditions]
Test koşulları
[Alert when string is present on web page]
Web sayfasında bir dize bulunduğunda uyarı ver
[String:]
Dize:
[Alert when specific area of web page changes]
Web sayfasının belirli bir bölümü değiştiğinde uyarı ver
[Log to file]
Dosyaya kaydet
[Log file:]
Günlük dosyası:
[Append data to file]
Dosyaya veri ekleme
[Save as raw data]
Ham veri olarak kaydet
[Popup timeout]
Açılır pencere zaman aşımı
[Timeout]
Zaman aşımı
[Default]
Varsayılan
[Permanent]
Kalıcı
[Preview]
Önizleme
[Colors]
Renkler
[Use custom colors]
Özel renkler kullanın
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use same colors as data window]
Veri penceresiyle aynı renkleri kullanın
[Background]
Arka Plan
[Text]
Metin
[Left click action]
Sol tıklama eylemi
[Open data display window]
Açık veri görüntüleme penceresi
[Open web page]
Web sayfasını aç
[Dismiss popup]
Açılır pencereyi kapat
[Right click action]
Sağ tıklama eylemi
[Log]
Günlük
[&Copy]
&Kopyala
[C&ut]
C&ut
[&Delete]
&Sil
[&Paste]
&Yapıştır
[Co&py all]
Tümünü kopyala
[&Select all]
&Tümünü seç
[C&lear all]
Tümünü temizle
[Alert event]
Uyarı olayı
[Auto update disabled]
Otomatik güncelleme devre dışı bırakıldı
[Auto update enabled]
Otomatik güncelleme etkinleştirildi
[Update all Webview sites]
Tüm WebView sitelerini güncelle
[Mark all Webview sites as read]
Tüm Webview sitelerini okundu olarak işaretle
[Open cache folder]
Önbellek klasörünü aç
[%d minutes to update]
Güncelleme için %d dakika kaldı
[Open/Close window]
Pencereyi aç/kapat
[Update data]
Verileri güncelle
[Contact options]
İletişim seçenekleri
[Contact alert options]
İletişim uyarı seçenekleri
[Ping web site]
Ping web sitesi
[Stop data processing]
Veri işlemeyi durdurun
[All Webview sites have been updated.]
Tüm Webview siteleri güncellenmiştir.
[Cannot write to file]
Dosyaya yazamıyor
[Last updated on]
Son güncelleme tarihi:
[Start/end strings not found or strings not set.]
Başlangıç/bitiş dizeleri bulunamadı veya dizeler ayarlanmamış.
[Alert start/end strings not found or strings not set.]
Uyarı başlangıç/bitiş dizeleri bulunamadı veya dizeler ayarlanmadı.
[The string]
Dize
[has been found on the web page]
web sayfasında bulunmuştur
[Download successful; about to process data...]
İndirme işlemi başarıyla tamamlandı; veriler işlenmek üzere...
[Unknown alert type.]
Bilinmeyen uyarı türü.
[Cannot read from file]
Dosyadan okunamıyor
[Cannot write to file 1]
1 numaralı dosyaya yazılmıyor
[The web page has changed.]
Web sayfası değişti.
[Cannot write to file 2]
2 numaralı dosyaya yazamıyor
[Specific part of the web page has changed.]
Web sayfasının belirli bir bölümü değiştirilmiştir.
[Cannot read from cache file]
Önbellek dosyasından okunamıyor
[Loaded from cache]
Önbellekten yüklendi
[ERROR: You have two or more Webview contacts with the same URL and contact name.]
HATA: Aynı URL’ye ve kişi adına sahip iki veya daha fazla Webview kişiniz var.
[Alert options]
Uyarı seçenekleri
[Stop processing]
İşlemi durdur
[Click here to open this URL in a browser window.]
Bu URL’yi bir tarayıcı penceresinde açmak için buraya tıklayın.
[Stick to the front]
Önde kalın
[Disable stick to the front]
"Öne yapış" özelliğini devre dışı bırak
[URL not supplied]
URL belirtilmemiştir
[Download in progress, please wait...]
İndirme işlemi devam ediyor, lütfen bekleyin...
[Updating...]
Güncelleniyor...
[The server replied with a failure code]
Sunucu bir hata kodu ile yanıt verdi
[The server is down or lagging.]
Sunucu kapalı ya da gecikme yaşıyor.
[Invalid search parameters.]
Geçersiz arama parametreleri.
[Both search strings not found or strings not set.]
Her iki arama dizesi de bulunamadı ya da dizeler belirlenmemiş.
[at the time]
o sırada
[Processing data (Stage 1)]
Verilerin işlenmesi (1. Aşama)
[Processing data stopped by user.]
Kullanıcı tarafından veri işleme durduruldu.
[Processing data (Stage 2)]
Verilerin işlenmesi (2. Aşama)
[Processing data (Stage 3)]
Verilerin işlenmesi (3. Aşama)
[Processing data (Stage 4)]
Verilerin işlenmesi (4. Aşama)
[Processing data (Stage 5)]
Verilerin işlenmesi (5. Aşama)
[Processing data (Stage 6)]
Verilerin işlenmesi (6. Aşama)
[Processing data (Stage 7)]
Verilerin işlenmesi (7. Aşama)
[Processing data (Stage 8)]
Verilerin işlenmesi (8. Aşama)
[Alert!]
Uyarı!
[Online]
Çevrimiçi
[A site is already downloading, try again in a moment.]
Bir sayfa halihazırda indiriliyor; bir süre sonra tekrar deneyin.
[Bytes in display]
Ekrandaki bayt sayısı
[Bytes downloaded]
İndirilen bayt sayısı
[Alert test conditions not met; press the refresh button to view content.]
Uyarı: Test koşulları karşılanmadı; içeriği görüntülemek için yenileme düğmesine basın.
[This is a preview popup.]
Bu bir önizleme açılır penceresidir.
[Network]
Ağ
[Popups]
Açılır pencereler
[Invalid symbol present in contact name.]
Kontak adında geçersiz bir sembol bulunmaktadır.
[Cache folder does not exist.]
Önbellek klasörü mevcut değil.
[Missing "psite.bat" file.]
"psite.bat" dosyası eksik.
[Site URL]
Site URL'si
[Please select site in Find/Add contacts...]
Lütfen “Kişileri Bul/Ekle...” bölümünden bir site seçin...
[No whitespace removal]
Boşluklar kaldırılmıyor
[Minimal level of whitespace removal]
Boşlukların en az düzeyde kaldırılması
[Medium level of whitespace removal]
Orta düzeyde boşluk giderme
[Large level of whitespace removal]
Yüksek düzeyde boşluk kaldırma
[Remove all whitespace]
Tüm boşlukları kaldır
[Popup plugin]
Açılır pencere eklentisi
[Use OSD plugin]
OSD eklentisini kullanın
[A string is present]
Bir dize mevcut
[The web page changes]
Web sayfasında değişiklikler
[A specific part of web page changes]
Web sayfasının belirli bir bölümü değişiyor
[You need to supply a search string.]
Bir arama dizesi girmeniz gerekiyor.
[You need to supply a start string.]
Bir başlangıç dizesi girmeniz gerekiyor.
[You need to supply an end string.]
Bir son dize girmeniz gerekiyor.
[You need to supply a file name and path.]
Bir dosya adı ve yolu belirtmeniz gerekir.
[You need to supply a URL.]
Bir URL girmeniz gerekiyor.
[You need to supply a name for the contact.]
Kişi için bir isim girmeniz gerekiyor.
#muuid {008b9ce1-154b-44e4-9823-97c1aab00c3c}
;============================================================
;  File: WhatsApp.dll
;  Plugin: WhatsApp protocol
;  Version: 0.0.1.1
;  Authors: George Hazan
;============================================================
[WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
Miranda NG için WhatsApp protokol desteği.
[Link a device]
Bir cihazı bağla
[Open WhatsApp application on your mobile phone, choose "Linked devices" and use it to read this QR code.\nA window will disappear automatically after it.]
Cep telefonunuzda WhatsApp uygulamasını açın, "Bağlı cihazlar" seçeneğini seçin ve bu QR kodunu okumak için bu özelliği kullanın.\nArdından bir pencere otomatik olarak kapanacaktır.
[Nick:]
Nick:
[Default group:]
Varsayılan grup:
[Device name:]
Cihaz adı:
[Do not open chat windows on creation]
Oluşturulduğunda sohbet pencerelerini açmayın
[Use BBCode]
BBCode kullan
[Log out]
Çıkış
[Invite users]
Kullanıcıları davet et
[Choose a user]
Bir kullanıcı seçin
[Other user:]
Başka bir kullanıcı:
[&Invite]
&Davet et
[Cancel]
İptal et
[Owner]
Sahibi
[SuperAdmin]
Süper Yönetici
[Admin]
Yönetici
[Participant]
Katılımcı
[Incoming call]
Gelen arama
[Call rejected]
Arama reddedildi
[Call ended]
Görüşme sona erdi
[WhatsApp (HTTP)]
WhatsApp (HTTP)
[Do you really want to log out from account? You will have to link your devices again.]
Hesabınızdan gerçekten çıkış yapmak istiyor musunuz? Cihazlarınızı yeniden bağlamanız gerekecektir.
[Network]
Ağ
[Account]
Hesap
[%s (server)]
%s (sunucu)
[Connection cannot be established! You have not completed all necessary fields (Nick).]
Bağlantı kurulamıyor! Gerekli tüm alanları doldurmadınız (Takma Ad).
[Error]
Hata
[This account was logged out from mobile phone, you need to link it again]
Bu hesap cep telefonundan oturumdan çıkarıldı; hesabı yeniden bağlamanız gerekiyor
[%s error notifications]
%s hata bildirimleri
[Errors]
Hatalar
#muuid {2ff96c84-b0b5-470e-bbf9-907b9f3f5d2f}
;============================================================
;  File: WhenWasIt.dll
;  Plugin: Birthday reminder
;  Version: 0.4.0.2
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Yaklaşan doğum günlerini size bildirir.
[Popups]
Açılır pencereler
[Popup timeout:]
Açılır pencere zaman aşımı:
[Preview]
Önizleme
[Don't show popups for subcontacts]
Alt kişiler için açılır pencereler gösterme
[Show popup when no birthdays are near]
Yakında doğum günü olmayanlar için açılır pencere göster
[Popup mouse click]
Açılır pencere fare tıklaması
[Left]
Sol
[Right]
Doğru
[Sounds]
Sesler
[Play sounds when there are]
Aşağıdaki durumlarda ses çalsın:
[days or less to birthday.]
Doğum gününe gün kaldı.
[Start notifying]
Bildirimlere başla
[days in advance and]
gün önceden ve
[Check every]
Her birini kontrol edin
[hours]
saat
[Only notify once per day.]
Günde yalnızca bir kez bildirim gönderin.
[Show]
Göster
[in birthday list window]
doğum günü listesi penceresinde
[Dialog]
Diyalog
[Timeout:]
Zaman aşımı:
[seconds]
saniye
[Notify for]
Şu durumlarda bildirim gönder
[afterwards]
daha sonra
[In background]
Arka planda
[Birthday list]
Doğum günü listesi
[Close]
Kapat
[Show all contacts]
Tüm kişileri göster
[Set birthday:]
Doğum günü belirle:
[Manage anniversaries]
Yıldönümlerini yönet
[Title:]
Başlık:
[Description:]
Açıklama:
[Date:]
Tarih:
[Save]
Kaydet
[Delete]
Sil
[Upcoming birthdays]
Yaklaşan doğum günleri
[Set birthday for %s:]
%s için doğum gününü ayarla:
[N/A]
Yok
[Protocol Module]
Protokol Modülü
[Birthday list (%d)]
Doğum günü listesi (%d)
[Protocol]
Protokol
[Contact]
İletişim
[DTB]
DTB
[Birthday]
Doğum Günü
[Age]
Yaş
[Module]
Modül
[Closing in %d seconds]
%d saniye sonra kapanacak
[Closing in %d second]
%d saniye sonra kapanacak
[Check for birthdays]
Doğum günlerini kontrol et
[WhenWasIt]
Ne Zaman Oldu?
[Check birthdays menu item]
"Doğum günleri" menü öğesini kontrol et
[List birthdays menu item]
"Doğum günleri" menü öğesini listele
[Add/change birthday]
Doğum tarihini ekle/değiştir
[Refresh user details]
Kullanıcı bilgilerini yenile
[Import birthdays]
Doğum günlerini içe aktar
[Export birthdays]
Doğum günlerini dışa aktar
[Birthday today]
Bugün doğum günü
[1 day to birthday]
Doğum gününe 1 gün kaldı
[%d days to birthday]
Doğum gününe %d gün kaldı
[More than %d days to birthday]
Doğum gününe %d günden fazla var
[WhenWasIt birthday reminder]
WhenWasIt doğum günü hatırlatıcısı
[No upcoming birthdays.]
Yaklaşan doğum günü yok.
[%s has birthday in %d days.]
%s'nin doğum gününe %d gün kaldı.
[%s has birthday tomorrow.]
%s'nin yarın doğum günü.
[%s has birthday today.]
Bugün %s'nin doğum günü.
[%s had birthday %d days ago.]
%s'nin doğum günü %d gün önceydi.
[%s had birthday yesterday.]
%s'nin doğum günü dün idi.
[%s has birthday today (Should not happen, please report).]
%s'nin bugün doğum günü (Böyle bir durum olmamalı, lütfen bildirin).
[Birthday - %s]
Doğum Günü - %s
[He]
O
[She]
O
[He/She]
O (erkek/kadın)
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s, %d yaşında olacak.
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s az önce %d yaşına girdi.
[Upcoming age]
Gelecek dönem
[Current age]
Şu anki yaş
[Nothing]
Hiçbir şey
[Dismiss]
Kapat
[Message window]
Mesaj penceresi
[All contacts]
Tüm kişiler
[All contacts except hidden ones]
Gizli olanlar hariç tüm kişiler
[All contacts except ignored ones]
Yoksayılanlar hariç tüm kişiler
[All contacts except hidden and ignored ones]
Gizli ve engellenmiş kişiler hariç tüm kişiler
[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
Yaklaşan doğum günleri hakkında bildirim gönderilirken açılır pencerenin gecikme süresini ayarlayın.\nBiçim: varsayılan gecikme süresi [ | bugün gerçekleşecek doğum günleri için gecikme süresi]
[Birthdays]
Doğum Günleri
[Contacts]
İletişim Bilgileri
[Starting to refresh user details]
Kullanıcı bilgilerini yenilemeye başlıyor
[Done refreshing user details]
Kullanıcı bilgilerinin yenilenmesi tamamlandı
[Could not open file to import birthdays]
Doğum günlerini içe aktarmak için dosya açılamadı
[Error]
Hata
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
Mevcut veritabanında '%s [%S]' UID'si bulunamadı, atlanıyor
[Warning]
Uyarı
[Birthdays files]
Doğum günleri dosyaları
[Please select a file to import birthdays from...]
Lütfen doğum günlerini içe aktarmak için bir dosya seçin...
[Importing birthdays from file: %s]
Dosyadan doğum günlerini içe aktarma: %s
[Done importing birthdays]
Doğum günlerinin içe aktarılması tamamlandı
[Could not open file to export birthdays]
Doğum günlerini dışa aktarmak için dosya açılamadı
[Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
Lütfen bu dosyayı elle düzenlemeyin. WhenWasIt eklentisinin dışa aktarma işlevini kullanın.\n
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Please select a file to export birthdays to...]
Doğum günlerini aktarmak için lütfen bir dosya seçin...
[Exporting birthdays to file: %s]
Doğum günlerini dosyaya aktarma: %s
[Done exporting birthdays]
Doğum günlerinin dışa aktarılması tamamlandı
[Birthdays (When Was It)]
Doğum Günleri (Ne Zaman Oldu?)
[Add/change user &birthday]
Kullanıcı ve doğum tarihini ekle/değiştir
[Birthday near]
Yaklaşan doğum günü
#muuid {80dca515-973a-4a7e-8b85-5d8ec88fc5a7}
;============================================================
;  File: WhoUsesMyFiles.dll
;  Plugin: Who Use My Files
;  Version: 0.1.0.4
;  Authors: Nikolay Redko
;============================================================
[Scans for network users of your shared files and notify you with popups.]
Paylaşılan dosyalarınızın ağ kullanıcılarını tarar ve açılır pencerelerle size bildirimde bulunur.
[WUMF: Current connections]
WUMF: Güncel bağlantılar
[Popup delay settings]
Açılır pencere gecikme ayarları
[Timeout (seconds)]
Zaman aşımı (saniye)
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Previe&w]
Önizleme
[Show infinitely]
Sonsuza kadar göster
[Default]
Varsayılan
[Custom]
Özel
[Popup color settings]
Açılır pencere renk ayarları
[Use Windows colors]
Windows renklerini kullan
[Use default colors]
Varsayılan renkleri kullan
[Use custom colors]
Özel renkler kullanın
[File access filter && logging settings]
Dosya erişim filtresi && günlük kaydı ayarları
[Log into text file]
Metin dosyasına giriş yap
[Log folders access]
Günlük klasörlerine erişim
[Alerts on folders access]
Klasörlere erişimle ilgili uyarılar
[Show current connections]
Mevcut bağlantıları göster
[Common Dialog Error 0x%lx]
Yaygın Diyalog Hatası 0x%lx
[Error]
Hata
[Who uses my files]
Dosyalarımı kimler kullanıyor?
[Services]
Hizmetler
[User]
Kullanıcı
[File]
Dosya
[Access]
Erişim
[Plugin WhoUsesMyFiles requires admin privileges in order to work.]
"WhoUsesMyFiles" eklentisinin çalışabilmesi için yönetici yetkileri gereklidir.
[Error opening file]
Dosya açılırken hata oluştu
[Error memory allocation]
Hata: Bellek ayırma
[Error creating menu]
Menü oluşturulurken hata oluştu
[Show connections list]
Bağlantı listesini göster
[WUMF popups]
WUMF açılır pencereleri
[WUMF: Show connections]
WUMF: Bağlantıları göster
#muuid {81e189dc-c251-45f6-9edf-a0f3a05c4248}
;============================================================
;  File: WinterSpeak.dll
;  Plugin: WinterSpeak
;  Version: 0.9.8.3
;  Authors: Ryan Winter, BlubbFish
;============================================================
[Miranda interface to the Microsoft Speech API.]
Microsoft Speech API’ye yönelik Miranda arayüzü.
[Engine Settings]
Motor Ayarları
[Engine]
Motor
[Voice]
Ses
[Volume]
Hacim
[Rate]
Oran
[Pitch]
Saha
[Test]
Test
[Lexicon]
Sözlük
[Welcome Message]
Hoş Geldiniz Mesajı
[Status Changes]
Durum Değişiklikleri
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Occurring Events]
Gerçekleşen Etkinlikler
[Incoming message]
Gelen mesaj
[Incoming File]
Gelen Dosya
[Authorization request]
Yetki talebi
[Added to contact list]
Kişi listesine eklendi
[Status messages]
Durum mesajları
[Announce status changes on connect]
Bağlantı kurulduğunda durum değişikliklerini bildir
[Message Events]
Mesaj Olayları
[Read message if less characters than]
Karakter sayısı şundan azsa mesajı oku
[Ignore event if message dialog is open]
Mesaj iletişim kutusu açıksa olayı yok say
[Ignore event if message dialog is focused]
Mesaj iletişim kutusu odaklanmışsa olayı yok say
[Active Modes]
Etkin Modlar
[Active Users]
Aktif Kullanıcılar
[The following events are being ignored:]
Aşağıdaki olaylar göz ardı edilmektedir:
[Messages]
Mesajlar
[Online Notification]
Çevrimiçi Bildirim
[All Events]
Tüm Etkinlikler
[None]
Yok
[Add]
Ekle
[Remove]
Kaldır
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[** Unknown contacts **]
** Bilinmeyen kişiler **
[testing testing 1 2 3]
deneme deneme 1 2 3
[incoming message from %u]
%u'dan gelen mesaj
[you have been added to %u's contact list]
%u'nun kişi listesine eklendiniz
[%u requests your authorization]
%u sizden izin istiyor
[there is an incoming file from %u]
%u adresinden gelen bir dosya var
[%u says]
%u şöyle diyor:
[Speak]
Konuş
[Engine/Voice]
Motor/Ses
[Announce]
Duyuru
[%u is now offline]
%u şu anda çevrimdışı
[%u is now online]
%u şu anda çevrimiçi
[%u is away]
%u şu anda çevrimdışı
[%u is invisible]
%u görünmez
[%u is not available]
%u kullanılamıyor
[%u does not want to be disturbed]
%u rahatsız edilmek istemiyor
[%u is occupied]
%u meşgul
[%u is free for chat]
%u sohbet için müsaittir
#muuid {a01e25f7-a6ef-4b40-8cac-755a2f2e55b5}
;============================================================
;  File: XSoundNotify.dll
;  Plugin: XSoundNotify
;  Version: 1.2.0.1
;  Authors: Roman Torsten
;============================================================
[Provides extended options for sound notifications.]
Sesli bildirimler için genişletilmiş seçenekler sunar.
[Account:]
Hesap:
[Nick:]
Nick:
[Sound:]
Ses:
[Not set]
Ayarlanmamış
[Choose]
Seç
[Test play]
Deneme oynama
[Reset]
Sıfırla
[Ignore sound for this contact]
Bu kişi için ses uyarısını yok say
[Cancel]
İptal et
[Custom sound for %s (%s)]
%s için özel ses (%s)
[Sound files]
Ses dosyaları
[WAV files]
WAV dosyaları
[All contacts]
Tüm kişiler
[Sounds]
Sesler
[XSound Notify]
XSound Bildirimi
[Self status]
Kişisel durum
[Custom contact sound]
Kişiye özel arama sesi
#muuid {b047a7e5-027a-4cfc-8b18-eda8345d2790}
;============================================================
;  File: YAMN.dll
;  Plugin: Mail Notifier
;  Version: 0.2.1.1
;  Authors: y_b, tweety, majvan
;============================================================
[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Miranda NG için e-posta bildirim aracı ve tarayıcı. POP3 protokolü desteklenmektedir.
[Account]
Hesap
[Name:]
Adı:
[Server:]
Sunucu:
[Port:]
Liman:
[User Name:]
Kullanıcı Adı:
[Password:]
Şifre:
[Codepage:]
Kod sayfası:
[Default]
Varsayılan
[Disable STLS]
STLS'yi devre dışı bırak
[Status:]
Durum:
[Options]
Seçenekler
[Check this account]
Bu hesaba bir göz atın
[Startup check]
Başlangıç kontrolü
[Check interval [min]:]
Kontrol aralığı [dk]:
[Only check when...]
Yalnızca şu durumlarda kontrol edin...
[Auto retrieve body]
Metni otomatik olarak al
[Check from menu]
Menüden kontrol et
[Use contact notification for this account]
Bu hesap için iletişim bildirimini kullan
[Replace nickname]
Takma adı değiştir
[Disable Events]
Etkinlikleri Devre Dışı Bırak
[Notifications]
Bildirimler
[New Mail]
Yeni Posta
[Tray Icon]
Tepsi Simgesi
[Message]
Mesaj
[Keyboard Flash]
Klavye Işığı
[Execute Application]
Uygulamayı Çalıştır
[Errors]
Hatalar
[Sound notification if failed]
Başarısızlık durumunda sesli bildirim
[Message notification if failed]
Başarısızlık durumunda mesaj bildirimi
[Tray icon notification if failed]
Başarısızlık durumunda tepsi simgesi bildirimi
[Reset counter]
Sayacı sıfırla
[Check while...]
Şunu kontrol edin...
[Cancel]
İptal et
[Choose modes]
Modları seçin
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[MailBrowser Options]
MailBrowser Seçenekleri
[Enable Close on Delete Button]
“Silme İşleminde Kapat” Düğmesini Etkinleştir
[Show long localized date]
Yerelleştirilmiş uzun tarih biçimini göster
[Show current date]
Güncel tarihi göster
[Date/Time Representation]
Tarih/Saat Gösterimi
[Show seconds]
Saniyeleri göster
[Mail Notifications]
E-posta Bildirimleri
[Popup]
Açılır pencere
[Single popup]
Tek açılır pencere
[Multi popup]
Çoklu açılır pencere
[Use custom color]
Özel renk kullan
[No new mail notifications]
Yeni e-posta bildirimleri yok
[Popup if no mail]
E-posta yoksa açılır pencere
[Persistent message]
Kalıcı mesaj
[Connection failure notifications]
Bağlantı hatası bildirimleri
[Popup notification if failed]
Başarısızlık durumunda açılır bildirim
[..s Popup duration]
..'nin açılır pencere süresi
[Preview]
Önizleme
[Background color]
Arka plan rengi
[Text color]
Metin rengi
[Force popups for manual operations]
Manuel işlemler için açılır pencereleri zorla göster
[No new mail message]
Yeni e-posta yok
[Check &mail (All Account)]
E-postaları Kontrol Et (Tüm Hesaplar)
[Check &mail (This Account)]
E-postayı kontrol et (Bu Hesap)
[Launch application]
Uygulamayı başlat
[YAMN]
YAMN
[YAMN Account Folder]
YAMN Hesap Klasörü
[Check mail]
E-postaları kontrol et
[Connect Fail]
Bağlantı Hatası
[New mail message]
Yeni e-posta mesajı
[Connect failed]
Bağlantı kurulamadı
[Nick]
Nick
[%s - connection error]
%s - bağlantı hatası
[An error occurred. Error code: %d]
Bir hata oluştu. Hata kodu: %d
[Unknown error]
Bilinmeyen hata
[ - connection error]
 - bağlantı hatası
[%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %d yeni e-posta mesajı, toplam %d
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d yeni e-posta mesajı, toplam %d
[%d new mail message(s), %d total]
%d yeni e-posta mesajı, toplam %d
[- new mail message(s)]
- yeni e-posta mesajları
[No new mail message, %d spam(s)]
Yeni e-posta yok, %d adet spam
[Invalid]
Geçersiz
[Header]
Başlık
[Value]
Değer
[Copy Selected]
Seçilenleri Kopyala
[Copy All]
Tümünü Kopyala
[Run application]
Uygulamayı çalıştır
[Delete selected]
Seçilenleri sil
[Select All]
Tümünü Seç
[From]
Kaynak:
[Subject]
Konu
[Size]
Boyut
[Date]
Tarih
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Seçili %d e-postayı gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Delete confirmation]
Silme onayı
[Translate header error]
Başlık çeviri hatası
[Part]
Bölüm
[Disconnected]
Bağlantı kesildi
[POP3 protocol (internal)]
POP3 protokolü (dahili)
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Hesap defterinin yeni bir sürümü bulundu; bu sürüm, YAMN'ın bu sürümüyle uyumlu değil.
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (dahili POP3) okuma hatası
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Hesap dosyası okunurken hata oluştu. Hesap dosyası bozuk.
[Memory allocation error while data reading]
Veri okuma sırasında bellek ayırma hatası
[Reading file error. File already in use?]
Dosya okuma hatası. Dosya halihazırda kullanılıyor mu?
[Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
Verilerin diske kopyalanması sırasında bir hata oluştu. Dosya kullanımda mı?
[POP3 plugin - write file error]
POP3 eklentisi - dosya yazma hatası
[Connecting to server]
Sunucuya bağlanma
[Entering POP3 account]
POP3 hesabına giriş
[Searching for new mail message]
Yeni e-posta mesajı aranıyor
[Reading body %s]
%s dosyasını okunuyor
[Reading new mail messages (%d%% done)]
Yeni e-postaları okunuyor (%d%% tamamlandı)
[Deleting requested mails]
İstenen e-postaların silinmesi
[Deleting spam]
Spam'leri silme
[Memory allocation error.]
Bellek ayırma hatası.
[Account is about to be stopped.]
Hesabınız yakında askıya alınacak.
[Cannot connect to POP3 server.]
POP3 sunucusuna bağlanılamıyor.
[Cannot allocate memory for received data.]
Alınan veriler için bellek ayrılabilir.
[Cannot login to POP3 server.]
POP3 sunucusuna giriş yapılamıyor.
[Bad user or password.]
Kullanıcı adı veya şifre hatalı.
[Server does not support APOP authorization.]
Sunucu, APOP yetkilendirmeyi desteklemiyor.
[Error while executing POP3 command.]
POP3 komutunun yürütülmesi sırasında hata oluştu.
[Cannot connect to server with NetLib.]
NetLib ile sunucuya bağlanılamıyor.
[Cannot send data.]
Veri gönderilemiyor.
[Cannot receive data.]
Veri alınamıyor.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL yüklenmedi.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Windows Socket 2.0 başlatma işlemi başarısız oldu.
[DNS lookup error.]
DNS arama hatası.
[Error while creating base socket.]
Temel soket oluşturulurken hata oluştu.
[Error connecting to server with socket.]
Soket ile sunucuya bağlanırken hata oluştu.
[Error while creating SSL structure.]
SSL yapısı oluşturulurken hata oluştu.
[Error connecting socket with SSL.]
SSL ile soket bağlantısında hata oluştu.
[Server rejected connection with SSL.]
Sunucu, SSL ile kurulan bağlantıyı reddetti.
[Cannot write SSL data.]
SSL verileri yazılamıyor.
[Cannot read SSL data.]
SSL verileri okunamıyor.
[Error %d-%d-%d-%d:]
%d-%d-%d-%d hatası:
[No account selected]
Seçili bir hesap yok
[This is not a valid number value]
Bu, geçerli bir sayı değeri değildir
[Input error]
Giriş hatası
[Please select application to run]
Çalıştırmak istediğiniz uygulamayı lütfen seçin
[Please wait while no account is in use.]
Şu anda kullanılmakta olan bir hesap olmadığı için lütfen bekleyin.
[Cannot allocate memory space for new account]
Yeni hesap için bellek alanı ayrılmıyor
[Memory error]
Bellek hatası
[Time left to next check [s]: %d]
Bir sonraki kontrole kalan süre [s]: %d
[New Account]
Yeni Hesap
[Executables]
Çalıştırılabilir dosyalar
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Select executable used for notification]
Bildirim için kullanılacak yürütülebilir dosyayı seçin
[Dialog box error]
İletişim kutusu hatası
[Failed]
Başarısız
[Do you really want to delete this account?]
Bu hesabı gerçekten silmek istiyor musunuz?
[Delete account confirmation]
Hesap silme onayı
[Account Test]
Hesap Testi
[You have N new mail messages]
N adet yeni e-postanız var
[Account Test (failed)]
Hesap Testi (başarısız)
[Connection failed message]
Bağlantı hatası mesajı
[Network]
Ağ
[Accounts]
Hesaplar
[General]
Genel
[Popups]
Açılır pencereler
#muuid {01202e6a-c1b3-42e5-838a-3e497b31f38e}
;============================================================
;  File: YARelay.dll
;  Plugin: YARelay
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Anar Ibragimoff
;============================================================
[Forwards messages to some contact when you are not available.]
Siz müsait olmadığınızda mesajları belirli bir kişiye iletir.
[Forward messages from...]
Şu kişiden gelen mesajları ilet...
[Everyone]
Herkes
[Contact]
İletişim
[Forward when your status is...]
Durumunuz şu olduğunda iletin...
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Deplasman
[Not available]
Mevcut değil
[Occupied]
İşgal Altında
[Do not disturb]
Rahatsız etmeyin
[Free for chat]
Sohbet için ücretsiz
[Invisible]
Görünmez
[Forward messages to...]
Mesajları şuraya ilet...
[Template]
Şablon
[%u - user nick;   %i - uin;    %t - time;   \r%d - date;   %m - message]
%u - kullanıcı takma adı;   %i - uin;    %t - saat;   \r%d - tarih;   %m - mesaj
[Forwarding options]
Yönlendirme seçenekleri
[Split message (%m)]
Mesajı böl (%m)
[Send only first]
Sadece ilkini gönder
[Max size of split part (chars)]
Bölünecek parçanın maksimum boyutu (karakter)
[Mark received messages as 'read']
Mark, mesajları 'okundu' olarak aldı
[Save sent messages in recipient's history]
Gönderilen mesajları alıcının geçmişine kaydet
[split parts (0 = all)]
bölünmüş parçalar (0 = tümü)
[Note: Max size - it's a size of %m parameter]
Not: Maksimum boyut – bu, %m parametresinin boyutudur
[Note: messages from this contact will not be forwarded]
Not: Bu kişiden gelen mesajlar iletilmeyecektir
[!EVERYONE!]
!HERKES!
[!DON'T FORWARD!]
!İLETMEYİN!
[Message sessions]
Mesaj oturumları
[Messages forwarding]
Mesajların iletilmesi
#muuid {47d489d3-310d-4ef6-bd05-699fffd5a4aa}
;============================================================
;  File: ZeroNotify.dll
;  Plugin: Zero notifications
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: bidyut, Maat
;============================================================
[Adds options to automatically disable notifications when a protocol is in a certain status.]
Bir protokol belirli bir durumda olduğunda bildirimleri otomatik olarak devre dışı bırakma seçenekleri ekler.
[No sounds when:]
Aşağıdaki durumlarda ses gelmez:
[No CList blink when:]
Aşağıdaki durumlarda CList'ler yanıp sönmez:
[No SysTray blink when:]
Aşağıdaki durumlarda sistem tepsisi yanıp sönmez:
[Zero Notifications]
Sıfır Bildirim
[Plugins]
Eklentiler
[Disable &Sounds]
&Sesleri devre dışı bırak
[Enable &Sounds]
&Sesleri Etkinleştir
#muuid {3f1657b1-69cb-4992-9cfc-226c808a5202}
;============================================================
;  File: ZeroSwitch.dll
;  Plugin: Zero switch
;  Version: 1.0.0.1
;  Authors: ZERO_BiT
;============================================================
[Adds Miranda NG icon into Alt+Tab switch dialog even if Miranda's main window has style other Title bar.]
Miranda’nın ana penceresinin stili “Başlık çubuğu” dışında olsa bile, Alt+Tab geçiş iletişim kutusuna Miranda NG simgesi eklenir.
[Plugin works under Windows XP only]
Eklenti yalnızca Windows XP altında çalışır
[ZeroSwitch plugin failed]
ZeroSwitch eklentisi başarısız oldu
[Oops, we've got a big hook error here :(]
Oops, burada büyük bir kanca hatası var :(
